Это еще мягко сказано traduction Portugais

Это еще мягко сказано.

Isso é dizer pouco!

Это еще мягко сказано.

- No mínimo.

Это еще мягко сказано.

Isso é dizer pouco.

Ну, я бы сказал, что это еще мягко сказано.

Diria que isso é um eufemismo.

Похоже, это еще мягко сказано.

Deve ser uma grande quebra.

С одной стороны, у нас был добродушный парень, Берни, самый приятный человек, которого я когда-либо встречал, а ведь я был знаком с ним довольно долго. А с другой стороны - миссис Нуджент, вовсе не такая добрая, и это еще мягко сказано, она была воплощением зла.

Por um lado temos este tipo amoroso, temos o Bernie que era só o tipo mais gentil que eu já conheci e ainda o conheci durante algum tempo e pelo outro temos a Sra. Nugent que não era nada agradável e não era agradável a larga escala, era simplesmente perversa.

Он вялый, как Хауди Дуди. ( тряпочная кукла ) и это еще мягко сказано.

O tipo é um Howdy Doody, e estou a ser generosa.

- Это еще мягко сказано.

- Mas é possível.

И это еще мягко сказано.

Este é o eufemismo do século.

Это еще мягко сказано.

Isso é um eufemismo.

И это еще мягко сказано.

No mínimo.

Это еще мягко сказано.

Valeu, e mais do que pensas.

Это еще мягко сказано.

É uma maneira muito diplomática de descrever.

Это еще мягко сказано.

Isso é um eufemismo. Estes meses têm passado tão rápidos.

Кажется, "катастрофа" - это еще мягко сказано.

Acho que desastre é um "eufemismo".

"Хочет" это еще мягко сказано.

"Quer" é um grande eufemismo.

"Приключение" - это еще мягко сказано.

- "Aventura" é dizer pouco.

Это еще мягко сказано. Он сжульничал.

Não é só uma mão fraca.

"Вкривь и вкось" - это еще мягко сказано.

"Saíram" é generoso.

Это еще мягко сказано.

Sou a Donna Paulsen... - Eu sei quem é.

Это ещё мягко сказано.

Pior do que isso.

- Это ещё мягко сказано.

Estás a 100 à hora.

Это ещё мягко сказано.

Para não dizer mais.

Это еще мягко сказано.

Pensa melhor.

- Да да, это ещё мягко сказано.

- Pois isso seria uma forma simpática de o descrever.

- Это ещё мягко сказано.

- Isso é dizer pouco.

Это ещё мягко сказано.

É um eufemismo.

Наложил в штаны это ещё мягко сказано про меня.

"A borrar-me nas calças" não chega nem perto de descrever o meu medo.

"Подавлен" - это.. еще мягко сказано.

"Stressado" é dizê-lo de... de forma suave.

Так что параноик это еще мягко сказано.

Então paranoia é uma hipótese. Eu achava que seria uma empregada. Margaret...

Это ещё мягко сказано.

Isso é um eufemismo.

- Это ещё мягко сказано.

- Estavas mais do que inconsciente! - Pois estava...

Притянуто за уши, мистер Ченс, и это ещё мягко сказано.

Pouco é favor, Sr. Chance.

Это ещё мягко сказано.

Acho que isso é dizer pouco.

Это ещё мягко сказано. Ах да?

Nem chega lá...

"Убожество" - это ещё слишком мягко сказано.

"Miséria" é um eufemismo.

Это ещё мягко сказано.

Sim, isso é o mínimo que se pode dizer.

"Неприятная" - это ещё мягко сказано.

Oh, desagradável é pouco.

Вся моя жизнь превратилась в хаос, и это ещё мягко сказано. Но я всегда держалась.

A minha vida sempre foi caótica, no mínimo, mas eu nunca arranjei problemas.

И это ещё мягко сказано.

Isso é um eufemismo.

Это ещё мягко сказано. У него нет мотива.

Isso é um eufemismo.

Это ещё мягко сказано.

- Isso é dizer pouco.

Я понимаю, мистер Юн жаждет мести, и это ещё мягко сказано, но я не тот, кто ему нужен.

Entendo que o Sr. Yoon esteja faminto por vingança, sem querer fazer uma piada, mas não é a mim que ele quer. Não fui eu que fiz promessas no deserto e depois as quebrou.

Я бы сказала, что это ещё мягко сказано.

Eu diria que isso é um eufemismo.

Это ещё мягко сказано.

Isso é dizer pouco.

- Это ещё мягко сказано.

É muito mais que isso.

И это ещё мягко сказано.

Podemos passar as imagens.

Это ещё мягко сказано.

É mais do que não funcionar.

Это ещё мягко сказано.

- Absolutamente.

Это ещё мягко сказано.

Por assim dizer..

Он подлец, и это ещё мягко сказано.

Ele é um filho de uma palavra que não devia dizer.