Шиллингов и traduction Portugais

Но если король не догадается, кто вы, я дам вам семь шиллингов и шесть пенсов, и вы сможете устроиться в магазин.

Mas se näo fores descoberta, terás um presente de... sete xelins e seis dinheiros para comecares numa loja.

Шестнадцать фунтов, пять шиллингов и девять пенсов.

Onde vai arranjar, dezasseis libras, cinco xelins e nove pence.

Я предлагаю завещать моей дочери одну шестую моего полного капитала. Это будет 833 фунта, 6 шиллингов и 8 пенсов.

Proponho como dote da minha filha um sexto do meu capital, o que, feitas as contas, dá 833 libras, 6 xelins e 8 "pence".

Четырнадцать шиллингов и три пенса.

Quatorze ´ centavos` mais e três.

Возьму семьдесят восемь фунтов, шестнадцать шиллингов и два пенса, дешевле не могу.

Aceito 75 libras, 16 xelins e dois pennies. Não posso descer mais.

Я постановляю выплатить миссис Раферти десять шиллингов и шесть пенсов.

Ordeno-lhe que pague à Srª. Rafferty 10 shillings e 6 pence.

Двадцать... три фунта, шесть шиллингов и восемь пенсов. господин Секретарь.

23 libras, 6 chelines e 8 penis, Sr. Secretario.

Три фунта, одиннадцать шиллингов и шестипенсовик.

Três libras, 11 xelins e seis pences. Bem, é um início.

- Пол, дай ему 10 шиллингов и обувь.

Pol, dê-lhe £ 10 e uns sapatos.

Четыре с половиной ярда тончайшего батиста по 3 и 6 дает нам 15 шиллингов и 9 пенсов.

- O que quer dizer que a fita custa? - Três centavos?

Шесть шиллингов и четыре пенса.

6 xelins e 4 pence.

В общей сложности 347 фунтов, 10 шиллингов и 8 пенсов.

O total é de 347 libras, 10 xelins e 8 pences.

9 шиллингов и 8 пенсов.

9 xelins e 8 pence.

7 шиллингов и 9 пенсов.

7 xelins e 9 pence.

10 шиллингов и еще 10.

Aqui tem 10 xelins e mais 10.

11 шиллингов и 6 пенсов..

11 xelins e seis pence.

17 шиллингов и девять с половиной пенсов.

Dois euros e sete cêntimos.

Я потратила пять шиллингов на лосьон для укладки и просидела два часа с бигуди на голове не для того, чтобы провести вечер за вязанием в компании монашек!

Não gastei 5'shillings'na loção de preparação, e 2 horas com rolos, só para passar a noite a tricotar com as freiras.

Вы посылаете монахиням в Африку 5 шиллингов, и они крестят черненького ребёночка и дают ему ваше имя.

Mandam-se cinco xelins para umas freiras em África e elas baptizam um bebé com o nome do dador.

Понимаете, у нас проблема : я купил вот это в другом магазине и заплатил за неё пять шиллингов.

O nosso problema é que eu comprei isto noutra loja, e paguei 5 xelins por ela.

Мой друг Мики Моллой рассказал нам о том,... сколько денег мы получим после первого причастия. Когда мы будем стучаться в двери соседям, мы получим целых 5 шиллингов на пирожные. И даже пойдем в кино на фильм Джеймса Кани "Ангелы с грязными лицами".

O meu amigo, Mikey, falou-nos do dinheiro que faríamos... na colecta após a Primeira Comunhão, quando batêssemos à porta dos vizinhos... e nos dessem cinco xelins para doces, bolos... e até mesmo para ir ao Cinema Lírico, ver o James Cagney.

Остается 13 шиллингов на еду и одежду пятерым.

Sobram 13 xelins para alimentar e vestir 5 pessoas.

Как раз перед обедом я пошёл к старшему офицеру и спросил у него 15 фунтов и 6 шиллингов, которые имел в школьном банке.

Antes do almoço dirigi-me ao sub oficial e pedi-lhe 15,6 xelins do que tinha no banco da escola.

Она сказала : "Я знаю, что этот мальчик купил почтовый заказ за 15 и 6, и что был тот, кто обменял его за 5 шиллингов наличными."

Ela disse : "Sei que o rapaz que comprou um vale de 1 5. 6 xelins foi o mesmo que levantou outro de 5 xelins."

Она отошла к телефону в тот момент, когда он покупал почтовый заказ. и она сказала, что все кадеты в своих униформах смотрятся одинаково. Таким образом, возможно, это другой кадет разменял 5 шиллингов.

Admitiu ter atendido o telefone enquanto ele comprava o vale postal e que, de farda, todos os cadetes são parecidos, por isso, pode ter sido outro cadete a levantar os 5 xelins.

Приказом генерала Вашингтона и Континентального Конгресса всем военнообязанным рабам, прошедшим минимум год службы в Колониальной армии будет дарована свобода и выплачена премия в пять шиллингов за каждый месяц службы ".

Por ordem do Gen. Washington e do Congresso Continental todos os escravos que cumprirem um ano de serviço junto do Exército Continental serão tornados livres e receberão 5 xelins por cada mês de serviço. "

Я помню, когда за несколько шиллингов можно было получить хорошую еду, бутылку и продажную девку из таверны.

Lembro-me quando uns tipos me deram comida, vinho e uma tipa numa taberna.

Шесть шиллингов в неделю, сэр. И кто тут вор?

- Seis xelins por semana, senhor.

И в конце концов на вилле Фрау Доктор Шлосс за 2000 шиллингов в месяц.

Para finalmente acabar em casa da senhora doutora Schloss.

Боюсь, что не смогу предложить вам больше четырех фунтов и десяти шиллингов.

Acho que não vos posso pagar mais do que 4 libras e 10 shillings.

Может, вы сможете предложить пять фунтов и десять шиллингов?

Poderia subir para 5 libras e 10 shillings.

Вообрази - взял ссуду и купил себе место за два миллиона австрийских шиллингов.

Aparentemente, fez um empréstimo e comprou o lugar por dois milhões de xelins austríacos.

- Каждую неделю почтовым переводом мы отправляем 1 фунт и 10 шиллингов некоему Дэниелу Оуэну в Лондон. Артур, здесь есть кое-что чего я никак не могу понять.

Arthur, há algumas coisas nos livros que não entendo.

Если только вы не дадите мне 2 фунта и 10 шиллингов на платье.

A não ser que me dê £ 2 e 10 xelins para o vestido.

£ 2,631,784... и десять шиллингов!

2.631.784 de libras e 10 xelins.

И десять шиллингов!

E 10 xelins!

Десять шиллингов, и вы ее услышите.

Tenho. Vai custar 10 xelins.

Хоть я и не азартный игрок, готова поставить 5 шиллингов на то, что у вас низкий сахар в крови.

Não sou mulher de apostas, mas aposto que só precisa de açúcar no sangue.

И прежде, чем начнется веселье, вы все можете поставить по 10 шиллингов на Ном Де Герр.

Antes da diversão começar, podem todos apostar 10 na "Nom De Guerre".

Четыре фунта и десять шиллингов.

São quatro libras e dez xelins.

Я принес два мешка зерна и шесть шиллингов.

Trouxe dois sacos de cereais, seis xelins.

Так, два мешка зерна и шесть шиллингов.

São dois sacos de cereais e seis xelins.

Плата – пятнадцать шиллингов в неделю, и всё.

O salário são 15 xelins por semana, fixo.

Один фунт и семнадцать с половиной шиллингов.

Uma libra, dezessete e seis.

14 шиллингов в неделю, трехразовое питание и койка.

14 xelins por semana, três refeições e um colchão.

Суммарный долг моего отца составляет 215 фунтов и 17 шиллингов.

E as dividas do meu pai amontoadas num total de £ 215 libras e 17 xelins.

Вот вам 215 фунтов и 17 шиллингов.

Contemplem, £ 215 libras e 17 xelins.