Чтобы всё было по traduction Portugais

Адмирал, как бы то ни было, я бы хотел, чтобы всё было по-другому.

Almirante, se serve de alguma coisa, gostava que as coisas tivessem sido diferentes.

А я хотела, чтобы всё было по-особенному.

Eu queria que fosse especial.

Не буду. Я хочу, чтобы всё было по-другому.

Quero que as coisas sejam diferentes.

Для меня важно, чтобы всё было по честному.

É importante para mim fazer o certo. Deveria ser importante para vc tambem.

Я хотел, чтобы всё было по-прежнему.

Eu queria que as coisas fossem como dantes.

Хотелось бы, чтобы всё было по другому.

Gostava que as coisas fossem diferentes.

Я хотел, чтобы всё было по-моему, а ты всё испортил! Макива!

Estava a fazer a minha própria experiência e tu estragaste tudo.

Главное, чтобы всё было по закону.

Mas torna isso legal.

И чтобы все было честь по чести, мы дадим вам двойное жалованье и премиальные за рейс из Сан-Франциско в Шанхай и обратно на полном обеспечении.

E apenas para tratá-los justamente, pagamos o dobro do salário e um bónus, de S. Francisco a Xangai e volta, tudo pago.

Я бы хотел, чтобы все было по-другому.

Queria-o diferente.

Я хочу, чтобы все было по закону.

Deve parecer tudo legal.

Но я хочу, чтобы все было по закону, вы понимаете?

Talvez, mas eu insisto em fazer as coisas como deve ser.

Я хочу, чтобы все было по-спортивному.

É mais desportivo.

Чтобы все было правильно и по закону.

Dessa maneira, tudo o que fizeres vai ser legal.

Хотелось бы, чтобы все было по-другому.

Gostava que as coisas pudessem ser diferentes.

Я бы хотел, чтобы все было по-другому.

Não queria que fosse assim.

две дюжены амилнитрата. Не то чтобы нам это всё было нужно для поездки... но как только ты по уши вязнешь в серьезной химической коллекции... появляется желание толкнуть её ко всем чертям.

Não que tudo aquilo fosse preciso para a viagem, mas quando se entra numa onda de coleccionar drogas, a tendência é para levar a coisa até ao limite.

Если бы все сложилось по-другому... Но этого нет! Я не хочу, чтобы все было по-другому!

Não quero que as coisas sejam ao contrário!

Я хочу, чтобы все было по-особенному.

Eu quero que seja realmente especial.

Я плохо это перенес. Я бы хотел, чтобы все было по-другому.

Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.

Я хочу, чтобы все было по честному, Джей.

Para zelar pela honestidade do negócio, Jay.

Они разбросаны по всей стране. Вичита, Сиэтл, Питсбург. Я хочу, чтобы ФБР было у каждого дома как можно скорее.

Comprou um relógio exclusivo de 20 mil dólares numa joalharia nas lojas Forum?

Я люблю тебя. Я хочу, чтобы между нами все было по-прежнему.

E quero que as coisas voltem a ser assim connosco.

Итак, я хочу чтобы все было по-особому.

Quero que isto seja especial.

Знаю, ты привык, чтобы все было по-твоему.

Sei que estás habituado a fazer o que queres.

Кто - то достает обрезок трубы из-под матраса, начинает бить меня по лицу..., не для того, чтобы мне было больно, просто выбить все мои зубы, чтобы я у них брал в рот всю ночь, и они не беспокоились, что я могу укусить.

Alguém saca de um tubo de debaixo de um colchão, começa a dar-me com ele na cara... não para me aleijar, apenas para me partir todos os dentes para que o possa brochar a noite toda, e para que não se tenham de preocupar que eu os trinque.

Я должна заявить о себе, причем так, чтобы нельзя было пойти на попятный, и чтобы все видели.

Tenho de me afirmar, sem voltar para trás ou recuar, mostrando-o a toda a gente e este é o meio.

Это дерьмо надо снять, чтобы все было по-настоящему.

Essa merda já teria sido empenhada, se fosses real.

Я бы всё отдал, чтобы было по-другому.

Daria tudo no mundo por algo diferente.

По той, чтобы моя жена могла родить моего ребёнка, а я мог дать ему всё, чего у меня не было.

Sinto que estou aqui para trazer aquele bebé à Terra e dar-lhe tudo o que eu não tive.

Он использовал эту силу, чтобы показать мне, что все знание и воспоминания переданные ему Гоаулдами генетически, пришлись ужасным бременем и как было неправильно искать его по такой причине.

Ele usou esse poder para me mostrar que todo o conhecimento e memórias passadas para ele pelos Goa'uid geneticamente vieram com um terrível fardo. E como estava errado procurá-lo por qualquer razão.

Я бы назвал ее "Золотой клуб"... и в нем будут те, кто внес самый значительный вклад... кто сделал так, чтобы все было по уму.

Chamo-lhe o Clube do Círculo Dourado, vão fazer contribuições substanciais, para que isto funcione bem.

Хочет, чтобы все было по-честному.

Não para torná-lo muito fácil.

Все было заложено. Я использовал одну кредитку, чтобы платить долги по другой.

Hipotecado até ao pescoço, usando um cartão de crédito para pagar o outro.

В тот ужасный день я дал себе клятву добиться того, чтобы чудовище, совершившее этот омерзительный акт, было поймано, предано суду и наказано по всей строгости человеческих законов!

Desde esse dia terrível... Assumi a responsabilidade de tudo fazer para que o monstro que cometeu este acto abominável fosse capturado, julgado e condenado de acordo com as leis do Homem.

Что бы ты ни услышала, держи рот на замке. И чтобы по лицу не было видно, что ты все понимаешь.

Mãezinha, oiça o que ouvir, não abra a boca e que elas não percebam que nos consegue entender.

Не знаю, право, как было с рукописями. Наверное, поэтому им и приходилось путешествовать по всей Дании, чтобы их пронумеровали.

Eu não sei como são as coisas na Islândia.

Я бы хотел, чтобы все это было по-другому.

Eu esperava que fosse diferente.

Но мне нужна свобода, чтобы поймать свое вдохновение, раньше это было рисование, но теперь, я думаю, что это музыка или разговорная речь, возможно, все вместе.

Mas eu preciso da liberdade para realmente perseguir a minha paixão, que era pintar, mas agora acho que é a música ou já foi dito, talvez ambas.

Я хочу чтобы всё было по моему... и через несколько месяцев я ведь даже не смогу этого

E daqui a poucos meses não vou conseguir sequer fazer isso.

ќни все дикие, из этих палок... ќни звучат по-разному, и € располагаю их в таком пор € дке, чтобы можно было играть на них.

É natural e com estes paus coloco-os segundo os vários tons para se poderem tocar.

Я хочу, чтобы все было по-человечески.

Quero que isto seja perfeito.

Он пойдет на все, чтобы обстоятельства этих смертей выглядели правдоподобно. Так, будто без этого нельзя было обойтись, исчезновения, аварии...

Ele vai fazer o necessário para as mortes parecerem oficiais, tal como acontecem no cumprimento do dever :

Я знаю, что тебе нравится думать, что ты был тем толчком, который вызвал все это, но поверь мне, по Лоис надо было палить из пушки, чтобы появилась хоть какая-нибудь романтика по отношению к Кларку.

Eu sei que gostavas de pensar que a tua pequena ideia, causou isto tudo, mas acredita, a Lois tinha que ser disparada por um canhão para aterrar romanticamente na direcção do Clark.

Я прослежу, чтобы все было по правилам. Докладывать мне каждый час.

Certificar-me-ei que seguirá tudo dentro da lei.

Нужно что-то, чтобы все было по-честному, и чтобы добавить интерес.

Tem de haver algo que te mantenha honesto... e que torne as coisas mais interessante.

Но, пойми меня правильно, я ни о чем не жалею, всё это было не напрасно, а чтобы я смогла разделить свою любовь с тем, кто мне подходит.

Mas não me interpretes mal. Não me arrependo de ter tido esses sentimentos. Mas foram eles que me ajudaram para quando estivesse pronta para partilhar o meu amor com a pessoa perfeita.

Но я почти уверен, что карта должна висеть на спинке кровати, чтобы хромым врачам не надо было искать её по всей палате, когда пациент вдруг решить умереть.

Fiz mal. Mas sei que a ficha deveria estar presa à cama, para que os médicos coxos não tenham de procurá-la enquanto o doente morre.

Хочу, чтобы все было по-другому.

Queria que as coisas fossem diferentes.

Она хочет, чтобы у неё всё было по высшему разряду.

Usa tudo de primeira categoria.

Я не хочу хлопать дверь по яичкам. Я хочу, чтобы всё было обосновано.

Não quero entalar os tomates na porta Quero que seja razoável.