Я напишу тебе traduction Portugais

Давай держать связь. Доедем до Аляски, я напишу тебе.

Eu escrevo quando chegarmos ao Alasca!

Спасибо за твои письма. Я напишу тебе, когда у меня будет время.

Agradeço as cartas e escreverei quando puder.

Я напишу тебе рекомендацию.

Eu escrevo-te uma carta de recomendação.

- Я напишу тебе.

- Bem, eu escrevo.

Ладно, я напишу тебе прямо сейчас.

Está bem. Vou escrever-te já.

- Я напишу тебе список фруктов, ладно?

Certo. Vou fazer-te uma lista da fruta, está bem?

Я напишу тебе.

Eu escrevo-te.

Я напишу тебе рекомендательное письмо.

Escrevo-te uma carta de recomendação.

Я напишу тебе.

Escreverei para você.

Я напишу тебе, когда уеду.

Eu escrevo-lhe depois de partir.

Может, я напишу тебе письмо прямо сейчас.

Se calhar, vou já escrever-te uma carta.

Я напишу тебе адрес и так далее.

Mando-te os detalhes por e-mail.

Я напишу тебе название лекарства. Рецепт тебе не понадобится. И оно выглядит точно как депо-провера.

E vou dar-lhe o nome de um fármaco que não precisa de receita e com um aspecto igual ao da depo-provera.

Дай мне свой номер, я напишу тебе.

Dá-me o teu número, para eu te mandar uma mensagem.

Я напишу тебе адрес.

Eu mando-te a morada.

Я напишу тебе письмо для моего предсмертного конверта.

Está bem, eu escrevo-te uma carta para quando morrer.

Я напишу тебе.

Eu escreverei.

Я напишу тебе!

Que ótimo!

Я напишу тебе.

Escrevo-te assim que puder.

И я так тебя люблю! - Я напишу тебе на мыло, Брэндон!

- Depois, mando-te um e-mail, Brandon.

Ты знаешь, я напишу тебе рекомендации.

Sabes que te passo uma carta de recomendação.

Я напишу тебе

Sim, eu escrevo-te.

Я напишу тебе адрес, куда ты можешь пойти, ага?

Vou escrever-te uma morada, um sítio onde podes ir.

Но я напишу тебе сногсшибательные рекомендации. - П-придется уйти?

Mas vou escrever-te uma carta de recomendação do outro mundo.

Если я напишу тебе письмо, надушу его Шанель N 5, ты поверишь тому, что, как я уже говорил, я сегодня больше не работаю?

Se eu te escrever uma carta, a borrifar com Chanel No 5..... acreditas em mi, quando te disser que estou acabado por hoje?

Я тебе напишу.

Eu escrevo-lhe. Não.

Дай мне первое название, которое придёт тебе в голову, и я напишу книгу всего за два дня!

Dê-me um título. Um título qualquer e escreverei um livro novo em apenas dois dias!

Когда я приеду, я тебе напишу.

Escrevo-te logo que chegue.

- Да. - Я обязательно напишу о тебе.

Terei de escrever sobre o pai.

- Подожди, я тебе напишу.

- Espera, eu escrevo. Obrigado.

Я напишу о тебе в журнале!

Está bem! Eu falo de ti na revista!

"Если когда-нибудь мне удастся чего-нибудь добиться... " я тебе напишу.

Se eu me der bem em outra coisa, que não seja estragar tudo... você terá notícias minhas.

Я тебе напишу.

Depois escrevo-te.

Ну тогда я тебе ещё и напишу!

Então eu vou escrever-te também!

Я с радостью тебе напишу, но это займет несколько дней.

Tenho todo o prazer em escrever-te uma, mas vou precisar duns dias.

Когда ты начнешь швырять людей на 10 метров я и о тебе классную статью напишу.

Começa a projectar pessoas a 10 m e também escreverei coisas simpáticas sobre ti.

- Я напишу не совсем о тебе, ты тему мне подбросила.

Tu serás a minha inspiração.

Теперь это история реинкарнации в Китае. Я ещё напишу тебе об этом. Пока.

Vou enviar-ta por e-mail.

— Ага, я тебе сейчас напишу адрес.

Vou dar-te o endereço.

Я тебе СМС-кой напишу, ладно?

Estou a dizer-te, certo?

Я очень скоро тебе опять напишу.

Escrever-te-ei novamente em breve.

Я напишу тебе.

Deverei escrever a vós.

Я напишу тебе.

Depois envio-te uma mensagem.

Я напишу эту дурацкую работу прямо сейчас, мам. Я покажу тебе...

Vou escrever agora o estúpido do relatório, eu mostro-te...

- Я тебе напишу.

- escrevo-te. - Estou ansioso.

Я пришлю тебе свой первый роман, когда напишу его.

Eu envio a minha primeira novela quando a escrever.

Я напишу тебе детали позже.

Fica com o troco.

Знаю, это сентиментально, но напишу еще раз, я по тебе скучаю.

Eu sei que é piegas, mas direi oura vez. Sinto a tua falta.

- Я напишу тебе позже, ладно?

Depois mando-te uma SMS.

- Я тебе напишу.

Eu mando-te mensagem.

Дорогой Оливер я хотела тебе сказать, но думаю, ы поверишь мне, только еоли я это напишу.

Querido Oliver, tentei dizer-te mas só vais acreditar em mim se for por escrito.