Это чепуха traduction Portugais

- вы тогда были больны. - Это чепуха. Все было в порядке.

Nada disso, estava perfeitamente bem.

Но это чепуха.

Pois isso não faz sentido.

Он сказал, что святки - это чепуха. И ведь всерьёз сказал, ей-богу!

Ele disse que o Natal era uma fraude, e acredita mesmo nisso.

Ты сам-то понимаешь, какая это чепуха?

Tens consciência disso?

Это чепуха.

Gargareja? Isso não é nada!

Любовь - это чепуха.

O amor é uma parvoíce.

Всё это чепуха.

Ainda fico mal visto.

- Это чепуха, Мак-Коули!

Tretas, McCawley!

А Форосский столп? Это чепуха?

E a Torre de Pharos, são o quê?

Боже, да это чепуха.

Céus, não é nada.

Это чепуха Если только -

Isso não faz sentido nenhum. A menos que...

Это чепуха. ОК?

E vocês sabem que são.

- Везение - это чепуха.

- A sorte não existe.

Наше солнце никогда не зайдет, все это чепуха.

O sol nunca se põe para nós, e essas tretas todas.

- Это всё чепуха.

Errado.

- Чепуха, это я должен благодарить.

- Disparates. Sou eu quem lhe devia agradecer.

Мое мнение, юноша, это полная чепуха.

Se quer saber a minha opinião, jovem, isto é um chorrilho de asneiras.

Это всё чепуха.

- São só disparates.

Зачем ей это делать? Чепуха.

- Vai contar essa a outra!

Это все чепуха!

Tantas tretas...

- Это полная чепуха.

- É... é uma tolice.

А точно ли это всё чепуха?

São disparates? Quem me dera que fossem.

Что это значит? Что за чепуха. Верно.

Diz que o meu irmão está perdido?

Мы с вами знаем, что всё это полнейшая чепуха.

Nós sabemos, tu e eu, que isto é um disparate pegado.

Это святки - чепуха, дядюшка?

O Natal, uma fraude, tio?

Чепуха. Я в это не верю.

É uma ilusão!

Чепуха это.

Isso é uma grande treta.

Это определенно чепуха.

É quase uma papa.

Она работала барменшей, что-то зарабатывала, но это всё чепуха.

A Katie trabalhava num bar, ganhava bem, mas que desperdício! A sério, podia andar numa faculdade.

Это - чепуха для тупиц, которую вбивают им в голову шарлатаны.

Disparates ensinados por charlatães e aprendidos por críticos sangrentos!

А что? Что это за чепуха "привлекательных женщин не штрафуют"?

- Que disparate era aquele das mulheres bonitas não serem multadas?

Подозрение падает на каждого в этой комнате. Чепуха!

Há argumentos contra todas as pessoas aqui presentes.

Спасти мир - это не чепуха.

Salvar o mundo não é uma tolice.

Это чепуха.

Tem a cabeça cheia de cicatrizes, está encharcado em remédios ;

Что это? Что за проклятая чепуха?

Que disparate é esse agora?

Чепуха. Я не верю в это.

Eu não acredito nisso.

— Это чепуха.

Que se lixem as almas gémeas.

- Хватит молоть чепуху. - Нет, это не чепуха.

- Não, não é disparate.

Чепуха, это просто субурбанистическая легенда.

Por favor! Isso é um mito suburbano.

Да чепуха это.

- Pura treta.

- Это не чепуха.

- Porque não?

Что женщины не должны носить корсеты, а он с читает, что это чепуха.

Os espartilhos oprimem-me.

Это - полная чепуха!

Isso é um completo absurdo.

Свинг - это такая чепуха.

A música swing está fora de moda.

Все это, естественная либеральная чепуха, парень.

Isso é só treta do contra da mentalidade liberal, pá.

A это больше, чем во всем Объединенном Королевстве. Полнейшая чепуха!

- do que em todo o Reino Unido.

Чепуха! Любой немецкий мальчишка должен это уметь!

- Ahhh, qualquer alemão deve saber combater.

— Это полная чепуха!

- Lérias e mais lérias!

Что это за чепуха?

Que disparate é este?

И все еще собираюсь напинать ему под зад. Просто я делаю это изнутри, где у меня есть пенсия, дантист и прочая чепуха.

Apenas estou infiltrado, onde tenho direito a reforma, plano dentário e cenas.

Для меня это все чепуха.

Para mim é Chinês.