Что они хотят сделать traduction Portugais

- Ты знаешь, что они хотят сделать?

- Não gosto deste sitio.

Я видел, что они хотят сделать.

Vi o que pretendem fazer.

Что со Скалли? Что они хотят сделать с ней?

- O que querem da Scully?

Вы столько делаете для этих людей, неудивительно, что они хотят сделать для вас в ответ что-то хорошее.

O bem que fazem para estes homens, não é surpreendente que eles queiram fazer algo em troca.

Думаю, из приёмных родителей таких большинство, потому что они хотят сделать в жизни что-то хорошее.

A maior parte dos pais adoptivos acolhe-nos porque quer fazer algo bom.

Меня волнует не кто они. А что они хотят сделать с Артуром.

Não é quem eles são que me preocupa é o que querem de Artur.

Что они хотят сделать моему ребенку?

Achas que podem tentar fazer algo ao meu bebé?

Говоришь им не делать чего-нибудь, и это всё, что они хотят сделать.

Dizer-lhes para não fazer algo, é tudo o que querem ouvir.

Вот, что они хотят сделать.

É o que querem fazer.

Что они хотят сделать с пачкой сигарет Дэнни?

O que querem com os cigarros do Danny?

Знаешь, даже если ты против того, что они хотят сделать со своей жизнью.

Sabes? Mesmo que não concorde com o que queiram fazer com as suas vidas.

Вы не знаете, что они хотят сделать со мной. Нет, нет.

- Não sabes o que farão comigo!

Так ты встретишься с остальными завтра, посмотрим что они хотят сделать, и..

Vais-te encontrar com todos amanhã, ver o que eles querem fazer, e acho que é isso.

Нам нужно выяснить, кто послал Волге и то, что они хотят сделать.

Precisamos saber quem mandou os Volges e o que queriam conseguir.

Будто чувстовуешь, что они хотят сделать.

Conseguisse sentir as suas intenções.

Что они хотят сделать с локоном моих волос?

O que iriam querer com uma mecha do meu cabelo?

Мне плевать, что они хотят сделать.

Estou a borrifar-me para o que eles querem.

Судя по всему, они хотят сделать это лично, потому что они хотят сделать что-то типа...

Aparentemente, elas querem fazer isso pessoalmente... porque elas querem fazer um tipo de...

А еще, это не мое дело, что они хотят сделать с этой игрушкой.

E não tenho nada a ver com o que eles querem fazer com o brinquedo.

Он проявил чудеса подхалимажа, чтобы узнать, что они хотят сделать с твоим приложением.

Ele deu uma olhadela no que eles querem fazer com o teu aplicativo.

Сообщите, что они хотят сделать и когда.

Diga-nos o que eles querem fazer e quando.

Несомненно, они убеждены, Что мы не сможем их остановить, и они хотят поразить нас тем, что они могут с нами сделать.

- Julgam que não os podemos deter e desejam mostrar-nos o que nos podem fazer.

Что думаешь делать? Ты собираешься сделать так, как они хотят?

- Que é o que pensa?

- Теперь каждый раз, выходя из дома я должен всех обзванивать и спрашивать, не хотят ли они сделать то, что делаю я?

- De cada vez que saio de casa, tenho de telefonar a toda a gente que conheço, a saber se querem fazer o que eu vou fazer?

Сейчас я не знаю, чего они от меня хотят, но готов совершить рывок веры и поверить, что они ведут меня, и я прошу вас сделать этот рывок со мной.

Neste momento, não sei o que querem de mim, mas estou disposto a, num ato de fé, confiar que me conduzem e peço-lhe que acredite comigo.

Смысл такой, что если мы разрешим сделать им то, что они хотят, то они поймут, что они этого не хотят.

Porque se lhes dermos o que eles querem, eles chegam à conclusão que afinal não querem.

Сделать вид они хотят что они блестяще совершают кражи.

Que pensam ser os reis de todo o medo

Ты говоришь, что они хотят это сделать, тогда когда именно ты хочешь сделать это. Нет, нет, нет. Здорово.

Isso é quando dizes que outro quer fazer uma coisa quando quem a queria mesmo fazer eras tu.

Вот что они хотят с тобой сделать.

É isso que eles te fazem, filho.

Если они хотят привезти золото, то должны сделать что-то особенное.

Se querem ganhar a medalha de ouro, têm de fazer algo espectacular.

Всё, что они хотят - сделать место по-настоящему милым.

O que eles querem é fazer um clube porreiro.

Потому что тогда они думают лишь об УЖАСНЫХ вещах, которые они хотят с ними сделать.

Porque aí já estará a pensar em todas as coisas horríveis que lhes fará!

Но я не знал, сколько людей замешано, что им известно, и что они хотят с тобой сделать.

Mas não sabia quantas pessoas estavam envolvidas, o quanto sabiam ou o que queriam fazer contigo.

Глобалисты, которые знают, что Обама будет способствовать их планам, хотят сделать его таким супергероем, что никто не будет сомневаться в том, что он делает ; они будут настолько заняты тем, кто он есть, или где он находится, или тем, что он говорит, или во что он одет, или вроде того.

Os globalistas que sabem que o Obama vai promover o seu plano, querem fazê-lo um tal super-herói que ninguém vai questionar o que ele está a fazer, eles vão estar tão preocupados com quem ele é, ou onde ele está,

Я считаю, мы должны сделать что они хотят, а болтовню оставить на потом.

O melhor é fazermos o que eles querem e deixamos a conversa para depois.

Они могут сделать всё, что хотят со своим сыном.

E eles podem fazer o que quiserem com o filho deles.

Вполне естественно, что они хотят это сделать.

É natural que queiras fazer isso.

Они хотят сделать какую-то выставку или что-то вроде того.

Vão fazer uma espécie de apresentação ou coisa parecida.

Они хотят сделать с тобой то же, что они сделали со мной.

Vão fazer consigo, o que fizeram comigo.

Что они вместе с Триадой хотят сделать? это не может быть ничем хорошим

Não acredito que o Bolin se tenha metido nesta confusão!

Они хотят знать, почему ты ждал так долго сделать то, что должно быть сделано.

Ele queriam saber por que esperaste tanto tempo... para fazeres o que precisa ser feito.

Они хотят выдать меня замуж, и им кажется, что мои возможности это сделать на исходе.

Querem casar-me e pensam que as minhas oportunidades estão a acabar.

Я знаю, но больше никто не сможет сделать это, и я сказал ( а, ) им что мой папа вернулся, и они хотят, чтобы ты показал им несколько игр.

Eu sei, mas mais ninguém pode. E eu disse-lhes que o meu pai voltou. E eles querem que nos mostres umas jogadas.

Особые, если мы позволим террористам сделать то, что они хотят.

Especial só se permitirmos que os terroristas façam isso.

Я думаю мы оба знаем, что Диана и моя мать умеют сделать жизнь тяжелее когда они этого хотят, двже для Короля.

Acho que ambos sabemos que a Diana e a minha mãe são hábeis em dificultar a vida de alguém quando querem, mesmo a de um Rei.

Они хотят сделать что-то идиотское — не позволяй им.

Se querem fazer uma estupidez, não os deixes.

Нет, но я верю в то, что они хотят добраться до Мексики, и они не смогут сделать без нас троих живых.

Não, mas confio no facto de quererem ir até ao México e não poderem fazer isso sem que estejamos vivos.

Самое малое, что мы можем сделать для наших войск, это дать им то, чего они хотят.

O mínimo a fazer, é dar-lhes o que eles querem.

- Что? Они хотят сделать это сейчас или никогда.

- Ou é agora ou não é.

Она говорила им, что если они хотят всё сделать правильно, им нужно раздеться, всё померить, потому что это произведение искусства сделано только для них.

Ela disse-lhes que se eles querem fazer a coisa adequada, teêm de se despir para tirar bem as medidas. Porque é uma obra de arte feita especialmente para eles.

Что если они ничего плохого не хотят на сделать?

E se for alguem que não tem nada a ver com isto