Это просто совпадение traduction Portugais

Это просто совпадение.

Foi uma coincidência.

Это просто совпадение... -... oчевидно.

Sim, é apenas uma coincidência, claro está.

Вряд ли это просто совпадение.

Isto tem de ser mais do que uma coincidência.

Это просто совпадение.

É só uma coincidência.

Я не знаю, если это просто совпадение Но инспектор был убит извозчика, который был с прибора.

Não sei se não é apenas uma coincidência, mas um inspector foi morto por um taxista que tinha o taxímetro desligado.

Это просто совпадение.

É apenas uma coincidência.

Нет. Это... Это просто совпадение.

Não, é... é... só uma coincidência.

Я сказал себе - это просто совпадение, он привез свою девочку поступать в колледж.

"É só uma coincidência... -... vai levá-la para a universidade."

Нет, это просто совпадение.

Sim, mas... Acho que foi só uma coincidência.

- Может, это просто совпадение?

- Não pode ter sido coincidência?

- Это просто совпадение. - Ты врёшь. Ты эгоистичный, манипулятивный и нарциссический врун.

- És um mentiroso da merda, egoísta, manipulador e narcisista.

Ага, это просто совпадение, что она исчезла в ту же самую ночь.

Ela desapareceu na mesma noite.

- Клаус, это просто совпадение.

- Klaus, é só uma coincidência.

- Думаю, что трудно поверить, что это просто совпадение.

Nao creio que tenha sido uma coincidência.

Наверное, это просто совпадение.

Talvez seja só coincidência.

Говорили, это просто совпадение. Но в душе я всегда надеялась, что она отдала его в хорошие руки.

Dizia-se que era coincidência, mas sempre tive esperança que ela o tivesse acolhido.

Уверен, это просто совпадение.

Deve ser coincidência.

Это просто совпадение, только и всего.

É só uma coincidência.

А то, что ты совершенно съехал с катушек после её отъезда, это просто совпадение.

Que grande coincidência teres saído dos eixos, desde que ela se foi.

Возможно, это просто совпадение.

Pode ter sido apenas coincidência.

- Может, это просто совпадение.

- Talvez seja coincidência.

То есть это просто совпадение, что у них обоих серьёзные боли в животе.

Então é uma coincidência terem ambos dores de barriga horríveis?

А то, что ты совершенно съехал с катушек после её отъезда, это просто совпадение. Спровоцировал у себя мигрени, боль в ноге ухудшилась...

Se não fizeres isto, vou-me certificar para que nunca mais trabalhes.

О, Боже мой. Возможно, это просто совпадение.

Tudo bem, admito.

Думаете, это просто совпадение?

Acha que é só uma coincidência?

Возможно, это просто совпадение.

Talvez fosse só uma coincidência. Quero dizer... um nome é apenas um nome.

Нет, это просто совпадение.

Isso é apenas uma coincidência.

Ну, значит это просто совпадение.

Então é só uma coincidência.

Ты думаешь, каждый день надо ходить голой или это просто совпадение?

Achas que todos os dias deviam ser "Terça-Feira Nua"?

Возможно, это просто совпадение.

Provavelmente será apenas uma coincidência.

- Может, это просто совпадение.

Talvez seja apenas uma coincidência.

Понимаю, вы могли подумать, что такое название - это просто совпадение...

Podem ter achado que era uma coincidência.

И это не просто случайное совпадение. Это яркий пример действия магнитных полей и телепатии.

É uma experiência excepcional de força magnética, de telepatia.

Это просто совпадение!

É uma coincidência, é tudo.

Либо эта точка времени является важнейшим моментом истории... каким.нибудь перекрестком пространственно-временного континуума... либо это просто удивительнейшее совпадение.

Isso pode querer dizer que esse ponto do tempo tem algum significado... como se fosse a junção temporal de toda a continuidade do espaço-tempo ou pode ser apenas uma espantosa coincidência.

Я имею в виду, я предполагаю, что это было просто совпадение.

Presumo que se tratou apenas de uma coincidência.

Это не просто совпадение.

Não é coincidência eu ter tido aquele furo.

Дерьмо. Когда ты зашла в мой клуб, это было не просто совпадение.

Quando foste para o meu clube, não foi uma coincidência.

Когда им везет, люди из первой группы считают, что это не просто везение. Не просто совпадение.

Os membros do 1º grupo vêem-no como mais do que sorte, mais do que coincidência.

Это не ирония, а просто совпадение.

Não é irónico é um coincidência.

Но даже если это просто было совпадение.

Ou apenas uma incrível coincidência.

В смысле, это не просто совпадение

Quer dizer, isto não é só coincidência.

Я подумал, а вдруг это не просто так. Совпадение или нет? Имя ведь откуда-то взялось, верно?

Pensei cá para mim que isso talvez quisesse dizer alguma coisa, mas por outro lado podia ser só uma coincidência.

Но это не просто совпадение.

Mas isto não é coincidência.

Это не просто совпадение.

Isso não pode ser uma coincidência.

Но это не просто совпадение, что Ваше имя все время всплывает.

Mas não é por acaso que o seu nome continua a ser badalado.

Так это было просто совпадение, что он был здесь?

Então foi só uma coincidência ele ter estado aqui?

Это не просто совпадение.

Não é apenas coincidência.

- Сомневаюсь, что это просто совпадение!

Ele é o Bart Bass.

- Это может быть просто совпадение.

- Pode ser uma coincidência. - Sim.

Послушай, может быть это просто странное совпадение.

Ouve, talvez sejam só umas coincidências estranhas.