Я говорю о том traduction Portugais

Я говорю о том, что нам нужно то же, что и всегда :

O que estou a dizer é que temos agora o que sempre precisámos :

Я говорю о том, что мне хотелось бы сделать это руками.

Refiro-me a acção directa.

- Я говорю о том, чтобы этот звук чувствовать.

Mas sim das que produzem um som que se sente.

Я говорю о том, что было до этого. А до этого я упала с неба.

Estou a falar de antes... antes, cai do céu.

Я говорю о том, что у нас теперь ребенок.

Temos um bebé.

Я говорю о том, что сейчас называют "свободным браком"...

É o que se chama agora "casamento aberto"...

Я говорю о том, кто вы такие.

Digo-vos o que são!

Я говорю о том, кто отравляет жизнь полицейских, о сыщике-любителе или, что еще хуже, о частном детективе-профессионале.

Refiro-me, obviamente, ao flagelo da Polícia, o investigador amador, ou, pior ainda, ao detective privado profissional.

Роджер, я говорю о том, чтобы смотреть на мир без страха.

Falo de ver para além do medo, Roger.

Я говорю о том, что нам нужно кушать мясо, чтобы не умереть.

Estamos a falar em comer carne para sobrevivermos.

Я говорю о том, что 86 лет назад Комиссия по Симбиозу по ошибке отдала симбионта Дакса Джорану Белару.

Estou a falar do facto de, há 86 anos, a Comissão de Simbiose erradamente ter dado o simbionte Dax ao Joran Belar.

Я говорю о том, что яма уже должна была быть выкопана... до того, как ты появишься там с грузом в багажнике.

O buraco já tem de estar escavado... antes de chegar com a encomenda na mala do carro.

Я не говорю о том, чтобы выворачиваться наизнанку, я говорю о том, чтобы его разбудить.

Não digo ficares de pernas para o ar... - Refiro-me a acordá-lo.

Я говорю о том, чтобы сблизиться, поделиться и он бы почувствовал то же, что и ты.

Quer dizer, a interacção e a partilha... e saber que estão a passar pelo mesmo que nós.

Конечно, она важна, но я говорю о том, что у тебя не самые лучшие задания.

Claro que é importante, mas o que quero dizer é que não estás a receber os melhores trabalhos.

Она пытается разобраться с тем, что очень запутано... Кто-нибудь понимает, о чем он говорит? Я говорю о том...

Se calhar, encoragei-o a esperar por uma ilusão de um casamento e na realidade ele agora vai acabar sozinho.

Я говорю о том... что человеческие качества ослабили тебя.

Com tudo o que se passou, o teu lado humano enfraqueceu-te.

Я говорю о том... что жаль, что ты мне не доверяешь.

O que estou a dizer é... Magoa-me o facto de não confiares em mim o suficiente.

Я, я говорю о том моменте, когда твоя жизнь под - ходит к концу.

Responsabilidade empresarial? O quê... a fama?

Я говорю о том, что ты теперь дедушка.

Estou a dizer que o pai vai ser avô.

Я говорю о том, что мне приходится смотреть, как мой возлюбленный умирает.

Eu estou a falar de ver o meu namorado morrer.

Я говорю о том, что ты виновен, идиот.

Essa frase denota sua culpa, cabeça de bagre!

- Нет, я говорю о том, как ей это представлялось.

- É o que ela acha.

Я говорю о том, чтобы вернуть вам способность зарабатывать.

Eu quero apenas facilitar.

- Я говорю о том, что он не даст себя в обиду, он может постоять за себя.

Digo que tem que salvar sua dignidade.

Я говорю не о написании книги, а о том, как тебя убить!

Não estou a falar de escrever livros, estou a falar de matar-te.

Я говорю о том, что знаю.

Não acontece aqui nada que eu não saiba.

Я говорю лишь о том, чего люди не хотят слышать.

As pessoas não querem ouvir o que deviam saber.

Я говорю только о том, что было в ее желудке.

Só sei o que tinha no estômago.

Просто быстро взглянуть. Я не говорю о том, что ты полчаса будешь пялиться.

E depressa, não é para decorar.

Я не говорю не о том, что разумнее.

- Não falo de racionalidade.

Я о том и говорю.

Esse é o problema.

Я не говорю о том, что вы, американцы, выиграли.

Não digo que vocês ganharam, mas nós perdemos!

О том я и говорю.

É o que estou a dizer.

Я не говорю о том, чтобы их просто слушать.

Não das que apenas produzem som.

Я прихожу каждую ночь, делаю свое дело, говорю о том, во что верю!

Venho aqui todas as noites falar do que acredito.

Общественное телевидение хочет снять документальный фильм... о том как я говорю, что я думаю... для их сериала "Творческий Разум".

A TV Educativa quer fazer um documentário... sobre a minha maneira de pensar, de falar... É parte da série "Mentes Criativas".

И я уж не говорю о том, чтоб не пользоваться моими ватными шариками.

E não voltes a usar as minhas bolas de algodão!

Я не говорю о том, что тут слегка устали.

Não tenho de dizer que estamos um pouco cansados cá em cima.

— Я тебе говорю о том, что такое бедность. Две песеты в день для сельхозрабочих, и то если повезет.

Duas pesetas por dia para labutar na terra, isso se tiveres sorte.

Нам осталось жить 4 часа, а вы волнуетесь о том, как я с вами говорю?

Nós temos 4 horas de vida, e você preocupasse com o facto de eu ser rude?

Я просто говорю о том, что даже если я почесывался, я не помню о том, чтобы я почесывался. А если я почесывался, то это не потому, что я сигналил.

Só digo que se me cocei foi sem reparar e só por me estar a cagar de medo!

Я уж не говорю о том, что весь ваш план держится на летательном аппарате, которым никто не умеет управлять.

Para já não falar do facto do plano depender de uma máquina que ninguém sabe pilotar.

Я не говорю о том, что ты сделал для моего дома.

Como lhe hei de chamar?

А возможно я эгоист, раз говорю о том, чего я хочу.

E talvez esteja eu a ser egoísta ao dizer-te as coisas que quero,

А штат должен беспокоиться о том, о чем я говорю, чтобы он беспокоился.

E o Ministério devia preocupar-se com aquilo com que eu mando.

Я говорю об Интернете, телефонных звонках, медицинских картах и о том, кто гей, а кто нет.

Estou a falar da Internet, dos registos clínicos e de quem é homossexual ou não.

Я говорю не о том, ты это сделал или нет.

Eu não estou falando aproximadamente se você fizesse isto.

Я уж не говорю о том, как она одевается.

- E o modo como ela se veste.

Я говорю о твоем друге и о том, что он тут устроил.

Tu e o teu namorado fizeram uma cena.

Милли, я просто говорю, что... Мы всегда мечтали о том, чтобы иметь парня, и я думаю, что у меня наконец-то есть парень, и... и я думаю, что он хочет заняться сексом.

Millie, o que te quero dizer é que sempre sonhei ter um namorado e acho que finalmente tenho um e acho que ele quer fazer sexo.