Я говорю правду traduction Portugais

Я говорю правду.

É a verdade.

Послушайте, наконец, я говорю правду.

Estou a dizer-lhe a verdade!

Я говорю правду, когда признаюсь, что ты нужен мне.

Falo a sério quando digo que preciso de ti. Porque me sinto sozinha.

Я лгу, и я говорю правду.

Minto... e digo a verdade.

Мне это не привиделось. Я говорю правду.

Não estou a sonhar e digo a verdade.

Я говорю правду.

Sinto mesmo.

Я говорю правду ради "Энтерпрайза" и Федерации.

- Falo a verdade. Para bem da Enterprise e da Federação.

Барбара, клянусь, я говорю правду.

Barbara, juro que estou a dizer a verdade.

Я говорю правду?

Estou a dizer a verdade?

Я говорю правду.

Vou contar a verdade.

- Ты знаешь, что я говорю правду.

Escuta-me. Sabes que falo a verdade.

Естественно, это вызовет очередной фурор, но что поделать - я говорю правду.

Philip Blake, um corretor, um dos melhores amigos do Crale ;

- Я говорю правду. Ты лжёшь. Дела пошли не так, как ты говоришь.

- Recorde, não aconteceu como o conta.

Хорошо, конечно я говорю правду.

Claro que estou.

Я говорю правду.

Estou a dizer a verdade.

- Нет, я говорю правду.

Ele mente sempre. Não minto nada.

- Но, если я говорю правду. - Тогда бы он солгал.

Mas eu posso estar a dizer a verdade.

Они даже не хотят присутствовать на передаче выкупа и убедиться, что я говорю правду!

Nem sequer irão ao lugar do encontro para verificarem se menti.

- Я говорю правду! Я ничего не скрываю.

- Não, você é que está.

Нет, я говорю правду.

Eu não estou a mentir.

Это необходимо? Я говорю правду.

Estou a dizer-lhes a verdade.

Я говорю правду.

É verdade.

Я говорю правду.

É verdade, agora que falas nisso.

Почему никто не верит мне, даже когда я говорю правду?

Porque será que ninguém acredita em mim, mesmo quando estou a dizer a verdade?

Матушка, я пришел от имени трех губерний... воевал за Россию... они хотят, чтобы я молчал, ведь я говорю правду...

Pequena Mãe, sou o líder de três aldeias. Lutei pela Rússia na guerra contra o sul... Querem calar-me, pois sabem que lhe direi a verdade!

Я говорю правду.

Deve ter percebido que era verdade!

Я говорю вам правду.

Eu disse-lhe a verdade.

Но что касается важных вещей, я всегда говорю правду.

Mas, quando é importante, falo a verdade.

Жена, я человек набожный и говорю правду. Как ее вижу я. Пахать плугом там невозможно!

Uma manhã saquei o balde do poço e estava cheio de rochas, rochas.

Я говорю правду.

Ainda sentes o beijo?

Я правду говорю.

Eu digo a verdade.

Я докажу, что говорю правду.

Posso provar que estamos a dizer a verdade.

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду.

- Tem de acreditar que é a verdade.

Но я говорю правду.

Nunca!

Я говорю тебе только правду. Правда, блядь, в том, что ты сам больше других влез.

A verdade mesmo é que estás mais envolvido do que ninguém!

Я говорю вам правду.

Eu estou a dizer a verdade.

- Я говорю правду!

- Estou a dizer-te a verdade!

Слушай, я просто говорю правду. У тебя очень большой нос.

Ouve, só digo a verdade, tens um nariz enorme.

Клянусь Господом, я говорю тебе чистую правду.

Juro por Deus, que é verdade.

Правду я говорю, Нобукадо?

Näo é verdade, Nobukado?

Я говорю только правду.

Eu digo sempre a verdade.

Я сука, потому что говорю правду?

Por dizer a verdade sou uma puta?

И я говорю падре всю правду.

Disse a verdade ao padre, pá.

Я говорю про настоящую правду.

A verdade verdadeira.

Ќо, ваша честь, € говорю правду. я изменилс €.

Sr. Dr. Juiz... É verdade. Estou mudado.

Я говорю тебе правду.

Estou a dizer a verdade.

Я говорю тебе правду.

Estou-te a dizer a verdade.

Я всегда говорю тебе правду, Ремо.

Digo-lhe sempre a verdade, Remo.

Я правду говорю.

Parece "Além da Imaginação", mas é real!

Я вам все сказал. Я говорю вам правду, клянусь.

Está tudo ali.

Я просто говорю правду.

Só estou a ser honesta.