Шил traduction Portugais

Человека, который шил мне его, возможно, уже нет в живых.

Até lhe arranjava um, mas o homem que fez este provavelmente está morto.

Я готовил, я стирал, шил... Я имею право жить! ..

Eu cozinho, limpo e costuro, então tenho o direito de...

Отец Офелии обычно шил капитану форму.

O pai da Ofelia fazia os uniformes do Capitão.

Как там говорится? "Если ты что-то ре-ШИЛ, ты стал настоящим ШИЛ-ом в заднице".

Quando você imagina coisas, se torna inútil para mim.

Я никогда не шил себе костюм. - Да, сэр.

Nunca tinha mandado fazer um fato à medida...

Кто его шил? Ну, то есть, это определенно не Элеонор Уолдорф...

De certeza que não é da Eleanor Waldorf.

Ты шил для меня? Да.

- Fizeste-o para mim?

Брюс вязал, Киллер шил Клык спектакли проводил

Coser luvas e armaduras O Fang gosta de fantoches

На заказ шил?

Mandou fazer?

Мой отец шил самые лучшие костюмы в Дюссельдорфе.

O meu pai fazia os melhores fatos de Düsseldorf.

Он помогал людям клеить обои, и еще, никогда не видела, чтобы мужчины это делали, но он шил шторы для других людей и он был главным распорядителем в Торговой палате по вопросам подготовки к празднованию рождества.

Quero dizer, ele tanto colava papel de parede na casa das pessoas como, e nunca vi um homem a fazer isso, mas ele podia fazer cortinas para as pessoas. E era o chefe na Câmara do Comércio do comité das decorações de Natal.

Шил ширпотреб для магазинов города.

Remendava algumas roupas para lojas da cidade. - Só isso.

Вы думали бы для кого-то, кто шил... с Вами Вы, дают им немного больше уважения.

Tu achas que alguém que serviu contigo te devia de dar um pouco mais de respeito.

Версаче его гладит, поскольку он его шил.

- Esta a ser passado a ferro pelo Versace, desde que ele o fabricou.

Да-шил?

Da-sheel?

Я шил одежду для моих игрушек, когда мне было пять, Тони.

Costurava roupas de bonecas aos cinco anos, Tony.

Э, короче этот Мануэль, он делает пиджаки для музыкантов, и шил для Элвиса и Джонни Кэша.

Há um tipo, o Manuel, que cria muitos casacos para músicos e fez alguns para o Elvis e para o Johnny Cash.

- Извините, что такое.. шил... шильд.....?

Perdão, é, como se diz...

Шил костюмы для городской элиты.

Fez fatos para a elite da cidade.

А те, кто шил эти вещи, наверняка нормально относились к евреям.

E quem os coseu, não odiava judeus.

Что? Я сделал мерки, когда шил костюм.

O que foi... tirei-lhe as medidas para o fato.

Кроил и шил его мастер.

Foram cortadas e cosidas por um perito.