Это чертовски больно traduction Portugais

- Я не буду врать. Это чертовски больно.

Eu não vou mentir isto vai doer imenso.

Нет, серьезно. Если ты женишься на одной из этих женщин, иногда это чертовски больно.

Não, a sério se vai casar com uma destas mulheres, às vezes, é um inferno.

Это чертовски больно.

Mas dói bastante.

Сара, это чертовски больно.

Sarah, esta coisa me dói.

Это чертовски больно, но я чувствую себя таким свободным.

Dói como tudo, mas sinto-me tão livre.

- Похоже на порез от бумаги. О, да, это чертовски больно.

Sim, isso é uma dor dos diabos.

Я бы сказал, это чертовски больно. Девочка, в твою чертову штучку вставили кулак.

Alguém tem o punho enfiado na tua coisa, miúda.

Винс... Винс.. это чертовски больно.

Vince... dói como tudo.

И это чертовски больно, но это того стоит.

Custa imenso, mas vale a pena.

Вначале это чертовски больно, но время - великий лекарь.

A princípio vai doer para caramba, mas o tempo cura tudo.

СИРИИИИИИИИИИИИИЛ! Да блин, это чертовски больно!

- Sim, doeu!

Это чертовски больно!

Isto está a doer.

Наверняка это чертовски больно.

Não quero! Deve doer imenso.

Это правда, ублюдки, это чертовски больно.

Isso mesmo, seu filho da puta, dói para caralho.

- Слушай,.. мы потеряли Трипа, и это чертовски больно, но ты не можешь сдерживать эти чувства.

- Ouça... Perdemos o Trip. E isso dói imenso.

- Это чертовски больно. Тебе следовало просто меня убить.

Isto dói para caraças Devias ter-me matado!

Даже с обезболивающим это чертовски больно, но это единственный выход.

Mesmo com os medicamentos, vai doer muito, mas é a única maneira.

Оу, это чертовски больно.

Está bem, isto magoou imenso.

Это чертовски больно, так что держись за что-нибудь.

E dói como os diabos, por isso, agarre-se a alguma coisa.

Это чертовски больно.

Mas vai doer muito.

Это... было чертовски больно.

Meu, isso... Aquilo magoou-me imenso.

Это действительно ЧЕРТОВСКИ больно.

Isso dói de verdade.

Это странно, потому что было чертовски больно.

É estranho, porque doía como o raio

Для тебя это должно быть чертовски больно.

Vai custar-te imenso.

Это не убьёт вас, но будет чертовски больно.

Não vai matar você, mas vai doer bastante.

Это чертовски больно.

- Mas isto dói, está bem?

Боже мой, это чертовски больно!

Dói como o caraças!

Даже с моими убитыми нервными окончаниями это было чертовски больно.

Mesmo com as minhas terminações nervosas danificadas, doía que se fartava.

Это, действительно, чертовски больно.

Isto dói-me bastante.

Это будет чертовски больно.

E vai doer.

И это было чертовски больно. Да, я не хотел сводить мою.

- Eu não queria tirar a minha.

Ну, я получила несколько ударов и... рваных ран, и это просто чертовски больно, и теперь, когда я прошла через это, я начала вспоминать, и тогда многое вернулось ко мне.

Sofri várias contusões e lacerações e foi muito doloroso. E agora que o superei, comecei a lembrar-me de imensas coisas.

Ладно, Марти, это будет чертовски больно, но мы должны это сделать.

Ora bem, Marty, isto vai doer como o inferno, - mas vamos conseguir.

Я буду вытаскивать его очень осторожно и очень медленно, но это всё равно будет чертовски больно.

Eu vou puxar isto com muito cuidado e muito devagar, mas isso vai doer como o diabo, está bem

Плохая новость в том, что все еще будет чертовски больно, но это остановит кровотечение и предотвратит заражение.

- Vai continuar a doer. Mas vai estancar o hemorragia e prevenir infecções.

Я думаю это будет чертовски больно, но... Да.

Quero dizer, ia doer como o caraças, mas... sim.

Слушай, Деймон, я знаю, ты как будто немного вздремнул, но в реальном мире прошло 3 года люди меняются жизнь продолжается это был не сон, Рик я находится в состоянии полусмерти, и это было чертовски больно

Olha, eu sei que isto tem sido apenas uma soneca para você, Damon, mas já faz três anos no mundo real. Pessoas mudam. A vida continua.

Ух... Это должно быть чертовски больно.

Raios isso deve doer.

Это должно быть чертовски больно.

Isto deve mesmo doer muito.

Это так чертовски больно Я не мог в это поверить.

Fui atingido uma vez.