Что ты делаешь это traduction Portugais

Я не говорил, что ты делаешь это осознанно.

- Não disse que era racional

За что ты делаешь это со мной?

Porque estás a fazer isto?

И я сделала то, что ты делаешь постоянно, с той лишь разницей, что сделала это для тебя самого.

Eu fiz o que sempre fizeste, a única diferença é que eu fiz isso a ti.

Что это ты делаешь?

O que estás a fazer?

Ну конечно... То, что ты делаешь - это мерзко и неправильно!

Isso é doentio e errado.

Не могу поверить, что ты это делаешь!

- Não acredito que me faças isto.

Ты делаешь это, потому что ты мой капитан?

Estás a fazer isto por seres a minha capitã?

Так если это все неправда, тогда что ты здесь делаешь, Джек?

Se não é verdade, que é que estás a fazer aqui, Jack?

- Это ты что делаешь?

- Que andas a fazer?

Что ты делаешь? Снимаю это.

- O que estás a fazer?

Привет. Ты что это делаешь?

Olá, tu não fizeste isso.

Или ты делаешь вид, что это кровь?

Ou estás a fingir que é sangue?

Знаешь, я горжусь тобой за то, что ты это делаешь.

Tenho orgulho de ti por fazeres isto.

Что это? Что ты делаешь?

O que estás a fazer?

Ты что же это делаешь, черт тебя подери?

Que raio estás a fazer?

Вопрос такой, и это единственный вопрос : Кто думает, что может делать твое дело лучше, чем ты его делаешь?

A única pergunta que cabe aqui é... quem acha que faz o mesmo que você, melhor que você?

На будущее, я говорю тебе, что-то сделать, и ты, блядь, это делаешь.

Quando eu mandar fazer algo, faça.

Ты что ж это делаешь?

Que está a fazer?

Ты так делаешь, потому что это делает Майк.

Tu fazes isso porque o Mike também faz.

Почему-то у меня такое чувство, что ты нечасто это делаешь. Просто...

Porque será que tenho a sensação que não estás habituado a isto?

Что еще? Ну... еще это то, что ты не делаешь.

Isso é o que você não faz.

Это ты что здесь делаешь?

- Eu? E tu o que estás aqui a fazer?

- Ты что, нарочно это делаешь? - Да нет.

Meu, estás a fazer isso de propósito para me aborrecer?

Что это ты делаешь?

- Que estás a fazer?

И что это ты делаешь?

Que raios estás a fazer?

Что ты делаешь... Это не решение.

Mas isto... o que estás a fazer não é a solução.

Ты что это, чёрт возьми, делаешь?

Que que pensas que estás a fazer?

Ты мошенник, как и я и это не то, что ты делаешь, это ты.

És um vigarista, tal como eu. Não é o que tu fazes, é o que tu és!

Ты что делаешь? Это что ещё такое?

O que é que estás a fazer?

Я не про то что ты делаешь, я про то, как ты это делаешь.

- Não é isso. Não é as cenas que fazes, é como as fazes.

Папа, да не важно, что ты делаешь. У меня этот лагерь никогда не вызовет светлых чувств, потому что это место никогда не будет настоящим летним лагерем.

Faças o que fizeres, eu nunca terei as tuas experiências porque este sítio nunca será um verdadeiro campo de férias.

Эй, что это ты делаешь с папиным кинопроектором?

Detesto termos apenas a maioria do poder.

Что ты делаешь, чёрт побери? А на что это похоже?

Vou voltar ali e, que Deus me ajude, vou bater-vos com a minha mão do anel.

Что это ты делаешь, парень?

Que raio estás a fazer, miúdo?

Медсёстры знают, что ты это делаешь? О, привет!

- As enfermeiras sabem que fazes isto?

Это то, что ты делаешь.

É isso que fazes.

А что это ты делаешь, отец Анатолий?

O que está fazendo você, Gere o Anatoly?

Это то, что ты делаешь, когда кто-то умирает. Ты готовишь. Да.

É o que se faz quando alguém morre, cozinha-se.

То, что ты делаешь Иззи, это не здорово.

Isto que estás a fazer não é saudável.

Это как живое искусство - то, что ты делаешь.

É como arte viva, o que fazes.

Это работа, которую ты делаешь для шефа. Я говорю о том, что ты делаешь для меня.

Isso é o que fazes para o Chefe, e o que vais fazer para mim?

- Нет. - но это просто- - - Что ты сейчас делаешь?

- Não, o que estás a fazer agora?

Что это ты тут делаешь?

Que diabo está a fazer?

А это что ты делаешь?

Isto tudo é para quê?

Ты не должна была соглашаться на это, если не уверена в том, что ты делаешь.

Não devias ter aceitado isto, se não tens certeza do que vais fazer.

- Что ты делаешь? Для чего всё это?

- Que está a fazer?

А Джерри Сайнфилд знает, что ты это делаешь?

Jerry Seinfeld sabe que está a fazer isto? Está na Europa com a família.

Он делал это весь день, и когда это случилось... Когда интерн мешает резиденту... Ты не делаешь того, что лучше для пациента

Ele tem feito isso o dia todo, e quando isso acontece... quando um interno se intromete no caminho de um residente... não é feito o que é melhor para o paciente.

" мен € по € вилс € ребенок потому, что... ты это делаешь, когда выходишь замуж я не совершила ошибки..

Eu tive um bebé porque... é o que se faz quando as pessoas casam. Eu nunca cometi um único erro.

Что это ты делаешь?

O que pensas que estás a fazer?

Я иммею ввиду, мм, ты делаешь колбаски, ты ведь не изза этого пришла в ЦРУ, и Кейси в действительности не настоящий продавец, и все правительственные секреты, которые заперты у меня в голове м, это, я уверен, что это не преимущество для нацианальной безопасности, поэтому я надеюсь, Я имею ввиду, я надеюсь что ты мне расскажешь если есть какой-то план?

Estares a fazer salsichas Gourmet, não foi certamente a razão porque entraste para a CIA. E o Casey não é um vendedor de electrodomésticos nato, e os segredos governamentais presos no meu cérebro, Isso não é certamente um bónus para a segurança nacional,