Что может traduction Portugais

Понимаю, что может быть тяжело, сынок, но такая у нас профессия.

Eu compreendo que pode ser duro, rapaz, mas o trabalho é esse.

Настолько могущественная, что может убить Вечного Зверя.

Uma coisa tão poderosa... que pode matar a Besta Eterna.

Ты передашь их мне в мой приют обещая защиту им от всего что может придти?

ao meu cuidado, com a promessa que vais protegê-las de seja o que for.

- Нет, нет! После всего, что я видела, этого не может быть!

Depois de tudo que vi, não pode ser possível!

Но затем я увидела отблески тьмы, живущей внутри их разума, и поняла, что внутри каждый человек может быть и хорошим и плохим, одновременно.

Mas depois vi um deslumbre da escuridão que vive na mente dos humanos e aprendi que dentro de cada um deles haverá sempre paz e guerra.

Сильнее этого может обидеть разве что палец проктолога в заднице.

Tirando o dedo frio do teu médico, mais pessoal do que isto não há.

Может, стоит принять тот факт, что Хоббс прав.

Talvez possamos concluir que o Hobbs tem razão.

Может, и никакого, Летти, но мне вот интересно, что, оказывается, по какой-то причине теперь она работает с этим парнем.

Provavelmente nada, Letty. Mas acho interessante que, aparentemente, por alguma razão, ela esteja a trabalhar com este tipo.

Может, потому, что ты в оранжевом "Ламборгини"!

Talvez por estares num Lamborghini laranja, não sei.

Во время нашей первой встречи вы сказали, что овца может быть мясом, но также может быть и шерстью.

Quando o conheci, Disse-me que uma ovelha pode ser carne, mas também pode ser lã.

Скажите мистеру Делейни, что, может, он и победил в этом маленьком сражении, но справедливая кара Господня его настигнет. С наилучшими пожеланиями от Стюарта Стрэйнджа.

Diga ao Sr. Delaney, que pode ter vencido a pequena batalha, mas a justiça será feita por Deus.

Ну, у меня есть теория, что введение нескольких бочек рафинированной селитры в начале процесса может сократить стадию выщелачивания до четырех недель.

Bem, eu tenho uma teoria sobre a introdução de vários barris de nitrato de potássio que já foi refinado no início do processo pode reduzir a fase de percolação para quatro semanas.

Петтифер сказал, что если Делейни захочет торговать с индейцами Нутки, то единственным товаром может быть порох.

Pettifer disse que, se o Delaney quiser negociar com os índios em Nootka, a única mercadoria que poderia usar seria a pólvora.

Может, пришло время, тебе узнать кое-что о ней.

Ou talvez esteja na hora de saberdes mais sobre ela.

Я подумала, что, возможно, миссис Гири знает, где он может быть.

Sim, pensei que talvez a Sra. Geary pudesse saber onde estaria.

Так что это может быть только про Делейни.

Logo só pode ser sobre o Delaney.

К западу от Мичигана границу определят юристы. Это почти наверняка означает, что Делейни может дать нам Ванкувер.

Oeste de Michigan, a linha da fronteira será feita por advogados, o que significa, quase de certeza, que Delaney pode dar-nos Vancouver.

А на улицах... говорят, что только зверь может укротить зверя.

E, nas ruas, ainda há quem diga que só uma besta pode domar uma besta!

Я верю, что человек может измениться.

Acredito que um homem seja capaz de mudar.

Я не разводил огонь в ее комнате, так что она может обсохнуть на сквозняке.

Não acendi o fogo no quarto dela à toa.

Это наш босс, потому что никто не может одолеть его в армрестлинге.

Este homem é o nosso chefe... porque ninguém lhe ganha no braço-de-ferro.

А может они думали, что могут делать, что захотят.

Talvez pensassem que podiam fazer o que quisessem.

Не знаю только, что это может быть.

Não sei bem o que isso vai ser.

Было бы неплохо, если бы после неё пошло обсуждение о неудаче контр-партизанской тактики, или о том, почему мы постоянно хотим с кем-то воевать, а может о том, что мы только зарабатываем себе новых врагов во имя безопасности Америки.

Teria sido bom se a conversa a seguir tivesse sido sobre o fracasso da contrainsurgência ou porque parecemos tão ansiosos por estar sempre em guerra, ou que talvez estejamos apenas a fazer mais inimigos ao tentar manter a América segura.

- Да не очень. Эд, муж Мадлен, веб-дизайнер, может помочь тебе что-нибудь соорудить.

Ed, o marido da Madeline, é web designer.

И это при том, что Эд не параноик. Может, я нормально не могу донести до него... Так, может, дело во мне?

Como o Ed não é neurótico, talvez a culpa seja minha.

Мы не верим, что мужчины умеют тонко чувствовать, а может, оно так и есть.

Os homens são mais intuitivos do que aquilo que nós achamos.

А что-то может получиться?

Alguma coisa que pudesse funcionar?

То, что физика не может объяснить этого сегодня, не значит, что ответа не найдётся завтра.

Só porque a fisica não o consegue explicar hoje não quer dizer que amanhã não haverá uma explicação lógica.

Теоретически, может походить на что угодно – микроскопическая чёрная дыра, подвешенный мост Эйнштейна-Розена.

Em teoria pode parecer tudo desde um buraco negro microscópico até uma ponte Einstein-Rosen flutuante.

Наводнения, доходящие до неба, пожары, что вода не может погасить, чудовища ползучие и летающие.

Inundações que se encontram com o céu. Fogos que não apagam com água. Monstruosidades que se arrastam e voam.

Хотел бы я сказать, что не всегда такой бесполезный, но... может, так и есть.

Queria dizer que não sou assim tão inútil, mas... Talvez o seja.

- Что ж, может это и правильно.

- Bem, talvez devia.

Дороти, может я и потерял каждую мысль, каждое воспоминание, которое имел, но вот что я знаю :

Dorothy, posso ter perdido todos os pensamentos, todas as memórias que tive, mas sei isto :

Я уверена, что она может пролить свет на многие тайны.

De certeza que ela tem mais segredos para revelar.

- И что это может значить?

Bem, se fosses tu, o que farias?

А может, что-то.

Talvez fizesse algo.

- Город Монтерей что, не может оплатить юриста?

Então a cidade de Monterey não pode contratar um advogado?

- Да. Мадлен рассказала мне про ужин, и я думаю, из этого может даже выйти что-то хорошее.

A Madeline contou-me do jantar que tu e o Nathan estão a propor, que me pareceu basicamente uma boa ideia.

- Может, что-то в прошлом?

- Talvez algo do passado...

Может, и нам что-то подберет.

Achei que podíamos comprar móveis novos.

Да, может, я снова хотела все это пережить. Все, что между нами было.

Talvez eu quisesse voltar a sentir aquelas coisas, o que nós tivemos.

Может, через три года какой-нибудь врач предложит написать ей письмо, чтобы ты изложил там все, что хотел сказать ей, и выкинуть его в океан.

Talvez, daqui a três anos, um psiquiatra te diga para lhe escreveres uma carta com tudo o que lhe querias dizer e a lançares ao oceano.

Может быть, я чувствую, что меня неправильно изображают в прессе.

Sinto-me mal representada nos media.

Угу..., может что-нибудь ещё скажешь?

Queres acrescentar mais alguma coisa?

Может ей не понравился... Тот факт, что я с тобой.

Talvez não goste que eu esteja contigo.

То, что я сейчас расскажу может прозвучать безумно...

O que lhe vou contar vai parecer uma loucura. - Está pronta?

я только знаю, что у них два братана, которых мы знаем, и не известно сколько может быть ещё.

Só sei que já têm dois manos que nós conhecemos. E já podem ter muitos mais.

Может мы даже сыграем на что-нибудь, да?

Se calhar podíamos apostar um bocadinho?

А может существует некий мастер-ключ или что-то в этом роде?

Era de esperar que houvesse uma chave mestra.

Может, ты совершил что-то жестокое?

Se calhar, fizeste uma coisa cruel.