Сомневаюсь в этом traduction Portugais

Я не сомневаюсь в этом.

Não há dúvida nenhuma.

Но я сомневаюсь в этом.

Mas duvido.

Не сомневаюсь в этом!

Sem sombra de dúvida!

Я не сомневаюсь в этом.

Tenho certeza que sim. E seu esposo?

- Я не сомневаюсь в этом.

Assim será.

Не сомневаюсь в этом.

Tenho a certeza.

Сомневаюсь в этом, дорогая моя.

Duvido, querida.

Я не консультировался с д-ром Маккоем, но я не сомневаюсь в этом.

Não consultei o Dr. McCoy, mas não tenho dúvidas.

Очень смешно. Но я сомневаюсь в этом.

Seria hilariante, mas duvido.

Я не сомневаюсь в этом!

Não ousarei mais duvidar!

Я сомневаюсь в этом.

Duvido.

- Я Сомневаюсь в этом. Дерьмо случается, Вы знаете, как футболки говорит.

Duvido. "Coisas que acontecem" como dizem as t-shirts.

Я не сомневаюсь в этом, Гастингс.

- Não duvido, Hastings.

Сомневаюсь в этом, сэр.

- Duvido disso, senhor.

- Я и не сомневаюсь в этом.

Sim, tenho a certeza que sim.

Сильно сомневаюсь в этом.

Duvido.

Я не сомневаюсь в этом, но они не смогут отвергнуть Вебба так же легко, как тебя или меня.

De certeza que sim, mas eles não podem ignorar o Webb como a mim ou a ti.

Их могло быть больше одного, но я сомневаюсь в этом.

Poderia haver mais uma pessoa, mas eu duvido.

Желаю тебе найти счастье с Барбарой. Хотя я в этом очень сомневаюсь.

Espero que tu e a Barbara sejam muito felizes, o que duvido muito.

- Но я в этом сомневаюсь.

- Mas duvido muito que...

- В этом я очень сомневаюсь, дорогая.

Duvido. Duvido muito, querida. - Tu não sabes.

Меня можно будет обвинить только в непреднамеренном убийстве, даже в этом я сомневаюсь.

Morte acidental, pura e simples.

Иногда, я и в этом сомневаюсь.

Às vezes fico em dúvida a respeito disso também.

Я в этом не сомневаюсь, отец.

Não ponho isso em causa.

Я в этом не сомневаюсь.

Estou certa quesim.

- Именно. Я в этом не сомневаюсь.

É exactamente nisso em que acredito.

Я не говорю, что вам здесь плохо, только... сомневаюсь я в этом.

Não digo que não deva estar satisfeito, mas duvido que esteja.

Я в этом не сомневаюсь.

Sim, não duvido.

В этом я не сомневаюсь. - Вы не останетесь?

- Não fica?

Я в этом не сомневаюсь, иначе я попросил бы пятьдесят.

Claro que säo, Paträo. Se achasse que näo, pediria 50.

Возможно, это был зов крови между нами, но я в этом сомневаюсь.

Talvez fossem os laços de sangue, mas duvido.

- Я часто в этом сомневаюсь.

Sabia disso? Frequentemente tenho as minhas dúvidas.

Я в этом не сомневаюсь.

Claro que é.

- В этом я не сомневаюсь.

- Não duvido.

Знаешь, Мария, я иногда сомневаюсь что мы когда-нибудь найдем в этом смысл работая в таком месте.

Sabes, Maria, às vezes penso se alguma vez... descobriremos o sentido de tudo... a trabalhar num lugar destes.

Я очень сильно в этом сомневаюсь.

Duvido muito.

- O, я сомневаюсь, что она в этом понадобится.

Duvido que seja ela.

- Я ни минуты в этом не сомневаюсь.

Não tenho por que duvidar. Santo Deus!

В этом я не сомневаюсь.

- Disso não tenho dúvidas.

Я очень в этом сомневаюсь.

- Desculpe-me tomar o seu tempo.

В этом я не сомневаюсь, мисс Лемон. А где это дом?

Acredito, Miss Lemon, mas onde era a casa?

Я в этом сомневаюсь.

Eu duvido.

- Я в этом сомневаюсь! - Анджела, послушай меня!

- Angela, escuta.

Сомневаюсь в этом.

- Duvido disso.

О, я в этом не сомневаюсь.

Não duvido.

Я в этом не сомневаюсь,

Sim, estou certo de que sim.

Если этот корабль там появится - в чем я сомневаюсь - я хочу знать об этом.

Se essa nave lá aparecer, quero ser informado.

Я в этом сомневаюсь, но если так, то их выпустят на свободу.

Se forem, serão libertados.

Но я в этом сомневаюсь.

Mas duvido muito.

Очень в этом сомневаюсь.

Duvido muito.

В этом я очень сомневаюсь.

Duvido muito.