Это ещё хуже traduction Portugais

Это ещё хуже, чем жить в клубе.

Seria pior do que viver no clube.

А сигары - это ещё хуже.

E charuto ainda é pior.

- Что? Это ещё хуже!

Isso ainda é pior!

- Что? Это ещё хуже!

Isso é ainda pior!

... а это ещё хуже, чем завести любовницу!

E, pensando bem, acho isso mais grave do que uma amante.

Это ещё хуже, чем та предыдущая.

Essa ainda é pior do que a outra.

О, господи, это ещё хуже.

Ó, meu Deus, isso é pior do que zangado.

Это ещё хуже.

Isso é ainda pior.

Да, это снова вернет его в прошлое. И скорее всего, будет еще хуже.

Vai trazer tudo de volta novamente... e pior do que antes.

Это еще хуже.

É o pior de tudo.

Да, дорогая... так же ужасно, как это звучало, даже еще хуже.

Sim, amor, por muito mau que parecesse, é ainda pior.

Но это не то, что ты подумал, еще хуже.

É incapaz de parar.

Как можете вы знать, каково это, когда вас и всех таких же, как вы... И только потому что они - такие, как вы... Унижают, уничтожают и, что еще хуже, отказывают в достоинстве как праве каждого живого существа?

Como posso eu fazer a vossa carne saber o que é ver quem é como nós, e só porque são como nós, desprezados, chacinados e pior... a quem negam a decência que é o direito de um ser humano?

Уверен, если бы это было не так, то все было бы еще хуже.

Teria sido pior se não estivesse.

- Это еще хуже.

- É pior!

Если я это съем, то мне будет еще хуже.

Se eu comer isso, vou ficar pior.

А это еще хуже.

E isto é pior.

Когда я одна, это еще хуже.

É pior quando fico sozinha.

Тогда это еще хуже.

- O que é ainda pior.

Нет, но это еще хуже, так ведь?

É pior, não é?

Это еще хуже, чем носить сразу полоску и клетку.

Sabe, é como usar listras com xadrez.

Нет, это довольно странно, но постройка поля была еще хуже.

Não é nada. É um pouco estranho, mas construir o campo foi pior.

Единственное, что еще хуже, чем быть неудачником это рассказывать историю, о том как ты сам стал неудачником.

Só há uma coisa pior que ser um falhado : É ser um gajo sentado num bar, a contar a história de como se tornou falhado.

Я сделал это из-за мамы, но стало еще хуже.

Fi-lo por causa da minha mãe, mas não podia ter corrido pior.

Это еще хуже, чем песня про мистера Т.

T.

Это еще хуже пальца

Vá lá! É pior do que o polegar.

Это еще хуже : чем альбом : который записал дедушка.

É ainda pior que o álbum que o avô lançou.

Ничего-это еще хуже.

Nada ainda é pior.

Да уж, это гораздо хуже, чем когда тебе 28, а ты еще работаешь тут.

Sim, seria muito pior do que ter 28 e ainda trabalhar aqui.

Когда это представлено в неверном свете, в неправильном контексте, события и их участники будут выглядеть глупо, а то еще и хуже.

Se forem apresentados no contexto errado, os incidentes e as pessoas envolvidas vão parecer disparatadas, se não mesmo completamente psicóticas.

находясь здесь он тоже является смертным он пожертвовал всеми своими полномочиями это еще хуже, и как мы сможем остановить Канна теперь?

Ao conduzir-nos aqui, agora ele é mortal como tu. Ele sacrificou todos os seus poderes. isso é pior ainda!

Это сделало вещи еще хуже потому что мой член так и не стал расти.

Isso piorou as coisas porque o meu pénis nunca chegou a crescer.

И это ещё ничего, хуже, если я паникую.

Que não é nada quando entro em pãnico, acredita.

Что ж, Кай всегда был духовным лидером Бэйджора, но Винн приходится делить эту роль со вами, но что еще хуже, вы - чужак, не-баджорец. За это она никогда не сможет вас простить.

A Kai sempre foi a líder espiritual de Bajor, mas a Winn terá de partilhar esse papel consigo e, para piorar tudo, é um estrangeiro, um não-Bajoriano.

Но если ты продаешь их за шиллинг - это еще хуже.

Excepto quando se cobra um xelim pelo prazer. Isso é ainda pior.

Выпрашивать остатки - это еще хуже, чем пособие по безработице.

Mendigar restos é pior que o subsídio.

Филипп, это еще хуже, чем когда я заснул... а ты засунул мне член в рот и сделал фото.

Isto é pior do que daquela vez em que puseste a piça... na minha boca e tiraste uma fotografia.

Или ещё хуже нам дадут дозу этой штуковины и мы все начнём работать на Сета.

Ou pior ainda. Sermos atingidos por aquele organismo e de repente estamos a trabalhar para o Seth.

Единственная вешь, которая может сделать мой день еще хуже, это если в ней замешан Роберто Мендоза.

A única coisa que pode piorar o meu dia é ver o Mendoza envolvido.

Так это ещё хуже.

Isso parece-me ainda pior.

Ну, это в последствии скажется на боевом духе ещё хуже когда произойдёт сокращение штата, а вы сказали людям, что не произойдёт.

Mas quando houver despedimentos, assim ainda vai ser pior.

Или... мы могли бы спросить самих себя : "Как мы можем сделать это ещё хуже?"

Ou...

Это еще хуже, чем я думала.

Quê? É pior do que eu pensava!

Терпеть не могу, когда ты вытираешь об меня ноги но ещё хуже, когда ты позволяешь своему отцу делать это с собой.

Por muito que odeie ver-te tratares-me como um capacho, ainda é pior ver o teu pai fazer-te o mesmo.

Это еще хуже, чем я думал.

Isto ainda é pior do que julgávamos.

Это же еще хуже, чем то, что я слышал!

Isto é pior do que os rumores dizem dele!

Убедившись в том, что это Чак домогался Грэйс, Вера стала относиться к ней ещё хуже.

E agora que Vera tinha provas, de que tinha sido de facto Chuck, a forçar a atenção de Grace, estava mais má que nunca.

Ты бы ждал, пока не выяснится, что это просто кулон или секс и кулон, или, что еще хуже всего, кулон и любовь?

Esperavas para ver se é só uma gargantilha, ou se é sexo e uma gargantilha, ou, pior ainda, amor e uma gargantilha?

Это было отчаянное положение, и оно становилось еще хуже оттого, что у меня не было идей, что там Джо делает, что с ним случилось.

Encontrava-me numa posição desesperada, piorado pelo facto de não saber o que o Joe estava a fazer, ou em que situação se encontrava.

Нет, это будет ещё хуже для меня.

Esquece. Chega de confusão.

Разве это день мог быть ещё хуже?

Será que este dia podia ser pior?