Я сомневалась traduction Portugais

Это я заморочила ему голову рассказами о страдающих китах, которые, кстати, способны и на продуманные, "просчитанные" действия, в чем я сомневалась, несмотря ни на что.

Enchera-lhe a cabeça de ideias sobre baleias capazes de sofrer, em que eu acreditava, mas também de actos calculados, de que eu duvidava, apesar de tudo o que acontecera.

- Прости, что я сомневалась в тебе.

- Desculpa ter duvidado de ti.

Был момент, я сомневалась тоже

Por uma momento, nem eu.

- Привет. - Привет! Я сомневалась, что ты получил моё сообщение.

Não percebi se tinhas recebido a mensagem.

Что ж, Дэнни, признаю, я сомневалась.

Denny, admito que tive as minhas dúvidas.

Не знаю, почему я сомневалась? Потому что я явно необычайная.

Eu não porque é que duvidei disso, porque eu sou claramente fantástica.

Я сожалею, что я сомневалась в тебе.

Desculpa ter duvidado de ti.

Я Сомневалась

Pensei que não ias fazer.

Извините. Обычно его забирает отец, так что я сомневалась, оставаться здесь или подождать снаружи.

Desculpe, normalmente é o pai que o traz, por isso não sabia se devia entrar ou ficar lá fora.

Хотя сперва я сомневалась, стоит ли приезжать.

Embora, por uns tempos, não soubesse se viria.

Я сомневалась, что ты здесь еще появишься.

- Olá. Já me perguntava quando voltaríamos a ver-te por aqui.

Ну знаешь, я сомневалась, но, похоже, Паула стала заговорила.

Sabes, duvido, mas a Paula parou de falar.

Крис сомневалась, но я настоял.

Chris duvidava, mas eu insisti.

Я не сомневалась, что однажды встречу тебя.

Não tinha dúvidas que te atravessarias no meu caminho um dia.

Прости, что я в тебе сомневалась!

Perdoa-me por ter duvidado de ti por um momento que fosse.

Сначала она сомневалась, но потом я перезвонил, и она согласилась.

Primeiro hesitou, mas voltei a telefonar e ela aceitou.

Я не сомневалась.

Eu tinha a certeza disso.

- Я ни минуты не сомневалась!

Sim, duvidaste

Я никогда не сомневалась, что ты хороший человек, Джон. Просто ты немного сбит с толку о, Элизабет.

Sempre te achei um bom homem, mas um tanto ou quanto desnorteado.

- Я сначала сомневалась, но пока он был без сознания, я его долго рассматривала, пока не вспомнила :

Primeiro não tinha a certeza mas depois quando ele ficou inconsciente eu estudei-o durante muito tempo até que me lembrei :

За то, что я в нем сомневалась.

Por ter duvidado dele.

Я никогда не сомневалась.

Nunca duvidei.

Я все еще сомневалась бы разрешить им военное присутствие на станции.

Mesmo assim pensaria duas vezes antes de permitir a sua presença militar aqui na estação.

Ворф, я никогда не сомневалась в твоей состоятельности как отца.

Worf, nunca duvidei que serias bom pai.

Я в тебе не сомневалась.

Nunca tive dúvidas.

Я не сомневалась, что однажды ты станешь первым помощником.

Nunca ninguém duvidou de que irias ser Primeiro-ministro.

Прости меня, что я в тебе сомневалась.

Estou tão arrependida de ter duvidado de ti.

Чендлер, я так долго сомневалась, смогу ли я найти своего принца.

Chandler, durante muito tempo perguntei-me se encontraria o meu príncipe.

Если честно, то я в ней всегда сомневалась.

Ela nunca me inspirou muita confiança.

Я сомневалась, что вы придете.

Não sabia se ias conseguir vir.

Джордж, зря я в тебе сомневалась.

George, nunca devia ter duvidado de ti.

- Я и не сомневалась.

- Nunca duvidei.

Будь у меня шанс поцеловать того, кто мне нравится, я бы не сомневалась.

Pensei que te ias embora. Se eu tivesse a hipótese de beijar alguém de quem gostasse, não hesitava.

Я и не сомневалась.

Tenho a certeza que sim.

Я не сомневалась.

Eu não hesitei. Eu estava a pensar.

Я и не сомневалась, что он а хладнокровная убийца.

Eu não tinha dúvida de que ela era uma assassina de sangue frio.

А я хочу, чтоб ты больше никогда во мне не сомневалась.

E eu nunca mais quero que tenhas dúvidas sobre mim.

О да. Я не сомневалась.

Tenho a certeza que sim.

Я не сомневалась, что этому есть название.

Bem, eu sabia que isso teria que ter um nome.

Лекс, я не могла сказать тебе да, пока сомневалась, не буду ли я сожалеть об этом.

Lex, não te consegui dizer sim, sabendo que poderia olhar para trás com arrependimento.

Я никогда не сомневалась в тебе, Лекс.

Nunca duvidei de ti, Lex.

Я никогда не сомневалась в своей вере, я...

Eu nunca questionei a minha fé.

Ты сомневалась, хороша ли я.

Nem tinhas a certeza se eu era boa.

- и я никогда не сомневалась в своих потрясающих ошибках. Я смотрю сквозь них, до самого конца.

E nunca desisto dos meus brilhantes erros.

В глубине души я никогда в нём не сомневалась.

Lá no fundo, nunca duvidei dele.

- Я не сомневалась.

Não tinha dúvidas.

Я в вас не сомневалась, Бартоломео.

Sabia que teríamos, Bartholomew.

Я не сомневалась в своем решении.

Não duvidei da minha decisão.

Она, и все остальные увидят, что я никогда не сомневалась.

Ela e todos vão ver aquilo que eu nunca duvidei.

Я никогда не сомневалась в тебе.

Nunca duvidei de ti.

Я и не сомневалась, извращенец.

Pois claro que escolhias.