Может в следующий раз traduction Portugais

Может в следующий раз.

Talvez na próxima vez.

Кто знает, может в следующий раз у них не получится.

Talvez na próxima, eles não consigam.

Может в следующий раз, когда поедешь, захватишь и нас?

Talvez nos leve consigo, da próxima vez.

Может в следующий раз, ты доверишься своей лучшей подруге. Я знаю, знаю.

Na próxima vez confie em suas amigas.

Может в следующий раз?

Talvez muito em breve.

В следующий раз, или, может быть, вы приостановите свое путешествие.

Fica para a próxima ou talvez queirais...

Никто не может сказать, что вы сделаете или скажете в следующий раз, но это обязательно будет удивительным.

Ninguém pode adivinhar o que vai dizer ou fazer a seguir... excepto que não há limite para nos surpreender.

Может, в следующий раз меня послушаешь?

Talvez você ouça na próxima vez.

Может быть, в следующий раз я попробую.

Talvez experimente da próxima vez.

- Оставь пиво в холодильнике. Может, допью в следующий раз.

Talvez a acabe para a próxima!

Скаут, я думаю, может, когда м-р Каннингэм придет в следующий раз, ты лучше не зови меня.

Scout, acho que... quando o Sr. Cunningham vier, não me deves chamar.

Может, вы меня предупредите в следующий раз, когда забудете?

Da próxima vez que se esquecer, me diz.

Быть может, в следующий раз им не так повезет.

Talvez da próxima vez não tenham tanta sorte.

- Может, в следующий раз.

- Talvez na próxima vez.

- Может ты пойдешь в следующий раз, Орбес.

- Talvez da próxima vez, Orbes.

В следующий раз кто-нибудь может согласиться.

Alguém pode aceitar da próxima vez.

Может, в следующий раз стоит просто попросить, чтобы тебе немного помогли?

Talvez para próxima tu peças ajuda.

Может, в следующий раз.

Talvez para o próximo ano.

Ага, а в следующий раз может, просто позвонишь, а?

Chame-me da próxima vez.

Но кто знает, что может произойти в следующий раз?

Mas e da próxima vez?

Может, в следующий раз...

Talvez para a próxima.

Может, в следующий раз, милая...

Talvez para a próxima, querida.

Может, в следующий раз.

Talvez para a próxima.

В следующий раз, когда я скажу, что что-то слышу, может, ты прислушаешься.

Da próxima vez que lhe disser que ouvi algo, talvez me dê ouvidos.

Ну, может, в следующий раз, когда вы отправитесь в Огненные Пещеры, я смогу присоединиться.

Talvez da próxima vez que vá às Cavernas de Fogo, eu possa ir também.

Может, в следующий раз.

Talvez da próxima vez.

- Может, в следующий раз.

- Talvez da próxima vez.

Может быть, в следующий раз вашу утку вырвет во что-нибудь от Поттери Барн.

Talvez da próxima vez o teu pato vomite em algo do Pottery Barn.

Он сказал, что может кремировать мою шубу бесплатно если в следующий раз я приду к нему с тем, кто действительно умер.

Disse que cremaria o meu casaco de peles de graça, se eu Ih levasse a próxima pessoa minha conhecida que morrer.

В следующий раз нам может так не повезти.

Na próxima vez, talvez não tenhamos tanta sorte.

Может, когда следующий раз мир засосёт в ад, я не смогу спасти его, потому что противозасасывательные книги вычеркнуты из списка рекомендованных.

E talvez da próxima vez que o mundo for sugado pelo inferno, eu não vá poder ajudar, porque o livro apropriado não faz parte da lista de leitura recomendada.

Может поедим по-настоящему в следующий раз?

- Da próxima, podíamos jantar.

В следующий раз он может пошутить про меня.

A seguir, vai começar a inventar piadas sobre mim.

Не сейчас, может быть в следующий раз.

Agora não, talvez de outra vez.

В следующий раз меня может не быть рядом.

Posso não estar lá da próxima vez.

Может, в следующий раз, Эрик.

Fica para a próxima, Eric.

Может быть, в следующий раз.

Talvez na próxima vez.

Эй, когда в следующий раз будешь валяться с чужим парнем... может заберешь свои трусы когда все сделаешь?

A próxima vez que andares a brincar com o namorado de alguém... Porque não levas as tuas cuecas quando acabares?

Может, в следующий раз не будешь так шутить накануне игры Мичигана.

Para a próxima, talvez não gozes na véspera de um jogo do Michigan.

Может быть, в следующий раз я разрешу тебе подписать холст.

talvez para a próxima te deixe assinar a tela.

Может быть в следующий раз.

Talvez da próxima.

В следующий раз, может быть?

Para a próxima vez?

Может, это как раз то, что мы сможем сделать в следующий раз.

Talvez isto seja algo que podemos expandir para a próxima vez.

В следующий раз сестричка захочет кого-нибудь пришить может, она тебя выберет.

Da próxima vez que a maninha tiver sede de sangue, pode ser contigo que ela vá ter.

Я подумала, что в следующий раз, когда мне захочется приключений может, стоит подключить к этому Нейта.

Estava a pensar incluir o Nate... na minha próxima aventura.

Может быть в следующий раз он будет писать о том, что хорошо знает.

Talvez desta vez ele escreva sobre alguma coisa que ele saiba.

Может в следующий раз, верно?

Talvez na próxima.

- Может, в следующий раз я встречу Лу.

- Talvez para a próxima conheça o Lou.

В следующий раз он может принести настоящую вещь.

Da próxima vez que ele aparecer, pode querer matar.

Может быть, в следующий раз ты окажешься в роскошном особняке,.. ... а я в Тихуане буду совокупляться с ослом.

Talvez na próxima vez apareças numa mansão e eu em Tijuana a traficar droga.

Может, в следующий раз ты скажешь, где находишься.

Para a próxima, talvez nos possas dizer onde estás.