Я доверился тебе traduction Portugais

Я доверился тебе, думал, ты знаешь путь.

Portanto, vou confiar em ti já que dizes que sabes onde fica.

Я доверился тебе, а ты воткнула мне нож в спину.

Confiei nela, e atraiçoou-me pelas costas.

Мы, должно быть, довольно хорошие друзья, если я доверился тебе.

Devemos ser grandes amigos se te contei tudo isso.

Зря я доверился тебе, Хендс.

Disse-te isso em segredo, Hands.

Я доверился тебе. Не думал, что ты станешь трепать языком.

Contei-te, porque eras a minha mulher, confidencialmente, não achei que a irias contar numa cama a um repórter imbecil.

Я доверился тебе, и не напрасно.

Eu confiei em ti e tu deste a cara.

Я доверился тебе, тварь!

Confiei em ti!

Я доверился тебе, я рассказал тебе все... Всю историю о том, как моя мать и мой дядя обманули меня.

Deixei-te entrar, contei-te tudo, toda a história sobre a minha mãe, o meu tio que me tentou enganar.

Я доверился тебе, Като. Я... я верил тебе.

Eu confiei em ti, Kato!

- Я доверился тебе.

- Confiei em si.

Если я доверился тебе с этим, разве ты не знаешь, что.. это значит, что я... что я...

Se te confiei isso, não sabes que isso significa que eu...

Я доверился тебе. Прошу не отталкивай меня.

Por favor, não me ponhas de parte.

А затем я вспомнил. Я доверился тебе, рассказав о Фредерике.

Admito, levei um tempo para juntar isso.

Тогда я доверился тебе.

Confiei em ti, então.

Не могу поверить, что я доверился тебе.

Nem acredito que confiei em ti.

Я доверился тебе, сделал тебя частью семьи.

Confiei em ti, tornei-te parte da minha família.

Однажды я тебе доверился.

Já confiei em ti uma vez.

Я доверился тебе.

Eu confiei em ti. Eu sei.

И даже если бы имел, я никогда не доверился тебе.

E mesmo que o tivesse, nunca confiaria em ti.

Я тебе доверился!

Acalmem-se!

как ты могла так поступить со мной, после того, как я тебе доверился.

Como pudeste fazer-me isso depois de ter confiado em ti?

Я бы доверился тебе.

Podia confiar em ti.

- Ты хочешь, чтобы я просто доверился тебе?

- Queres que me limite a confiar em ti?

Я уже доверился тебе однажды.

Eu já confiei em ti antes.

Я сделал это, когда доверился тебе.

Já fiz isso quando confiei em ti.

Но я доверился тебе и...

Mas confiei em ti e...

Я рассказал тебе о своих чувствах к Елене, доверился тебе и в тот же день Мортон вызвал её на допрос, угрожал разрушить её жизнь, только чтобы добраться до меня.

Falei-lhe sobre os meus sentimentos pela Elena. Confiei-lhe isso. No mesmo dia, o Morton decidiu interrogá-la,

Прости меня, что я тебе не доверился.

Lamento não ter confiado em ti.

Я же тебе доверился.

Como eu confiei em ti.

Гордон, я знаю, что слепо доверился тебе, но вера — всё, что у меня осталось.

Gordon, sei que é uma questão de fé da minha parte, mas a fé é algo em que estou a trabalhar.