Что опять не так traduction Portugais

- Ладно тебе, мужик. Что опять не так?

O que foi agora?

- Ладно тебе, мужик. Что опять не так?

- Bem, Roger, diz ao Steve o que achas.

- Что опять не так?

O que é que eu fiz?

Что? Что опять не так?

- O que foi agora?

Потому что я опять заберу у них эти пистолетики, так что проблем не будет.

Porque já tirei pistolas a'rapazes'destes antes, por aí não virá o problema.

Я не думала, что опять тебя увижу. Я так и не попрощался с тобой после вечеринки.

Não tive oportunidade de me despedir, depois da festa.

Карлик сказал мне, что моя любимая жевательная резинка скоро опять войдёт в моду И спросил, не выглядит ли его кузина точь-в-точь как Лора Палмер, она так и выглядела.

O anão disse-me que a minha pastilha preferida ia voltar a estar na moda, e se a prima dele não se parecia com a Laura Palmer, o que era um facto.

Мы начали думать о том, чтобы идти опять вверх, но сильный ветер все еще выдувал огромный снежный флаг с вершины, так что идея выглядела не так уж и здорово.

Começámos a pensar em voltar a tentar subir. Mas o vento forte continuava a arrancar grandes quantidades de neve do cume. Por isso, não parecia boa ideia.

нет, сегодня не воскресенье она опять стала плакать и это меня пугало потому что теперь она плакала по утрам раньше никогда так не делала

Não, não é domingo. A choradeira voltara a começar. E assustava-me... porque agora era de manhã.

Ну, это не мой клуб, у него свои владельцы, и похоже, что это случится опять. " Выглядит так естественно, никто не заметит..

O clube não é meu, é deles. E parece que agora vai acontecer o mesmo outra vez. "Parece tão natural, ninguém repara na diferença."

Мы коснёмся ногами земли, и ко мне опять вернётся рассудок, так что не спеши!

Quando os nossos pés tocarem no chão, o meu cérebro voltará a trabalhar. Não tenha tanta pressa.

Не могу поверить, что я опять так рискую, но я согласна.

Nem acredito que vou voltar a arriscar isto, mas é a tua vez.

Да, не сомневайся. Так что, когда опять навалится страх

Assim, da próxima vez que te começares a sentir ansioso, repetes para ti,

- Опять что-то не так?

- Também tens um problema com isso?

Не думал, что так скоро увижу тебя опять, Кейт

Não pensei que te fosse ver tão cedo, Kate.

Уверен, что-нибудь скоро опять пойдет не так

Tenho a certeza que algo vai correr mal em breve.

Не думал, что опять увижу вас здесь так скоро

Não pensei que vinha tão cedo.

"Если ты сделаешь так, что проблема исчезнет, я брошу курить и больше не вернусь к этому, поскольку я знал, что мне опять придется договариваться с Богом"

"Se acabares com este problema, deixo de fumar." Nunca voltaria atrás porque estaria a violar um acordo com Deus.

Линетт в последнее время так загружена работой, Что она не.. Это просто приятно, когда женщины опять обращают на тебя внимание.

A Lynette tem estado tão afundada em trabalho ultimamente, que não... é bom ter uma mulher a reparar em mim novamente.

... и потом я закончила чистить чайник, но заметила, что пропустила пятнышко, и знаешь... Я так беспокоилась о том, что он не весь чистый что вернулась и начала чистить его заново, и, конечно же, опять... пропустила ещё одно пятно.

E depois acabei de esfregar a chaleira mas depois vi que me tinha escapado um bocado e estava tão preocupada que não tinha ficado bem limpa, por isso voltei atrás e comecei a lavá-la de novo, e parece de propósito,

Так что, ты опять хочешь к ней вернуться?

Então? Queres voltar para ela outra vez?

- Что опять не так?

Qual é a grande urgência?

Я опять что-то сделал не так, Мандира.

Cometi um erro outra vez, Mandira.

Потому что если вы вызвали меня сюда чтобы опять указывать мне, что я сделал не так, можете разговаривать с моим представителем профсоюза.

Porque se me chamou aqui para me repetir de novo, tudo o que fiz de errado pode falar com o meu representante sindical.

Я не хочу опять видеть это, так что я просто не буду открывать глаза, пока мы не получим антидот. Хорошо?

não quero ver-te assim, por isso vou manter os olhos fechados até obtermos o antídoto.

Ну, тогда, если он опять похитил его, он больше не вернется, так что, давайте просто считать, что это не он, пока не услышим обратного

- Sim, ele apanha-o outra vez para eu pensar que não é ele. Então assumimos que não foi o Red John, até termos alguma coisa contrária.

То есть ведь, опять же, вы только что сказали, что не читали книгу, так что...

Mas, como tu disseste, tu não o leste, por isso...

Опять же, ты знаешь, я не замечал... ничего особенного, пока учился в школе, так что...

Não notei nada de especial até estar no 2º ano, então...

Знаешь, я так плотно пообедал, не хочу, чтобы брюки опять разошлись. Так что... нет, спасибо ты о чем?

Bem comi um grande almoço, e não quero que mais calças se rasguem, por isso... não, obrigado!

Таким образом я выяснил что Гаез был проинформирован с конспиративной квартиры ЦРУ в Милане, так я могу доказать что Зондры не было в том доме, может Сара начнет опять ей доверять.

Pensei que alguém deu uma dica ao Gaez de um abrigo da CIA em Milão. Portanto se conseguir provar que a Zondra não estava no tal abrigo, talvez a Sarah consiga voltar a confiar nela.

Опять же, они все кучка анархистов, так что они никогда не будут слушать, что я говорю.

Porém, são todos um bando de anarquistas, por isso, nunca me darão ouvidos.

Я не могу поверить, что думал, что ты изменилась за прошедший год. Но похоже это не так. Чак сейчас сходит с ума, пытаясь опять привлечь твоё внимание.

Não me acredito que pensei que mudaste no ano passado, e como não mudaste, o Chuck está a ser irracional a tentar chamar outra vez a tua atenção.

Не он ли потянул твои трусы так сильно, что твое яичко поднялось, и ты провел все Рождественские каникулы в ожидании пока оно опять опуститься?

E foi aquele que te puxou as cuecas com tanta força, que um dos teus testículos ascendeu e passaste as férias de Natal à espera que voltasse ao normal?

Потому что у меня так много одежды, которую я не ношу, и она просто занимает место. А покупаю ещё больше вещей, которые мне опять некуда положить.

Porque tenho tantas roupas que não uso, e que estão só a ocupar espaço, e quando vou comprar mais não tenho sítio para as pôr.

Так что, вы просто выжидаете пока опять не сможете достичь вершины?

Vai esperar o momento certo para voltar ao seu posto novamente?

Я что-то опять не так сказала?

Disse novamente alguma coisa que não devia?

! И её кредитку я тоже спрятала так что даже можешь не пытаться опять её забрать.

Eu escondi o cartão dela também, então, nem tentes apanhá-lo outra vez.

Что опять было не так?

Tenho a certeza de que não te apaixonaste.

Потому что если это так, я не позволю тебе отнять у меня работу опять.

! Se foi, não te vou deixar ficar com o meu emprego outra vez.

И вот, ты появляешься так внезапно, и тогда я чувствую, будто всё это время ты присматривался ко мне, словно, я делаю что-то не так, а в следующую секунду ты открываешь душу... щёлк... и опять прячешься в свою раковину.

E hoje, apareces sem avisar, e sinto-me como se estivesses a avaliar-me. Como se estivesse a fazer alguma coisa mal. E quando começas a abrir-te...

Так, если ты опять... Заведёшь речь об аборте... Если скажешь, что переспал с ней, потому что я сделала аборт...

Se vais voltar a falar no aborto, se vais dizer que tiveste relações com outra porque fiz um aborto...

Он верит в то, что настоящий насильник так и не был пойман и что он опять принялся за свое.

Ele acredita que o estuprador nunca foi pego e atacou novamente.

Так что... ты думаешь, что за последние несколько часов он снял ключ с моей шеи, незаметно для меня, сделал, все, что сделал, повесил сраный ключ мне обратно на шею, так, чтобы я опять нихрена не заметил?

Portanto... achas que, durante as últimas horas... ele me tirou a chave do pescoço, sem eu reparar... fez o que tinha a fazer e colocou a merda da chave à volta da porra do meu pescoço sem eu reparar?

Но я поверить не могу, что ты опять так со мной поступаешь.

Mas nem acredito que me voltes a fazer isto.

Что не так опять?

O que fiz eu?

Но опять же, Калеб не верит им, так что... Ты знаешь, что даже когда ты найдешь Калеба, у нас нет ни малейшей улики, что это он убил Рэбекку. Хорошо.

Mas, mais uma vez, o Caleb não acredita no seu uso, portanto...

Я не знаю, что бы я делала на вашем месте, так что я просто попрошу вас дать нам знать, если кто-то опять попытается связаться с вами.

Não sei o que faria na sua situação. Só lhe peço que nos informe, se alguém a contactar de novo.

Так, мальчики, я верю, что вы помните, это не Уимбелдон. а стол из конференц зала больницы где вы работаете над укреплением ваших мышц. Что в скором будущем ты сможешь опять оперировать.

Rapazes, sei que sabem que isto não é Wimbledon, mas uma mesa de reuniões onde estão a trabalhar os teus músculos para que voltes a operar outra vez.

Мы не можем провести очередной Новый год так, что опять не дотянем даже до полуночи...

Não podemos ter outra Passagem em que não aguentamos até à meia-noite.

Так что не было шанса, что кто-то опять пришлет нам кредитки.

Por isso, era impossível enviarem-nos outro.

Что я опять следала не так?

O que fiz agora?