Я просто надеюсь traduction Portugais

Я просто надеюсь, что врач - хороший хирург.

Espero que o médico seja bom cirurgião.

Я просто надеюсь, что до того, как кончится задание, у меня будет шанс использовать вас так же,

Espero que, antes de terminarmos a missão eu possa aproveitar-me de si como se aproveitou dele.

Я просто надеюсь, что мой труп не найдут где-нибудь на пляже.

Só espero que eu não me dê mal.

Я просто надеюсь, что у тебя найдется время для старых друзей, Барри

Espero que tenhas tempo para amizades duradouras.

Я просто надеюсь, что ты не потерял ко мне уважение.

Peço desculpa pelo que aconteceu e espero que não tenhas perdido o respeito por mim.

- Да, что ж я просто надеюсь снова с ней столкнуться, okей?

- Pois sim... Só espero voltar a encontrar aquela mulher, certo?

Я просто надеюсь, что все получится.

Espero que isto resulte.

Я просто надеюсь, что ты дашь ей шанс, вот и всё.

Espero que lhe dês uma hipótese, só isso.

Я просто надеюсь, что вам удастся её поймать, чего бы это ни стоило.

Espero que consiga dominá-lo.

Я просто надеюсь, что Вы дадите мне еще один шанс.

Só espero que me possam dar mais uma oportunidade.

Я просто надеюсь, что он не наговорит глупостей о том вечере, Вы знаете... в парламенте

Só espero que não diga nada de disparatado no Parlamento.

Я просто надеюсь, что они поддержат его достаточно время, тобы успеть сфотографироваться.

Espero só que o mantenham em pé o tempo suficiente para tirar a foto.

Я просто надеюсь, что мне не достанется ещё один пациент.

Só espero não encontrar-me com um novo paciente.

Я просто надеюсь, что твоему парню он понравится так же, как и мне.

Eu espero que seu menino desfrute isto tanto quanto eu.

Да, я знаю, я просто надеюсь, что все получится, потому что я этого очень хочу, понимаешь?

Só espero que resulte porque gostaria muito.

Я просто надеюсь, что кожа-да-кости сможет выяснить, что эти адвокаты воскресили до того, как пророчество сбудется, и вы умрете.

Espero que aqui o fininho consiga descobrir o que os advogados invocaram algum tempo antes da profecia entrar em vigor, e tu bateres a bota.

- Я просто надеюсь, что ей окажут помощь.

Espero que arranje algum tipo de ajuda.

Я просто надеюсь, что всё прошло гладко.

Espero que tudo tenha estado bem.

Я просто надеюсь, что кто-нибудь это заметит.

Só espero que alguém note.

Я просто надеюсь, что она понимает, как это будет сложно.

Espero que ela saiba o quão difícil vai ser.

Я просто надеюсь, что наши отношения будут развиваться и дальше.

Espero que estejamos a avançar.

На данном этапе я просто надеюсь на лучшее.

- Espero pelo melhor.

Я просто надеюсь, он не ненавидит меня.

Espero que não me odeie.

Я просто надеюсь, что ты снова с ней не опозоришься.

Só espero que não te embaraces outra vez por causa ela.

Я просто надеюсь, что он не найдет свою следующую жертву быстрее.

Só espero que ele não encontre o próximo alvo primeiro.

Нет, я просто надеюсь, что Вы будете посылать ко мне своих клиентов,.. ... когда я получу признание...

Não, mas espero que me envie alguns dos seus clientes quando eu já tiver a minha vida mais organizada.

Я просто надеюсь, что поранюсь и тогда не пойду в армию.

Só espero ficar um pouco ferido para me safar do exército.

И я не знаю, права ли я, я просто надеюсь, что права.

E não sei se tenho razão. Tenho esperança de ter.

но я также знаю, что и я была влюблена в средней школе но иногда, любовь исчезает... и, я просто надеюсь, всем сердцем, что... это не коснется вас.

Mas, às vezes, o amor esmorece... e espero de todo o coração que isso não aconteça contigo.

Я просто надеюсь, что твоему отцу понравятся шарики.

Espero que o teu pai goste de balões.

Надеюсь, вы не сердитесь, просто я подумал...

- Espero que me perdoe, mas pensei...

Надеюсь, ничего личного? Нет. Я просто пыталась отбросить свое несчастье.

Estava apenas a deitar fora a minha frustração.

Я надеюсь, ваш отец понимает... что прошлой ночью я просто проверял комнату... чтобы убедиться, что все в порядке.

Espero que o seu pai compreenda que ontem à noite eu queria apenas verificar se estava tudo em ordem.

Просто я надеюсь, все работает нормально.

Só espero que tudo funcione bem.

Я надеюсь, что компания "Кэмпбелл суп" выпустит четвертый сорт супа который можно будет просто вводить в руку, понимаете?

Espero que a Campbell's invente uma linha de sopas intravenosas, que dê para ser logo para a veia, percebem?

Я надеюсь мы можем оставить это позади. И просто продолжим жить своими жизнями.

Espero podermos deixar tudo isto para trás e continuar com a nossa vida, está bem?

Я надеюсь ты не будешь доказывать что он безумен, это был бы просто позор.

Suponho que não alegarás insanidade, o que é uma pena.

Ты можешь звать меня просто - мистер Хилл. Надеюсь, я не подпортил тебе ничего романтического.

Espero não ter interrompido nada de romantico... mas essa puta ia estar aí o dia inteiro.

Я просто надеюсь, что это не из-за Зака.

Só espero que não seja por causa do Zack, porque...

Я надеюсь что ты просто не сдержал всплеска эмоций, 245 00 : 21 : 22,763 - - 00 : 21 : 25,557 и закрою глаза на это... в этот раз.

Espero que tenha sido apenas uma explosão emocional não controlada, e por isso irei ignorar.

- Надеюсь, вы извините, что я вас прервал, просто я знаю эту девушку всю жизнь.

- É que nos conhecemos desde sempre. - De onde conhece a Brittany?

Я просто пытаюсь делать то, что считаю правильным, и надеюсь, что он встретит свою любовь.

Tento apenas fazer o que estiver certo... e esperar que ele encontre nisso amor.

Но, честно говоря, я думаю, что это к лучшему, потому... я имею в виду, я почти надеюсь, что... я почти надеюсь, что никогда не встречу его, потому что, если встречу... я знаю, что они просто одурачат меня.

Mas honestamente, acho que é pelo melhor, porque... Quer dizer, espero... Quase que espero que nunca a conheça, porque se a conhecer...

- Я надеюсь, что нет, я просто ограблю банк.

Oh Deus, espero que não. Não, só vou ( assaltar ) ao banco.

Я думаю, я просто.. просто слишком строг к себе, но я надеюсь, никто другой не так строг ко мне как я сам.

Acho que sou duro comigo próprio, e espero que ninguém seja tão duro comigo como eu próprio. Não venho mais aqui.

И я надеюсь, что... я просто...

E espero que... eu só...

Мне просто придется тщательно изучить ее, и, э, я надеюсь

Só preciso de a analisar, e... estou esperançoso.

Я-я так надеюсь, что... ч-что мы можем просто что мы все можем просто забыть об этом и-и-и продолжить и начать снова... ... начать всё заново.

De verdade espero que possamos... que todos possamos esquecer isto e seguir em frente... e começar outra vez, desde o inicio.

Надеюсь, я не беспокою, я просто... Я увидел Вас среди этих лиц, и...

Espero não estar a incomodá-la, mas... vi-a do outro lado da festa, e...

Я надеюсь вы понимаете причину по которой я не могу просто так продать вам участок.

E só espero que entendam e vejam o que eu penso, em não vos vender logo o terreno.

Послушай, дело вовсе не в том, что я не считаю тебя милым... просто я все еще надеюсь, что именно я буду той самой, кого будет трахать Винс.

Ouve, não é que não te ache giro... mas ainda não perdi a esperança de dar uma queca com o Vince.