Я покончил с этим traduction Portugais

Лжи. Я- - Я покончил с этим.

Estou aqui por inteiro.

- Нет, я покончил с этим делом.

- Não, Robert, eu já acabei com isto.

Я покончил с этим.

Estou farto.

Я покончил с этим.

Estou farto disso.

Я же сказал, я покончил с этим.

Já lhe disse, estou acabado.

Я убегал всю свою жизнь, и я покончил с этим.

Fugi toda a minha vida.

Я покончил с этим.

Já não tenho mais esses comportamentos.

Я покончил с этим.

- Já esqueci.

- Я покончил с этим.

Mas parei de matar.

- Послушай, я покончил с этим.

Olhem, estou claramente a interromper.

- Я покончил с этим, Джек.

- Acabei, Jack.

Я уже говорил тебе, приятель, со временем я покончил с этим, я был строго на крови для переливания, на донорской крови.

Já te disse, meu... na altura em que me mataram, estava estrictamente a beber sangue de tranfusões doado.

Я покончил с этим.

Fui fechado.

Я покончил с этим.

Eu tirei o penso-rápido.

Я покончил с этим городом.

Estou farto da cidade.

Я покончил с этим.

Estou farto disto.

Этот малыш сделает пюре из маленького "шевроле" к тому времени. Я покончил с этим.

Este bebé vai triturar um Chevy quando eu terminar.

Я покончил с этим. Я признался во всем.

Falei tudo, contei a verdade.

Я покончил с этим.

Acabei com aquilo, simplesmente.

Я покончил с этим.

Estou a pôr um ponto final, agora.

Я покончил с этим.

Já superei isso.

Я покончил с этим

Já me deixei disso.

Словно, я ещё не покончил с этим.

É como se não tivesse encerrado o assunto.

Я рад, что покончил с этим.

Ainda bem que saí.

Но я с этим покончил, теперь занимаюсь текстилем.

Mas já me livrei daquilo e agora trabalho na indústria têxtil.

Было время, когда ты думал, что и я принадлежу твоей семье, но ты с этим покончил.

Houve uma altura em que eu pertencia à tua família e tu ultrapassaste isso.

Я думал, ты покончил с этим.

Pensava que tinham acabado.

— Я думал, ты с этим покончил.

- Pensei que tivesse acabado com isso.

Я думал, что, наконец, покончил с этим.

Pensei que me tinha livrado.

А я с этим островом уже покончил.

Pois eu já não quero nada desta ilha.

Я с этим покончил.

Cansei disso.

Он срывает свой гнев на деревяшке. После того, как я всем рискнул, чтобы он завершил свою месть и покончил с этим.

O homem descarrega a sua ira num tronco de madeira quando arrisquei tudo para que ele se vingasse e acabasse com isto.

И хотя Джастин говорит, он покончил с этим, я не уверена, что я закончила.

E mesmo que o Justin diga que por ele está tudo dito, da minha parte não sei se está.

Я счастлив что я с этим покончил

Ainda bem que isso acabou.

Я с этим покончил, окончательно.

E eu já ultrapassei isto, completamente.

Если бы я мог, сейчас же с этим покончил... подарив тебе жуткую смерть, которую ты заслужил.

Se eu pudesse, terminava isto agora. Dava-te a morte horrorosa que mereces.

Почему же он еще не покончил с этим, я не знаю.

Não sei porque sente Bash que é esse o seu dever.

Я думал, ты уже покончил с этим.

Pensava que já tinhas superado isto.

Я поклялся, что покончил с этим.

Eu jurei que foi feito com matança.

Но ты знаешь, что я никогда в жизни не был жертвой. И я с этим покончил.

Sabes que nunca fui vítima na minha vida e estou cansado disso.

Я покончил с этим.

Jр passei por isso.

Как и многие другие, пока я не покончил с этим.

Muita gente perdeu, até eu acabar com isso.

Но совершённое мною, может я и покончил с этим, но я не могу гарантировать, что обо мне забудут.

Mas há coisas que eu fiz... Posso não querer mais nada com aquilo, mas não prometo que aquilo não queira mais nada comigo.

Я думал, что покончил с этим - посылать людей на смерть.

Pensei que nunca mais voltava a fazer isto. Enviar gente para a sua morte.

Я продолжаю повторять себе, что мне нет дела, знает ли Рэдклифф моего отца, что я с этим покончил, но... может, это не так.

Continuo a dizer que não me importa se o Radcliffe conhecia o meu pai, que já superei, mas... talvez isso não seja verdade.

Я пришёл в чувство и покончил с этим.

Depois ganhei juízo e terminei.

Я думала, ты с этим покончил.

Não tinhas posto fim a isso?