Я исправлю traduction Portugais

Ладно, я исправлю это, следующей будет комедия.

Está, eu altero isso de novo para comédia, então.

Я легковерной, может быть, кажусь? Ну ладно, я исправлю впечатленье И откажу тебе в своей руке, чего не сделала бы добровольно.

Se achais que fui conquista fácil, farei cara feia, serei má e direi "não", para me cortejardes.

- Погоди, я исправлю.

- Anda lá.

Я исправлю.

Eu corrijo.

Я исправлю наши записи.

Corrigirei os nossos registos.

– Я облажался. Я исправлю.

- Tenho de emendar o que fiz mal.

Скажешь, что здесь не так, и я исправлю.

Só avisa-me o que fiz de errado e consertarei.

Я исправлю свою ошибку. Обещаю.

Eu posso compensá-Io, prometo.

Если хотите, я исправлю.

Eu arranjo-lha, se quiser.

Я исправлю это.

Vou resolver isto.

- Я исправлю это.

- Eu resolvo.

Я исправлю.

Eu altero-a.

Я исправлю.

Oh, eu consigo remediar isto.

- Я все исправлю, шеф.

- Eu vou já arranjar.

Харви, хочешь, я бесплатно исправлю зубы твоей подружке?

Gostavas que eu arranjasse os dentes da tua namorada de borla?

Я всё исправлю...

Vou resolver tudo.

Я всё исправлю.

Eu resolvo tudo.

Я все исправлю.

Vou corrigir isto.

Ну, это я легко исправлю.

Eu posso mudar isso.

- Я сейчас всё исправлю.

- Eu dou-lhe um jeito.

Извини, я всё исправлю.

Vá, desculpa lá. - Escuta, eu arranjo isto.

О, пока нет, но я это исправлю.

Ainda não, mas isso será remediado.

Я, я... исправлю... эту ошибку.

Eu vou corrigir esse erro! Esperei como me disseram.

Нет - если я это исправлю.

Só se eu não puder evitá-lo.

Я все исправлю.

Eu arranjo.

Но я всё исправлю.

Mas eu vou resolver tudo.

Я все исправлю.

Eu resolvo isto. Eu posso resolver isto.

Я все исправлю.

Consigo resolver isto.

Я это исправлю.

Sim, posso alterar isso.

Я все исправлю.

Farei com que isso passe tudo.

Арни, послушай, я вернусь и переговорю с ним будь уверен, я все исправлю.

Ouve, Arnie, eu vou lá falar com o agente, para esclarecer tudo.

– Что, если я не исправлю?

- E se eu não for capaz? - Mr.

Я всё исправлю, месье Брошан.

Vou emendar o erro, Sr. Brochant, diga-me que telefone ao Cheval...

Я всё исправлю, сынок. Я клянусь.

Vou recompensar-te, filho.

Я его сейчас, блин, исправлю!

Eu trato dele.

Но эту ошибку я скоро исправлю.

Um erro que eu corrigirei logo

Верни меня в то место, и я всё исправлю.

Envia-me de volta para aquele lugar. Eu o mudarei.

Я всё исправлю.

Eu arranjo isso.

Я буду хорошо учиться и исправлю свои проблемы с женщинами.

Eu mantenho minha popularidade em cima, e arrumo meus problemas escolares.

Я сам все исправлю, сделаю все как надо.

Eu tiro. Vou arrumar para você.

Я исправлю ее.

Eu resolvo-o.

Когда Зо'ора не будет, я возглавлю Синод и исправлю допущенные промахи.

Com ele fora, posso liderar o Synod e reparar o dano que ele fez.

Я сейчас исправлю.

Eu arranjo disso.

Он ждет, что я все исправлю, и я постараюсь. Как бы я хотел увидеть возрожденной былую славу Гондора!

Conta comigo para repor as coisas e é o que desejo, ver reposta a glória de Gondor.

Хорошо. Я обещаю, я всё исправлю.

Eu resolvo isso.

Но я её исправлю.

Mas eu vou resolver o assunto.

Я сама исправлю.

Eu mesma arrumo.

Я все исправлю, все в норме.

Tudo bem, não se preocupem.

Если я не исправлю это,.. ... вот всё, что останется у людей обо мне в памяти - перо.

Ou eu faço alguma coisa, ou é desta maneira que serei sempre lembrado, por uma pena.

Прости, но я обещаю что скоро это исправлю. Я не об этом.

e peço desculpa e prometo que te vou recompensar.

Сейчас, сейчас я всё исправлю!

Já se!