Что ты хочешь знать traduction Portugais

Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать. И ты одобришь это.

Contar-lhe-ei tudo e aprovará.

Что ты хочешь знать?

O que quer saber?

А что ты хочешь знать?

O que é que queres saber?

Послушай, откуда я знаю, что, если я скажу то, что ты хочешь знать, ты сделаешь то, что хочу я?

Vamos lá ver, amigo. Como sei se ao dizer-lhe o que quer, fará o que eu preciso que se faça?

Что ты хочешь знать?

O que me queres perguntar?

Что ты хочешь знать?

Que é que queres saber?

А что ты хочешь знать?

Que mais queres saber?

Что ты хочешь знать?

- Que queres saber?

А что ты хочешь знать?

- Que mais queres saber?

Что ты хочешь знать?

O quê? O que queres saber?

- Что ты хочешь знать?

- De que tipo?

- Что ты хочешь знать?

- O que queres saber?

Все, Тони, я скажу тебе все, что ты хочешь знать.

Qualquer coisa. Digo-vos tudo o que quiserem saber.

Скажи, что ты хочешь знать.

Diz-me o que queres saber.

- Что ты хочешь знать? - Мы скоро получим и расшифруем оперативный отчет Бишопа...

Que queres saber?

Что ты хочешь знать? Эм...

O que queres saber?

- Что ты хочешь знать?

Que quer saber?

Если ты хочешь помочь человеку, тебе нужно хоть что-то о нем знать, так ведь?

Se vais ajudar um homem, queres saber alguma coisa sobre ele, não queres? - Bem, naturalmente, claro que sim, eu...

Ну, если ты разумная девочка и если ты хочешь получить то что я привёз тебе, ты скажешь мне то, что я хочу знать.

Portanto, se fores uma rapariga sensata... e quiseres o que eu te vim dar, dirás o que eu quero saber.

Ну, если хочешь про всё ты знать - что ж, давай же, слушай.

Já que assim queres, seja.

Я знаю, ты устал. Ну, что, Ты хочешь знать, что происходит?

- Queres saber o que se está a passar?

Ты хочешь знать, что у нас было?

Queres saber que se passou?

Ты не хочешь знать, что я ответила?

E não queres saber o que respondi?

Что ты ещё хочешь знать?

Que mais queres saber?

Ты хочешь знать, что такое похищение?

Quere saber o que é ser raptada?

Ты хочешь знать, что я об этом думаю, Айрин?

Queres saber o que acho, Irene?

Знаешь, что я действительно хочу знать? Чем ты хочешь заниматься по жизни?

Sabes o que gostava de saber?

Что еще ты хочешь обо мне знать?

O que mais queres saber sobre mim?

Что именно ты хочешь знать?

Que queres saber?

- А что ты хочешь знать?

Que queres saber?

Ты хочешь знать, понимаю ли я, что это психбольница.

Quer saber se percebi que aqui é um hospício.

Если ты хочешь знать, на что это похоже... когда ты отбираешь чью-то жизнь... то знай - ты лишаешься частицы своей души.

Se te interrogas como é... Quando tiras a vida a alguém perdes um pouco da tua também.

Что именно ты хочешь знать, Нерис?

O que estás exatamente a perguntar-me, Nerys?

Ты хочешь знать, что об меня сигареты тушили в детстве?

- Não sabia disso. Que em miúdo houve quem apagasse cigarros no meu corpo.

- Ты хочешь знать, что я думаю, Джон?

- Estou a brincar.

Что же ты хочешь знать?

Que quer saber sobre mim?

Если ты хочешь знать, что значит быть ребёнком, научись играть.

Olhe, se quiser saber como é ser uma criança, precisa aprender a brincar.

Ты хочешь знать что волнует Ворфа или нет?

Quer saber o que incomoda o Worf, ou não? Há mais?

Я думал, ты хочешь знать, что произошло с Аннет.

Pensei que gostasses de saber o que se passou com a Annette.

Ты хочешь знать что убийца чувствует или нет?

Quer saber o que o assassino sente, ou não?

- Ты хочешь знать, что на мне будет?

- Queres saber o que vou vestir?

Ты уверен, что хочешь это знать?

De certeza que queres saber?

Нет, я серьезно. Неужели ты не хочешь знать, что на самом деле люди чувствуют?

Não queres saber o que as pessoas sentem de verdade?

Ты хочешь знать, почему я плакала? Потому что у3 меня было такое настроение.

Queres saber por que estava a chorar?

Ты хочешь знать что-то об этом!

Querem saber o que é!

Ты хочешь знать, что она о тебе думает на самом деле?

Não queres saber o que ela pensa realmente de ti?

Но если ты не хочешь балотироваться потому что боишься сложностей или боишься проиграть тогда, Джед, я даже знать тебя не хочу.

Mas se não se recandidata por achar que vai ser muito difícil ou por achar que vai perder bom, caramba, Jed, nem sequer quero conhecê-lo.

Что ещё ты хочешь знать?

O que mais você quer saber?

Ты хочешь знать, что случилось с Боромиром?

Queres saber o que aconteceu ao Boromir?

Ты не знаешь, потому что не хочешь знать!

Não sabem por que não querem admitir!

Ты хочешь знать, что может помочь тебе вспомнить?

Sabes o que poderá ajudá-la a relembrar-se das coisas?