Я поклялась traduction Portugais

В то время я поклялась, что больше не выйду замуж.

Jurei que nunca mais me casaria.

Когда друг моего отца стоял в растерянности здесь, под этой дверью, я поклялась больше никогда не бояться.

Naquela noite, o amigo do meu pai não sabia o que fazer a seguir. Foi então que decidi que não voltaria a ter medo.

Я поклялась, что буду рисовать что-то свое.

Jurei que havia de criar os meus próprios desenhos.

Я дала кровную клятву. Я поклялась отомстить за его смерть.

Fiz um juramento de sangue para vingar a sua morte.

Когда меня соединили, я поклялась, что ноги моей там больше не будет.

Depois de ter sido aceite, jurei que nunca mais punha lá os pés.

Я поклялась хранить тайну.

Jurei segredo absoluto.

Я поклялась себе, что выдержу хотя бы одну твою свадьбу.

Prometi a mim mesma ir até ao final de, pelo menos, um dos teus casamentos.

Она хочет, чтобы я поклялась ей, что с мужем всё будет окей что я абсолютно уверена а я не могу.

Quer que eu lhe diga que o marido vai ficar bem que estou plenamente confiante mas eu não estou.

Я поклялась что стану хозяйкой всей его собственности.

Eu jurei que me faria senhora de tudo o que ele tinha.

Я поклялась не пить на таких вечеринках, так что я могу помогать таким людям, как ты, безопасно доехать домой.

Comprometi-me a não beber nesta festa para levar pessoas como tu em segurança para casa.

Я знала, что это неправильно. Несколько месяцев назад я поклялась не встречаться с моральными уродами. Но запретный плод сладок.

Sabia que era errado ver um homem emocionalmente indisponível de quem desistira há meses, mas a culpa funcionou como um afrodisíaco.

Тот рецепт, тайну которого я поклялась своей умирающей бабушке хранить в кругу нашей семьи?

A que a minha avó fez-me jurar no seu leito da morte nunca deixar sair da nossa família?

- Я поклялась не рассказывать.

Jurei que não dizia nada.

Я поклялась покончить с этим страхом.

Jurei pôr cobro a esse medo.

Я не думала, что мы ещё увидимся,.. ... хотя я поклялась следовать за ним повсюду.

Nunca pensei que voltaria a vê-lo, apesar de... estar decidida a... procurá-lo por todo o lado.

Я поклялась, что когда найду его, я раздавлю ему яйца.

Jurei que se um dia o encontrasse, esmagava-lhe os tomates.

Тогда я поклялась сделать его счастливым.

Jurei fazê-lo feliz, não importa como.

... я никому не рассказала о случившемся. Я поклялась посвятить свою жизнь тому, чтобы остановить других серийных убийц.

Jurei dedicar a minha vida a deter outros psicóticos assassinos.

Я поклялась, что не завяжу романа с сотрудником.

Jurei que nunca me envolveria com um colega de trabalho.

И это беспокоит меня более всего, поскольку Я поклялась презирать его вечно.

Seria muito inconveniente, visto ter jurado que o desprezaria para sempre.

Я поклялась, что сохраню тайну.

Eu prometi manter segredo.

Я поклялась, что преподавание будет способом поддержать мою карьеру художника, но я так больше и не рисовала.

Eu jurei que o ensino seria uma maneira de ajudar a minha carreira de pintora, mas já não pinto.

Я поклялась себе, что больше так не попадусь.

Depois deste revés patético, jurei que não me apanhavam noutra.

В тот момент я поклялась себе : ничто и никто не будет волновать меня, что бы ни происходило.

Naquele momento, eu fazia um juramento, que nada nem ninguém me voltaria a tocar, acontecesse o que acontecesse.

Я поклялась своей жизнью, что буду защищать тебя...

Jurei proteger-te com a minha vida.

Я поклялась, что однажды пойду по твоим стопам.

Prometendo um dia seguiriam seus passos.

Я поклялась, что ни за что не отступлюсь...

Juro que nunca deixaria nada...

Когда я принимала присягу, я поклялась себе и всему американскому народу, что эта страна продолжит быть силой, поддерживающей добро в этом мире.

Quando fiz o Juramento, jurei a mim mesma, e ao povo Americano, que este país continuaria a ser uma força de bem neste mundo.

- Я поклялась не говорить.

- Eu jurei que não contava.

Несколько лет назад я поклялась никогда не пользоваться общественным душем.

Há uns anos, jurei nunca mais tomar um duche comunitário.

Он на чрезвычайно важной миссии. Я поклялась в абсолютной секретности.

Está numa missão muito importante.

Но Я поклялась служить Вам.

Corre! - Mas jurei servir-te.

Когда я переехала в Штаты, я поклялась себе, что не буду меняться.

Quando me mudei para os Estados Unidos, jurei para mim mesma que não iria mudar.

Я нарушила все клятвы, которые я поклялась защищать.

Quebrei todos os votos que jurei proteger.

Я поклялась отцу... что сделаю все, чтобы помочь Ричарду вернуть его титул.

Fiz um juramento ao meu pai de que iria fazer tudo para ajudar o Richard a recuperar o seu título.

Как Мать-Исповедница, я поклялась поддерживать высокие устои справедливости.

Como Madre Confessora, jurei garantir os mais elevados princípios de justiça.

Я поклялась, что если буду служить ему, он защитит меня.

Uma promessa de que se o servisse, ele iria proteger-me.

В день, когда Брок родился, я поклялась... Я не позволю, чтобы с моим сыном случилось то же, что и с Томасом.

No dia em que o Brock nasceu, jurei que o que tinha acontecido ao Tomas nunca aconteceria ao meu filho.

Я поклялась быть с тобой честной, Так что я просто скажу Тебе нужно избавится это этих велошорт.

E... tenho que ser sincera contigo por isso vou-te dizer que tens que tirar os calções de ciclista.

И я поклялась, что буду делать всё, что смогу, для спасения обоих миров.

E jurei que faria o que pudesse para curar ambos os mundos.

Я поклялась, что однажды отплачу тебе за добро.

Jurei que um dia havia de compensar-te.

Я поклялась могилой твоей матери, что никогда тебе не скажу.

Jurei à tua mãe que não dizia nada.

- Я поклялась не спрашивать.

Sabe o que aconteceu? - Jurei não perguntar.

Я обещала не говорить, и поклялась всеми своими богами.

Mas não. Jurei que não contaria, e jurei a todos os meus deuses.

Я поклялась никогда не поднимать руку, не кричать "Хайль!", и пока мне это удавалось.

Até agora tenho conseguido.

Что ж, Ник, я это пережила и поклялась не повторять свою ошибку.

O que fez ao ver que não a deixaria? Pois, Nick, cedo ou tarde me sobrepus... e jurei não repetir o mesmo engano.

Когда человек, которого ты поклялась любить до смерти, говорит : "Я тебя никогда не любил", должна наступать мгновенная смерть.

Quando alguém a quem prometemos amar "até que a morte nos separe" nos diz : "Eu nunca te amei", devíamos morrer instantaneamente.

Она поклялась, что бросит меня, если я вернусь к этому занятию.

E ela jurou que me deixava se eu alguma vez voltasse a isto.

Я поклялась, что не буду.

Não.

Я им поклялась, что никогда не расскажу.

Jurei-lhes que nunca diria. - Céus!

Один раз я ужинала у них и поклялась, что больше это никогда не повторится.

Uma vez jantei em casa dela e jurei que nunca mais.