Я странная traduction Portugais

Вы самая странная девушка, какую я знаю.

- É muito estranha. - Não disseseu nome.

Я видел как странные штуки привозили, и видел как странные штуки увозили. Но самая странная штука увиденная мной переплюнула их всех.

Miúdo, já vi coisas estranhas virem para cá e sairem de cá, mas a coisa mais estranha que eu já vi bate todas essas.

Папа, ты тоже думаешь, что я странная?

- Papá, achas que eu sou estranha? - A minha filha?

Люди говорят, что я странная.

As pessoas dizem que era esquisita.

Понимаешь, из-за того, что я делаюсь такая странная, когда выпью, я, обычно, не хожу домой к ребятам, с которыми только-только познакомилась.

Olha, não quero que penses que sou anormal ou assim, porque eu normalmente não vou para o carro de rapazes quando acabo de os conhecer.

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Buffy... Sei que temos as nossas divergências, por seres tão estranha e por andares com estes falhados totais...

И я странная, потому что каждый день я съедаю килограмм MM's ночью, под одеялом чтобы доказать, что мне не важно что обо мне думают,

E eu sou bizarra, porque como dois pacotes de MMs embaixo do cobertor, no escuro. Apenas para provar que não importa o que eles acham de mim.

Не знаю, как вы, парни, но я считаю, что у нас самая странная стая из всех, что я когда-либо видел.

Não sei o que vocês acham, mas somos a manada mais estranha que eu já vi.

Я странная.

Eu sou esquisita.

Так, если я тебе скажу, что стены моей квартиры на самом деле сдвигались, ты решишь что я странная?

Muito bem, se eu te disser que as paredes do meu apartamento estão mesmo a fexar-se, ias achar-me estranha?

Я странная.

Eu sei que sou estranha.

Да, я странная.

Bem, eu sou estranha.

Я, а не твоя странная девчонка.

Eu, não aquela rapariga estranha.

Что за странная идея? Я что, дурочка, или что-то в этом роде?

Sou pateta ou quê?

Я странная и неординарная личность.

Sou a mais estranha e extraordinária pessoa.

Я имею в виду, у него была эта курьезная способность... эта странная особенность. И какое-то время все любили его... а затем люди перестали любить его.

Quer dizer, ele tinha essa peculiaridade... essa estranha característica... e, durante um tempo, todos gostavam dele.

- Странная страна, я видел во многих красивых фильмах.

Conheço a zona vi belissimos filmes

Я думаю это проявляет себя как странная форма рака.

Acho que se revela como uma forma estranha de cancro.

Да, я люблю рисовать, я работаю на заправке... мой лучший друг - странная девченка.

Eu gosto de arte, trabalho numa gasolineira... a minha melhor amiga toca bateria.

А я сама - странная и необычная.

Ora eu sou estranha e fora do comum.

- Вы, наверное, думаете, что я очень странная.-Нет.

- Deve achar-me muito estranha. - Não.

Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я - странная, вы бы мне этого не сказали, так?

Mas respeitando as delicadezas sociais, se me achasse estranha não mo diria, certo?

Нет, если бы я думал, что вы - странная, я бы вам сказал.

Não, se a achasse estranha, eu dir-lho-ia.

Некоторые думают, что я-странная.

- Algumas pessoas acham-me estranha.

У него ко мне появилась странная привязанность, а я не знал, что с этим делать.

Ele desenvolveu uma fixação em mim com a qual eu não soube lidar.

Странная вещь Я не считаю себе молчаливой.

Curiosamente não me sinto como alguém que vive no silêncio.

Я недавно размышлял о волосах есть одна странная вещь люди могут касаться волос других людей.

Um dia destes, estava a pensar no cabelo e como é estranho que as pessoas toquem no cabelo umas das outras.

Моя жизнь очень странная. Я ведь...

A minha vida é muito estranha.

Да, я так сказала, потому что думала, что будет какая-нибудь странная лысая ненормальная

Eu não me importava quando achava que era uma miúda careca.

Ха, это я то странная.

Oh, eu sou a esquesita!

Странная штука, после того как я... сделал это с тобой,

O que é esquisito é que, depois de... eu ter feito aquilo com você.

Я думаю, что это была какая то странная болезнь.

Um acidente estranho, acho eu.

Иногда я черствая и странная.

Ocasionalmente, sou insensível e estranha.

Я уже упоминал, что у меня сегодня очень странная ночь?

Já disse que estou a ter uma noite muito estranha?

Я собирался позвонить и сказать, что зайду, но случилась очень странная вещь.

Era para ter ligado antes de vir, mas aconteceu algo estranho.

В-третьих - она тоже странная. - Эй, я же слышу, что ты говоришь.

terceiro, ela é desequilibrada dos miolos.

Я... теоретически.. странная последовательность событий.

Estou só a teorizar... sobre uma incrível sequência de acontecimentos.

И странная вещь, я был единственным, кого это сильно торкнуло.

E o mais esquesito foi que eu era o único que estava intrigado com aquilo.

У тебя очень странная просьба, но я докажу, что я хороший парень и сделаю то, о чём ты просишь.

Só para fazer a tua vontade estranha. E mostrar-te que sou um tipo porreiro que está a tentar fazer o que queres.

он смотрит на меня, я - на брюки. Странная ситуация.

Olhei para as minhas calças e vi-me numa situação estranha...

Пришла странная женщина и сказала, что хотела бы спрятаться в Вашем шкафу. Я ее впустила.

Alteza, chegou uma desconhecida, quis esconder-se no armário e eu deixei.

А если они поправят... Я начну вытаскивать оттуда кусочки. Это просто странная хреновина.

Mas se a arrumam... eu começarei a sacar-lhe partes.

Я не хочу, чтобы ты понял это неправильно, но эта внезапная вспышка немного странная.

Não quero que interpretes mal isto mas porquê esta súbita explosão? É um pouco estranho, mesmo vindo de ti.

Я не уверен, доктор. Но у него странная реакция на раствор.

Não tenho a certeza, doutor, mas está a fazer uma reacção à solução.

У них есть какая-то странная теория что я отец этой ветки науки.

Eles parecem ter esta teoria bizarra de que eu sou o pai deste novo ramo da ciência.

Знаю, немного странная, но Энн моя девушка... Так что наверное я сегодня схожу куплю пару пластинок.

Pode parecer estranho, mas a Ann é minha namorada, por isso, acho que vou comprar uns discos hoje...

А потом я обнаружил, что у собаки какая-то странная болезнь крови.

Sou um gênio, não sou? Então eu descobri que ele tem uma estranha doença no sangue.

Я понимаю, что я в последнее время немного странная. Да нет, что ты.

Eu também não tenho andando bem ultimamente.

- Да. Она немного странная... что я скажу.

Ela é um pouco estranha, no mínimo.

Вы решите, что я совсем странная, но я вроде как сидела на дереве, когда его ударила молния.

Vocês vão pensar que eu sou estranha, mas eu estava na árvore quando o relâmpago caiu.

Слава богу, а то она очень странная, и я уже начала за тебя волноваться.

Graças a Deus, ela é uma doida varrida e estou a começar a ficar preocupada contigo.