Я сомневаюсь traduction Portugais

Я сомневаюсь, что он застрелился.

Duvido que se tenha matado a ele mesmo.

Я сомневаюсь, что именно на это машина отреагировала.

De alguma maneira, duvido que tenha alarmado a máquina.

Но я сомневаюсь, что он просто коллекционирует патроны.

Mas duvido que só seja um colecionador de balas.

- Я сомневаюсь.

- Duvido.

Её отправят в суд по семейным делам, но я сомневаюсь в этом.

Ela vai para o tribunal de família, mas duvido.

Почему-то, я сомневаюсь.

Não sei porquê, mas não acredito.

Я сомневаюсь не только в воле богов, но также в их посланнике.

Minha desconfiança não é apenas com os deuses. Mas também com seu mensageiro.

Ну, я сомневаюсь, что они захотят поговорить об этом, так что хорошо.

Bem, duvido que eles vão querer falar sobre isso, logo estamos bem.

Например, я сомневаюсь, что моей оппонентке знаком городской указ 26-12В... 26-12В говорит о шумовом загрязнении, о том, сэр, в чем вы виновны прямо сейчас.

Por exemplo, duvido que a minha opositora esteja familiarizada com a lei 26-12B... A lei 26-12B tem a ver com a poluição sonora, algo, senhor, de que é culpado, neste momento.

Я сомневаюсь, что у ребенка были собственные ботинки, но она очень чистая.

Duvido que tenha tido um par de sapatos, mas está bastante limpa.

И я сомневаюсь, что человек, не отличающий привод сгибания от карбюратора может ей управлять.

E não acho que alguém que não sabe a diferença entre um aerogerador e um carburador é o homem para a função.

к тому же, я сомневаюсь что мы в опасности.

Duvido que estejamos em perigo.

Технически, это может быть Индия, но я сомневаюсь.

Tecnicamente, seria até a Índia, mas duvido.

- лучше меня. - Я сомневаюсь.

- melhor do que eu.

Я сомневаюсь, что ребенок, которого она ожидает, его.

Duvido que o filho que espera seja dele.

Но я сомневаюсь, что он встретился бы со мной,

Duvido que me receba,

Нет-нет. Я сомневаюсь в вашем выборе мужчин.

Não, não, só o seu gosto de homens.

Ханна ближайший родственник и я сомневаюсь, что она нам его подпишет.

Sendo Hannah o parente mais próximo, duvido que dê.

Как по мне, то я сомневаюсь, что он его найдет.

Se me perguntar, não acho que o encontrará.

Не то чтобы я сомневаюсь в твоих способностях, но мне казалось, что это более крупная операция.

Não é que eu duvide da tua habilidade, só que vejo esta como uma operação maior.

Хотя я сомневаюсь, что мы сможем просто дружить.

Mas começo-me a perguntar se iremos conseguir ser apenas amigos.

Сомневаюсь, что я это всё осилю.

Eu não acho que eu possa hackear isto.

Вы могли видеть ее в газете, хотя я в этом сомневаюсь.

Talvez o tenha visto quando foi publicado, apesar de duvidar.

Я очень сильно в этом сомневаюсь.

Duvido muito disso.

Я в этом не сомневаюсь, и также я уверена, что никуда отсюда не уйду пока не узнаю точную причину, которая заставила тебя притащить пистолет в этот мотель.

Tenho a certeza de que é, e também tenho a certeza de que não vou a lado nenhum até saber exatamente o que te fez levar uma arma para aquele motel.

Я не сомневаюсь в честности ваших намерений.

Não duvido da sua honestidade ou intenções.

Извините, я... Я не сомневаюсь в вас.

Des... desculpa, eu... eu não quero duvidar de vós.

Ладно, признаю, что я поприроде своей сомневаюсь в людях, утверждающих, что счастье есть.

O meu impulso natural é duvidar da felicidade dos outros.

Я не сомневаюсь в вашей репродуктивной способности но мать-одиночка в одной разорвавшейся аневризме от президентства?

Não estou a duvidar da sua fertilidade, mas mãe solteira e a um aneurisma de chegar à presidência?

Я не также сомневаюсь, что послезавтра солнце поднимется

Não duvido que o sol se ergue a leste também.

Хоть я и сомневаюсь, что смогу вести тебя в спальню на глазах у твоего отца.

Embora duvide que me habitue a levar-te para a cama com o teu pai a ver.

Сомневаюсь, что я тогда думал о романтике...

na minha mente naquela época.

Я не сомневаюсь в этом, но я буду настаивать на том чтобы послать агента для сопровождения вас в место назначения.

Não duvido disso, mas tenho que insistir em enviar um agente para acompanhá-la aonde for.

И я не сомневаюсь в вашем энтузиазме.

E não duvido do seu entusiasmo.

Я сказала им, что они глупцы, что сомневаюсь в вас.

Eu disse que eram tolos por duvidar de si.

Сомневаюсь в этом. Лучшее, на что я мог бы надеяться сейчас, что она научиться тому, что не всегда может быть лучшей во всем.

O que posso esperar agora é que ela não seja muito bem sucedida.

Он один из самых опасных наших оперативников, и я не сомневаюсь, что бы он ни планировал, он точно способен это выполнить.

Ele é muito perigoso e não tenho dúvidas de que é capaz de executar seja o que for que planeia.

Сомневаюсь, что этим можно кого-то удивить, когда дело касается боговдохновения, то я, скорее, приверженец Ветхого Завета.

Duvido que surpreenda alguém que, quando a questão é a inspiração, prefiro o Velho Testamento.

Я сильно сомневаюсь, что он сдастся без сопротивления.

Duvido seriamente, que ele venha em paz.

Я почему-то сомневаюсь в этом.

Duvido disso.

Даже если это является подлинным, в чем я сильно сомневаюсь, он вряд ли приедет в Кингсбридж, чтоб проследить за исполнением приказа.

Mesmo que seja autêntico, o que duvido que seja, não virá a Kingsbridge fazê-la cumprir.

Ну, я бы сказала, что сожалею, но сомневаюсь, что кто-нибудь мне поверит.

Podia dizer que lamento, mas duvido que alguém acreditasse em mim.

Я сильно сомневаюсь, что мы одинаково понимаем слово "интрижка".

Duvido que tenhamos a mesma definição de "caso".

Я в этом сомневаюсь.

Eu duvido.

я не сомневаюсь, детектив, что всЄ кажетс € вам реальным, но известно, что пам € ть нас подводит, особенно при наличии травмы.

Tenho a certeza que parece real, Detetive, mas as nossas memórias são notoriamente duvidosas, especialmente perante um trauma.

я не сомневаюсь, что вы имели дело со свидетел € ми, которые были уверены в увиденном, пока не было доказано, что они ошибались.

Tenho a certeza que já lidou com testemunhas oculares que têm a certeza do que viram, apenas para serem desmentidas.

Я не сомневаюсь.

Não tenho dúvidas.

! Питер, я крайне в этом сомневаюсь.

- Peter, duvido muito disso.

Я реально сомневаюсь.

Duvido muito disso.

Я сомневаюсь, что Анджела обманула меня.

me podia trair.

Я не сомневаюсь, что это отделение будет в лучшей форме во главе с тобой.

Não tenho dúvidas que este DO ficaria bem servido contigo no comando.