Что это правильно traduction Portugais

Я не думаю, что это правильно - убивать невинную девушку.

Eu penso que não está certo, matar uma rapariga inocente.

Джордж! Не думаю, что это правильно.

- George, não sei se é boa ideia.

Ты не находишь, что это правильно, что самые дорогие вещи - черного цвета?

Não lhe parece apropriado que os itens mais caros sejam os negros?

Я считаю, что это правильно, ты имеешь на это право.

Acho muito bem. Estás no teu direito.

Я не говорю, что это правильно. Ты сказал, что это ничего не значит, а я не согласен.

Não digo que está bem, só que uma massagem aos pés quer dizer qualquer coisa.

Я сделал это, так как полагал, что это правильно.

Fi-lo porque acreditava que era o mais correcto.

Ференги в Академии - не уверен, что это правильно.

Um ferengi na Academia? Não sei bem se isso é prudente.

Когда ты поняла, что Ферсби не собирается убивать его, ты взяла пистолет и сама сделала это, правильно?

Como Thursby não o conseguiu... pegaste na pistola dele e fizeste-lo tu, certo?

- В том смысле, что уезжаю? Кто же заранее скажет, правильно это или нет?

Quem consegue dizer se está certo ou errado antes de o fazer?

Это правильно, что Бель Рив, в конце концов, стал кучей старых бумаг в твоих больших и сильных руках.

É muito bom que Belle Reve este monte de papéis, esteja em mãos grandes e capazes.

Если я правильно понял, он умер. Престон скажет, что это я стрелял.

Se desapareço e ele morre, Preston dirá que eu lhe disparei.

Это правильно, что ты вернулся.

Não vais deixar coisa nenhuma!

В нас должна быть смелость сделать то, что правильно, неважно насколько это трудно.

Temos de ter a coragem para fazer o que está certo, por mais difícil que seja.

что это не правильно, но ничего не могу поделать.

Eu sei que é errado, mas nada posso fazer.

Это будет не правильно, я ведь только что обручилась

Isso não seria correto, porque acabo de me comprometer.

Это правильно, что хватит на всех нас.

É verdade que há que chegue para todos.

Это напоминает танцы вулканских детей в яслях. Не уверен, что вы правильно поняли.

- Se é que entendo o uso da palavra.

Потому что сходить с ума по такой женщине, как она, это правильно.

Ser louco por uma mulher como ela é sempre certo.

Черт, ну, насколько я правильно это понял, ты, возможно, ошибаешься в чем-то из того, что происходит.

Porra, da maneira que soa, diria que estás metido em algo que está a acontecer. - Como o quê?

Правильно. Я всегда знал, есть что-то в этой пасте.

Sabia que tinha alguma coisa naquele esparguete.

Она всегда оставалась мамой, какой я её знала. И это было правильно, потому что мы любили её такой.

Continuava sempre a ser a mãe, o que não era mau, porque gostava muito dela, tal e qual como era.

Не делай ничего, что может привести тебя в замешательство.. .. или ты чувствуешь, что это не правильно.

Não queremos embaraçar-te... nem que faças coisas que aches erradas.

- Правильно. Правильно. Это то, что я и сказал.

Pois, pois, foi o que eu disse.

10 тысяч лир от каждого, это будет 50 миллиардов. И вы упустили бы принцессу из-за 10 тысяч лир, что бы заставить её выйти за того, кого она не любит? Правильно?

10.000 liras cada, faz 50 mil milhões.

Дайте я вам кое-что скажу, если это так называемый охотник на ведьм сжег миссис Скотт... - Правильно?

- É verdade.

Это означает, что таких паразитов должно быть очень много, правильно?

O que significa que deve haver muitos desses parasitas.

Это дело движет нас глубоко. Что сказали молодые посвященные - совершенно правильно.

O que disse o jovem iniciado é verdade.

Ты уверен, что это будет правильно?

Tens a certeza que isto é o mais correcto para se fazer, Homer?

- Это Значит, что мы делаем что-то правильно.

- Que estamos a agir correctamente.

Мы оба знаем, что это будет правильно.

Ambos sabemos disso.

Мальчики играли трёх матросов, которые нашли ребёнка. Ребёнок был похищен, и полиция думает, что это сделали они. - Правильно.

Os rapazes eram três marinheiros que tinha encontrado um bebé que tinha sido raptado e a Polícia julgava que tinham sido eles.

Хочу тебе сказать, что это один из самых правильно выбранных подарков, которые мне когда-либо дарили.

- Tenho de admitir que esta é uma das prendas mais atenciosas que já recebi.

Я не был уверен что делаю все правильно в этой жизни. И потом, сам Господь посоветовал мне искать новый путь. Правда?

Bem, eu não sabia se estava certo, mas depois Deus disse-me para seguir outro caminho.

"Большая ошибка." Это то, что ты хотел сказать, правильно?

"Grande erro". Não é o que ias dizer?

Я сказал ему, что это будет правильно.

Disse-lhe que era o mais acertado.

Извини, Виолетта, но если он победил в этих глупых прениях, это не означает, что он поступает правильно.

Desculpa, Violet, só porque ele ganhou um debate estúpido, não quer dizer que a atitude dele esteja certa.

Джейк, ты уверен, что это правильно?

Jake, tens a certeza de que é boa ideia?

Надеюсь, что когда всё это кончится,.. ... ты поведёшь себя по-умному, и всё сделаешь правильно.

Acho que te vais tornar, quando toda esta merda acabar, acho que te vais tornar num cabrão muito sorridente.

Что ж, если я правильно тебя понял, a я думаю, что это так мой совет тебе закончить свою еду оплатить счет, уйти отсюда и никому этого больше не говорить.

Se te percebi bem, e acho que te percebi o meu conselho é que acabes a tua refeição, pagues a conta, e nunca mais menciones isso a ninguém.

- Я не знаю как правильно это произнести полагаю "майнеж а тва." - Что ты говоришь, Космо?

- Sim, está um belo dia!

Уход с Дип Спейса - самое тяжелое, что я когда-либо делала. Но я знаю - это правильно.

E deixar a Deep Space Nine é a coisa mais difícil que já fiz, mas sei que está certo.

- Точно то, что ты сказал. - Это мне в тебе и нравится. Ты правильно поступила.

- É o que eu gosto em ti, agiste bem.

Я знаю. Отец считает, что все это правильно. Но мне часто снится один сон, и я думаю...

Eu sei, mas o meu pai acha que é o caminho certo para mim, mas ultimamente tenho tido um sonho...

И почему-то мне кажется, что это будет правильно.

Algo dentro de mim diz-me que é o que está correcto.

в этой новейшей религии, мы решаем, что правильно, а что - нет.

A psiquiatria é a nova religião.

Так, мы знаем, что это не Декстер, правильно, Марсель?

Ora, nós sabemos que não foi o Dexter, não é, Marcel?

Я чувствовал, что бы я ни сказал про него, я бы упустил слишком много, а это было просто не правильно.

Não pude. Achei que, por muito que falasse sobre ele ia deixar muito mais por dizer e isso não me parecia bem.

Слушай, ты сказала мне, что это - разработки меди, правильно?

Ouça, disse-me que isto é uma mina de cobre, certo?

Это потому что вы ещё не были правильно простимулированы.

Isso é porque ainda não foste devidamente estimulado.

Это не важно. Важно то, что я есть, правильно?

Isso não importa, o que importa é o que sou.

И это правильно потому что действительно важные вещи не могут быть высказаны.

Agora, isso é vital porque as coisas realmente importantes não podem ser ditas.