Я говорю о traduction Portugais

Я говорю о сделке с продавцом, которая предполагает сохранение компании, а не продажу ее по частям.

Estou a falar de aproximar-me de uma pessoa para lhe comprar a empresa, para a manter viva, em vez de a vender para peças.

Я говорю о предложении по тендеру.

Estou a falar sobre uma proposta pública.

Я говорю о твоих яйцах.

Falei das tuas bolas.

Я говорю о наших операциях

Falo da nossa operação.

Бабуля, я говорю о коврике.

Estamos a falar do tapete.

Я говорю о чем угодно, и она думает, что я классный.

Podia falar do que quisesse e ela achava-me espectacular.

Я не говорю про маму. Я говорю о тебе. Я прошел от того, чтобы видеть тебя 24 часа в день 7 дней в неделю, до одного-двух раз в неделю.

Estou falando de ti. uma ou duas vezes por semana.

Вы разбираетесь в законах, а я говорю о моральном кодексе.

Você está a analisar a lei, eu estou a falar sobre um código espiritual.

Я говорю о его боссе и боссе его босса.

- Estou a falar do chefe dele, e do chefe do chefe dele.

Я говорю о... Обо мне и твоей маме.

Refiro-me... a mim e à tua mãe.

Я говорю о социальной несправедливости. А ты о крохотных ваннах.

Estou a falar de injustiça social e tu falas-me de casas de banho?

Я говорю о другой Лиге Плюща

Estou a falar de outra Ivy League.

Послушай, может и так. Я говорю о том, что ты делаешь то, за что не взялась бы прежде.

Ouve, talvez não sejas só as coisas que fazes, mas quero dizer que se fazes uma coisa que nunca fizeste e um dia

Я говорю о суперкомитетах, исследовательских группах, лоббистах.

Falo de políticos, grupos de investigação e lobistas.

Я говорю о вас.

Estou a falar de si.

- Я говорю о шампуне, который я тебе дала.

Refiro-me ao champô que te dei.

Вот, где я говорю о том, что, покидая это место, мы буквально просим, чтобы нас поймали.

É aqui que traço o limite. Se sairmos deste sítio, estamos a pedir para ser apanhados.

Нет, нет, я о бизнесе говорю.

Estou a falar sobre o negócio.

На самом деле, это именно то, о чем я говорю.

De facto, é exactamente o que estou a dizer.

Повышение. Вот о чем я говорю, напарник.

miúda.

О, на самом деле, у меня лучше получается, когда я говорю с людьми спонтанно.

Eu saio-me muito melhor a falar espontaneamente com as pessoas.

Я не говорю о твоих ногах, ты тупорылый кретин

Não falei dos pés.

О, я не знаю, наверно потому что новостной цикл стартовал еще в 6 утра, а я до сих пор не слышал ни звука о разводе Рестонов. Ни на одном кабельном шоу, я уж не говорю о сети.

Porque o novo ciclo de notícias começou hoje às 6h da manhã, e nada sobre o divórcio do Reston, em nenhum programa de televisão ou na Internet.

Люди, стоящие между Фитцем и следующими 4 годами, знают о чём я говорю. Итак.

As pessoas que estão entre o Fitz há mais de quatro anos, sabem do que estou a falar.

Всё, что тебя сейчас требуется, сынок, — сказать, кто она. — И я говорю "она", потому что верю в тебя. — Бойд, я не знаю, о ком ты.

Aquilo de que preciso de ti neste momento, é que me digas quem ela é.

Я говорю, мы можем заработать кучу, если сможем забыть о наших противоречиях хоть на минуту.

Estou a dizer que há muito para ganhar, se conseguirmos pôr de parte os nossos ódios... por uns tempos.

Все понимают важность того, о чем я тут говорю?

Compreenderam todos a gravidade do que eu disse? Sim?

У меня есть что добавить. Просто хочу добавить, что если ты женщина, которая выберет своим жизненным путём делать всех счастливыми, и я, очевидно, говорю о тебе, Бонни.

Só quero dizer, que és a mulher que faz de tudo para manter as pessoas felizes.

Но ты знаешь, что я говорю тебе правду о Спрингере.

Mas sabes que estou a dizer-te a verdade em relação ao Springer.

Я думаю, ты знаешь о чём я говорю.

Acho que sabes.

Слушай, я не говорю, что ты можешь доверять ему. Я просто говорю о моих ощущениях, если есть хоть что-нибудь, что ты можешь сделать для защиты своей мамы, ты должна сделать это,

só estou a dizer... devias fazê-lo.

- Я даже не знаю, о чем говорю.

- Nem sei o que estou a dizer.

И я не говорю о психиатре.

E não falo de psiquiatras.

Ты слышишь о чем я говорю?

Está a ouvir-me?

- О чём я и говорю.

Vês aquilo que eu digo?

Да, да, но я сейчас говорю о том клубе, в котором вы состоите.

Mas estava a pensar, em especial, no clube a que pertences.

Я говорю не о твоей жене.

Não estou a falar da sua ex-mulher.

Я говорю О моем медицинском коронере Докторе Робинсоне

Estou a falar do meu médico-legista, o Dr. Robbins.

Я не говорю о тебе и Саре.

Não estou a falar de ti e da Sarah.

Я говорю не только о работе.

Mais do que um emprego.

Я говорю там о том, как мой отец отбывает срок в тюрьме.

- Sim. É ali que falo de como o meu pai enfrenta a prisão.

Я говорю, в ваших рядах предатель, а вы говорите мне о порядке выполнения действий, действий, действий.

Digo-vos que há um traidor no vosso meio e falais-me de regras, procedimentos, procedimentos?

Я говорю не о Хатаки.

Não estou a falar do Hatake.

Если бы у меня были сомнения о том, что я говорю... я бы вам сказала.

Se eu tivesse qualquer dúvida sobre aquilo que acabei de dizer... dir-lhe-ia.

Я не говорю о Конноре.

Não estou a falar do Connor.

Я не говорю об убийстве. Я говорю лишь о том, что кто-то сможет, а кто-то не сможет размножаться.

Não me refiro a homicídio, mas em permitir a alguns continuar.

Я не знаю, о чем я говорю.

Não sei do que falo.

Я просто говорю то, о чем все думают.

Só estou a dizer o que todos pensam.

Вот, о чём я говорю :

É sobre isto que estou a falar...

[Да, ты знаешь, о чём я говорю.] Господи, мама.

Meu Deus, mãe.

Вы знаете, о чем я говорю?

Entendes o que estou a dizer?