Я просто хочу traduction Portugais

Послушай, я просто хочу сказать, она вполне справлялась сама в течение долгого времени, и... отчасти потому что у нее не было никого, чтобы спросить совета.

Só estou a dizer que ela já sobrevive sozinha há algum tempo, em parte porque não deve satisfações a ninguém.

Я просто хочу работать. Ты сейчас так говоришь, но я тебя знаю, Дерек.

Dizes isso agora, mas conheço-te, Derek.

И я просто хочу, чтоб мы снова были вместе.

Só quero que fiquemos juntos denovo.

- Слушай-ка, раз у меня нет этого, я просто хочу знать, что у других это есть.

Se eu não tenho nada, mais ninguém tem. Estou a falar a sério.

Я просто хочу немного отдохнуть.

- Só quero descansar um pouco.

Я просто хочу сказать, что...

O que estou a dizer é... Amo-te, Melissa...

Знаешь, я-я просто хочу сказать, что я чувствую, что ты застал меня на странной неделе.

Sabes, só queria dizer que me apanhaste - numa semana estranha.

Я просто хочу сказать- - не все подозреваемые одинаковые.

Apenas estou a dizer que nem todos os suspeitos foram criados de forma semelhante.

Я просто хочу делать свою работу?

Só quero fazer o meu trabalho.

Я просто хочу помочь Родству.

Apenas quero ajudar o parentesco.

Я просто хочу что бы ты участвовал в этом со мной, детка.

- Preciso de ti do meu lado, filho.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что речь идёт не только обо мне.

Só estou a dizer-te que há mais em causa do que eu.

Я просто хочу вам помочь.

Só quero ajuda-la. VOMITOU OUTRA VEZ.

Я просто хочу узнать, есть ли что-нибудь между вами.

Só queria saber se há alguma coisa entre vocês.

Я просто хочу уточнить. Для меня ставки слишком высоки.

Só para saber, os riscos são elevados.

Я просто хочу удостовериться в том, что вы поняли, что я Джо.

Eu só quero confirmar que percebe que fala o Joe.

Я просто хочу сказать спасибо Вам за этот шанс.

Quero agradecer-lhe por esta oportunidade.

Знаете, я просто хочу посмотреть смогу ли я подключить эти солнечные батареи.

- Estou a tentar ligar estes painéis solares.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что я здесь если тебе когда-нибудь понадобится, чтобы рассказать мне что-нибудь.

Só quero que saibas que estou aqui, se quiseres contar alguma coisa.

Я просто хочу, чтобы все это закончилось.

Eu só quero que isto acabe.

Я просто... я просто хочу вернутся домой, к своей семье.

Só quero ir para casa para a minha família.

Я просто хочу вернуться домой, чтобы их увидеть.

Só quero ir para casa e vê-los.

Я просто хочу изменить мою комнату, и хочу сделать это сейчас.

Só quero modificar o meu quarto. E quero fazê-lo agora.

Я просто хочу кое-что поменять, хорошо?

- Só quero fazer uma mudança. Está bem?

Я просто хочу, чтобы все были счастливы - мисс Эдит, мисс Мэриголд, и чтобы ваша жена тоже была счастлива.

Quero que a Lady Edith seja feliz e que a Srta. Marigold seja feliz, e na verdade, também quero que a sua esposa seja feliz.

Я просто хочу, чтобы моя свадьба была такой, как мне хочется!

Quero que o meu casamento seja à minha maneira.

Я просто хочу сказать спасибо.

Eu só queria dizer obrigado.

Я просто хочу сравнить результаты с предыдущим сканированием, если можно.

Só gostava de comparar os resultados dela com os do último exame, por favor.

Я просто хочу побыть в той же комнате, что и она.

Só quero estar na mesma divisão que ela.

- Я просто хочу жить!

- Quero apenas viver.

- Я не хочу играть, я просто хочу чтобы ты сделал телефонный звонок.

Quero que faças um telefonema.

Я просто хочу сказать тебе спасибо.

Só queria agradecer-lhe.

Спасибо, я просто хочу, чтобы всё прошло идеально.

Obrigada, só quero que esteja tudo perfeito.

- Я просто хочу понять, возможно я... может быть, я еще сплю, и я хочу проснуться от этого кошмара.

- O que é que estás a fazer? - Só estou a ver se... ainda estou a dormir, e vou acordar deste pesadelo.

И я просто хочу, чтобы ты знала, мы все тебя любим, и.... мы так счастливы, что ты задержишься с нами еще на много, много лет.

E só quero que saibas que todas nós te adoramos e... Estamos muito felizes por continuares connosco por muito, muito tempo.

Я просто хочу спать.

Só quero ir para a cama.

Я хочу просто поговорить.

Vim para conversar.

Нет, Нет, Нет, я просто не хочу чтобы ты был президентом.

Não, só não quero que sejas presidente.

Нет, просто я больше думаю о прочности, потому что не хочу, чтобы её парализовало, а нейрохирурги обычно недооценивают значение основ биомеханики.

Não, eu quero dar-lhe estabilidade. Para que não fique paralisada. É aí que a neuro subestima a biomecânica fundamental.

Но если ты этого не хочешь, просто будь честна потому что я не хочу быть просто твоим аксессуаром.

Sê honesta. - Não quero ser assim contigo.

Просто... я не хочу его потерять.

Não quero perdê-lo.

Просто я не хочу, чтобы ты возвращался в Вашингтон.

Queria que não fosse preciso voltares a D.C.

Я не могу много об этом сказать, но вы знаете, я... просто работаю над своей музыкой, как и всегда, хочу быть уверен что я принимаю правильные деловые решения.

Sim. Não posso comentar muito o assunto. Estou a compor, como sempre, e a garantir que continuo a tomar decisões de gestão inteligentes, mas o que o meu pai está a passar é doloroso para todos nós.

Я просто не хочу, чтобы ты пострадал.

Só não quero que te magoes.

Я просто, я очень хочу, чтобы кто-то порадовался за меня.

- Óptimo. É que... preciso mesmo que alguém fique feliz por mim.

Слушай, я просто не хочу тебя втягивать в это.

Olha, eu não quero que faças parte disto.

Я просто сказал, что не хочу этого делать.

Acabei de dizer que não vou fazer isso.

Я просто не хочу быть служанкой на собственной свадьбе.

Só não quero ser uma criada no meu dia de casamento.

Просто чтобы вы знали... это... я не хочу умирать.

Só para que saiba isto é... Não quero morrer.

Но мы не можем позволить себе публичную ссору, иначе их обеих попросят выйти из совета, - Значит, разозлить бабушку еще сильнее я просто не могу. - а этого не хочу даже я.

Não podemos ter uma zanga em público ou elas serão convidadas a deixar a comissão e eu não quero isso.

Я не хочу тебя бросать. Я просто... Я просто злюсь на тебя.

Não vou acabar contigo, mas estou zangado, sim?