Это очень щедро traduction Portugais

Это очень щедро. Но послушайте, дело не только в деньгах.

Isso é muito generoso, mas isto não tem a ver com dinheiro.

Это очень щедро, но я не собираюсь вас отдавать.

Isso foi generoso. Mas não a entregarei a eles.

Ладно, это очень щедро.

É muita generosidade da sua parte.

Нет, я предоставила им единственную возможность, и это очень щедро с моей стороны.

Não, dei-lhes uma oportunidade e fui invulgarmente generosa.

Это очень щедро с твоей стороны и так подходит к твоей благородной натуре, - но я не могу...

É muito generoso da sua parte, e natural dada a sua natureza humana, mas não posso...

Это очень щедро из Вас

És muito generoso...

Это очень щедро с вашей стороны.

É muito nobre da sua parte.

Это очень щедро.

Isso é muito generoso.

Это очень щедро с твоей стороны, спасибо.

Bem, é muita generosidade. Obrigada.

- 15,000 $. Это очень щедро.

$ 15.000, é muito generoso.

Джо, это очень щедро с твоей стороны, но...

É uma oferta generosa, Joe, mas...

Это очень щедро, но все же я не могу согласиться, потому что...

O que é muito generoso, mas mesmo assim não posso aceitar, porque...

Сто штук - это очень щедро.

Quer dizer, cem mil, isso é bastante generoso.

Это очень щедро.

- É muito generoso.

но если это скажет доктор... это очень щедро. во времена когда вам было 30.

Mas se for um médico a dizer-lhe... É muito generoso. Quando tinha 30.

Это очень щедро. Но это Рэй произвел арест.

Mas foi o Ray que o apanhou.

Это очень щедро, но нам это не нужно.

Foste muito generoso, mas não precisamos disto.

Это очень щедро.

É muito generosa.

И в целом, я бы сказал это очень щедро с твоей стороны.

Apesar de tudo, eu diria que... É muito generoso da tua parte.

Это очень щедро.

Isso é muita generosidade.

Хорошо, это очень щедро с вашей стороны.

Muito generoso da sua parte.

Спасибо, это очень щедро.

Obrigado. És muito generoso.

Это очень щедро с твоей стороны, Моз, но Питеру не нужна твоя селезенка.

É muito generoso da tua parte, Moz, mas o Peter não precisa do teu baço.

Это очень щедро с вашей стороны, сэр. Спасибо.

Isso é muito gentil da sua parte, senhor.

Это очень щедро с вашей стороны, мистер Вон.

Isso é muito generoso de sua parte, Sr. Vaughn.

Я думаю, это очень щедро.

Acho que é muito generoso.

Это очень щедро с твоей стороны.

É muito generoso da tua parte.

Это очень щедро со стороны доктора Фуллера.

- Ele só estava a ser generoso.

Это очень щедро с вашей стороны, Джим.

Isso é muito generoso da sua parte, Jim.

Это очень щедро.

É uma oferta generosa.

Джули... Это очень щедро с вашей стороны.

Ela quis dizer que é muito gentil da sua parte.

Это очень щедро.

É muito generoso.

С 2 до 4 - это очень щедро.

Das 02 : 00 às 04 : 00 da manhã... isso é bastante generoso.

- Ну, это очень щедро.

- Muito generosa.

- Это очень щедро с твоей стороны.

Que gentil da tua parte.

Это очень щедро с вашей стороны.

É mesmo generoso da sua parte.

– Майкл, это очень щедро! Великолепно!

Maravilhoso.

Это было бы очень щедро с твоей стороны.

Isso seria muito generoso da tua parte, Donnie.

Что ж, это очень, очень щедро.

Isso é muito generoso.

Ч Ёто очень щедро. Ч ќх, ну ладно. " наешь, ќскар, щедрость, и сближЄнность, и общественность... всЄ это вырастает в... боевой дух.

Ouve Oscar, generosidade e união, e comunidade... todas as convalescências em... moral.

Спасибо, Гарри, это... очень щедро.

Obrigado, Harry, é mais do que generoso.

Это было очень щедро с вашей стороны, и это будет удобно.

Foi muito generoso da tua parte. E vai ser muito útil.

Это было очень щедро с вашей стороны.

- É muito generoso da sua parte. - Não.

Это из моей коллекции. Очень щедро.

Trouxe isto da minha colecção.

Очень щедро с вашей стороны, но, думаю, я сделаю это по-своему.

É muito generoso da sua parte, mas acho que vou fazer a minha maneira.

Очень щедро с вашей стороны, но это будет стоить по меньшей мере столько же, чтобы передвинутьграфик.

Muito generoso da sua parte, mas nos custaria pelo menos isso para refazermos o nosso horário.

Это было очень щедро с твоей стороны.

Foi muito gentil da tua parte.

Это... очень щедро.

É bem generoso.

Это очень щедро.

Que generosa.

Если это так, очень щедро с моей стороны.

Se isso é verdade, seria muito gentil da minha parte.

Это очень щедро.

É muito generoso da sua parte.