Это ты к чему traduction Portugais

- Это ты к чему? - Да так, просто.

- E o que tem a ver?

Это ты к чему?

Que quer dizer?

Это ты к чему?

O que é que isso supostamente quer dizer?

Это ты к чему?

Que queres dizer?

- Это ты к чему?

- Por exemplo?

Это ты к чему, Дженис?

Que queres dizer, Janice?

- Это ты к чему? Мертвые подозреваемые не говорят.

Os suspeitos mortos não falam.

Я расскажу тебе что к чему, но ты кое-что мне за это сделаешь.

Vou lhe mostrar as cordas. Você deve fazer coisas para mim também.

Однажды я уже была верной. Ты знаешь, к чему это привело.

Fui fiel a um homem uma vez e olha o que aconteceu.

- К чему ты это сказал?

- Porque dizes isso?

Что это ты? К чему это?

Que forma de falar é essa?

- Ты тоже. К чему ты это сказал?

Também tu?

Ну и? К чему это ты?

O que quer dizer?

- Извини, я тебя совершенно не понимаю, к чему это ты?

Acho que não entendi o que disse.

Ты целыми днями ешь и пьешь, как животное... Ни к чему хорошему это не приведет. Говорю тебе.

Não podes foder, comer e beber como um animal... e aturar isto o dia todo, estou a dizer-te.

Не такая, как Габи, но ничего. Ты это к чему?

Porque dizes isso?

И если, ты делаешь так, это взывает к чему-то такому в человеческой природе что растопит его ненависть к тебе и усилит его уважение.

Consegue-se, assim, libertar na natureza humana algo, que diminui o ódio e conduz ao respeito.

К чему это ты?

Por que diz isso?

Наверно, ты думаешь к чему это я?

Até aos dias de hoje, continuo a seguir esse conselho.

- К чему ты это рассказала?

Esta história tem alguma finalidade?

Это ты к чему?

Podes.

К чему это ты?

E então? Que queres dizer?

Папа, к чему ты сейчас это сказал?

- Pai, qual é a moral da história?

К чему ты это сказал?

Porque disseste isso?

к чему ты это сказал?

Porque disseste isso?

Ты к чему это вспомнил?

- Por que falaste nisso?

Ты его сейчас убьешь, но это нам совершенно ни к чему!

Foda-se! Não vou cobrir-te a matar o Jojo, o rei do pneu!

К чему ты это сказал?

Por que disseste isso?

К чему ты все это спрашиваешь?

porque é que perguntas isso?

Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, к чему это все, Деленн.

Gostava que me dissesses o porquê disto tudo, Delenn.

Ты это к чему, чувак?

Onde queres chegar, pá?

Если я продолжу на тебя работать, все, к чему я буду стремиться, это чтобы ты умер, а я унаследовал бар.

Continuando a trabalhar para ti, tudo o que posso esperar é herdar o teu bar quando tu morreres.

- К чему ты это говоришь?

- Que fazemos, então?

- К чему ты это?

- Do que se trata?

Джер, ты понимаешь, к чему это ведет?

Jer... Vês no que isto vai dar?

Я знаю, где Белиз. Ты к чему это?

Sei onde é BeIize mas que interessa isso?

К чему это ты?

Queres dizer o quê?

- Ты это к чему?

Que quer isso dizer?

Ты это к чему?

Que queres dizer?

И вообще, к чему, к чему это ты клонишь?

Aonde queres chegar?

Одна чрезмерная реакция и ты никогда не будешь знать, к чему это приведет.

- Estavam de cabeça quente. Nunca se sabe a que isso os pode levar.

Ты это к чему?

- Onde queres chegar?

Ты это к чему?

Onde queres chegar?

Если ты поддашься своим эмоциям то это нас ни к чему не приведет невзирая на наши чувства.

Se seguires os teus pensamentos chegas à conclusão... que isto nos vai levar a um lugar que não podemos ir... apesar de tudo o que sentimos um pelo outro.

И ты представляешь, к чему это приведет?

Fazes ideia das consequências disso? Pensa só nos meus casos.

К чему это ты клонишь, Элвис?

Aonde queres chegar, Elvis?

Ты увидишь, это ни к чему тебя не обяжет, он очень любезный, я его знаю уже...

Vai ter com ele, não tens nada a perder, ele é muito simpático conheço-o há...

- Ты к чему это ведёшь?

- Qual é a tua?

К чему ты это говоришь?

Por que dizes isso?

- Что ты, это ни к чему, ограничусь самыми обычными женскими ошибками.

Vou limitar-me a fazer tudo o que as raparigas fazem mal nas relações.

- Это ты к чему?

Por que diria isso?