Шиллингов traduction Portugais

Я потратила пять шиллингов на лосьон для укладки и просидела два часа с бигуди на голове не для того, чтобы провести вечер за вязанием в компании монашек!

Não gastei 5'shillings'na loção de preparação, e 2 horas com rolos, só para passar a noite a tricotar com as freiras.

Семь шиллингов, сэр?

Sete xelins, senhor?

Гвилим Морган, 3 фунта 7 шиллингов.

- Gwilym Morgan, $ 3.35.

Всего несколько шиллингов.

O corte é só duns quantos xelins.

5 шиллингов.

25 pence.

Рис Хоувел работает в адвокатской конторе, присылает домой по 10 шиллингов в неделю.

O Rhys Howell trabalha para um advogado, manda para casa dez xelins por semana.

- Ты мне еще должна 10 шиллингов.

Deves-me 10 xelins.

У меня есть 3, 5, семь с половиной шиллингов.

Tenho três, cinco, sete e seis pence.

- Каждая по пять шиллингов, сэр.

- Cinco xelins.

Но если король не догадается, кто вы, я дам вам семь шиллингов и шесть пенсов, и вы сможете устроиться в магазин.

Mas se näo fores descoberta, terás um presente de... sete xelins e seis dinheiros para comecares numa loja.

Два фунта десять шиллингов.

Duas libras e 10 xelins.

А знаете, если бы вы не были агностиком, я бы попросила у вас 5 шиллингов заплатить за чёрную крёстную дочь.

Se não fosse agnóstico, pedia-lhe cinco xelins para comprar uma afilhada negra.

Вы посылаете монахиням в Африку 5 шиллингов, и они крестят черненького ребёночка и дают ему ваше имя.

Mandam-se cinco xelins para umas freiras em África e elas baptizam um bebé com o nome do dador.

Сувенир за 15 шиллингов в виде книжечки.

Um álbum de fotografias de 15 xelins.

Куплено у Гуда за 30 шиллингов. Старые скряги.

30 xelins, diria eu.

- Ставлю пять шиллингов на Лэса.

5 xelins no Les.

Пять шиллингов.

5 xelins.

Понимаете, у нас проблема : я купил вот это в другом магазине и заплатил за неё пять шиллингов.

O nosso problema é que eu comprei isto noutra loja, e paguei 5 xelins por ela.

Это же всего 10 шиллингов.

- Caramba, isso é só 4 xelins!

Раз ты теперь разбогател, не займёшь мне пять шиллингов?

Agora que estás abonado, não me emprestas 5 xelins?

- 6 шиллингов.

- Seis xelins.

А он неплохо устроился на 15 шиллингов в неделю.

É? Ele amanha-se muito bem com 15 xelins por semana.

Сходство есть, но... 1 фунт 5 шиллингов 3 пенса.

Talvez haja uma semelhança, mas... Uma libra e cinco e nem mais um tostão, nem que morra.

акции упали до 5-ти шиллингов.

estão a cinco shillings.

А не могли бы вы одолжить мне несколько шиллингов?

- Podiam-me emprestar uns xelins?

Вот двадцать тысяч шиллингов. двадцать тысяч?

Tive que pagar outros débitos... 20,000 Schillings.

С Вас 6 шиллингов.

- São seis xelins.

6 фунтов, 10 шиллингов.

6 libras e 10 xelins.

Шестнадцать фунтов, пять шиллингов и девять пенсов.

Onde vai arranjar, dezasseis libras, cinco xelins e nove pence.

Ценой в пять шиллингов, Уилл...

Os cinco xelins, Will.

Пятьдесят шиллингов... фунтов.

- Cinquenta xelins. Libras.

Бабушка сказала, что у нее в доме нет для нас комнаты, она дала нам 10 шиллингов.

A avó disse que não tinha quarto para nós.

Мой друг Мики Моллой рассказал нам о том,... сколько денег мы получим после первого причастия. Когда мы будем стучаться в двери соседям, мы получим целых 5 шиллингов на пирожные. И даже пойдем в кино на фильм Джеймса Кани "Ангелы с грязными лицами".

O meu amigo, Mikey, falou-nos do dinheiro que faríamos... na colecta após a Primeira Comunhão, quando batêssemos à porta dos vizinhos... e nos dessem cinco xelins para doces, bolos... e até mesmo para ir ao Cinema Lírico, ver o James Cagney.

Пособие - 19 шиллингов, рента - 6 шиллингов.

O subsídio são 19 xelins e a renda são 6.

Остается 13 шиллингов на еду и одежду пятерым.

Sobram 13 xelins para alimentar e vestir 5 pessoas.

Я предлагаю завещать моей дочери одну шестую моего полного капитала. Это будет 833 фунта, 6 шиллингов и 8 пенсов.

Proponho como dote da minha filha um sexto do meu capital, o que, feitas as contas, dá 833 libras, 6 xelins e 8 "pence".

" Сэр, мне приказано специальными уполномоченными Адмиралтейства сообщить вам о послании от командира Royal Naval колледжа. Сообщить о воровстве почтового заказа колледжа на сумму 5 шиллингов, который был обменян на деньги в почтовом отделении.

" Senhor, foi-me ordenado pelos meus Comissários do Estado-maior que o informasse de um comunicado do Comandante da Academia Naval Real relatando o roubo de um vale postal de 5 xelins, no colégio o qual foi levantado nos Correios.

Как раз перед обедом я пошёл к старшему офицеру и спросил у него 15 фунтов и 6 шиллингов, которые имел в школьном банке.

Antes do almoço dirigi-me ao sub oficial e pedi-lhe 15,6 xelins do que tinha no banco da escola.

Она сказала : "Я знаю, что этот мальчик купил почтовый заказ за 15 и 6, и что был тот, кто обменял его за 5 шиллингов наличными."

Ela disse : "Sei que o rapaz que comprou um vale de 1 5. 6 xelins foi o mesmo que levantou outro de 5 xelins."

Вы продали свой заказ Эллиоту за наличные 5 шиллингов?

Levantaste o vale postal de 5 xelins do Elliot?

Она отошла к телефону в тот момент, когда он покупал почтовый заказ. и она сказала, что все кадеты в своих униформах смотрятся одинаково. Таким образом, возможно, это другой кадет разменял 5 шиллингов.

Admitiu ter atendido o telefone enquanto ele comprava o vale postal e que, de farda, todos os cadetes são parecidos, por isso, pode ter sido outro cadete a levantar os 5 xelins.

Надо быть больным, чтобы потратить на это 10 шиллингов, не говоря уже о 3-х фунтах.

Não estás bom da cabeça. Meia libra já era muito, quanto mais três!

Четырнадцать шиллингов и три пенса.

Quatorze ´ centavos` mais e três.

Приказом генерала Вашингтона и Континентального Конгресса всем военнообязанным рабам, прошедшим минимум год службы в Колониальной армии будет дарована свобода и выплачена премия в пять шиллингов за каждый месяц службы ".

Por ordem do Gen. Washington e do Congresso Continental todos os escravos que cumprirem um ano de serviço junto do Exército Continental serão tornados livres e receberão 5 xelins por cada mês de serviço. "

Пять шиллингов за ненормального мальчика.

5 moedas pelo boneco possuído.

Так, сойдёт за 10 шиллингов, если сможете доказать.

Certo. Bem... Dou-te 10 moedas... se o conseguires provar.

Десять тысяч шиллингов!

Dez mil xelins!

Я помню, когда за несколько шиллингов можно было получить хорошую еду, бутылку и продажную девку из таверны.

Lembro-me quando uns tipos me deram comida, vinho e uma tipa numa taberna.

Хорошо. "Семьдесят восемь фунтов, шестнадцать шиллингов".

" Setenta e oito libras... e dezasseis xelins.

Двадцать шиллингов.

- Vinte xelins.

6 шиллингов за кусок мяса!

Seis xelins por um naco de carne?