А теперь скажите traduction Turc

А теперь скажите мне то, что Вы сказали ей...

Şimdi bana, ona ne dediğini söyle.

А теперь скажите, почему вы именно меня выбрали своим отцом?

Neden beni babanız olarak düşündünüz?

А теперь скажите мне правду. Вы обладаете секретом философского камня, не так ли?

Bana doğruyu söyle, felsefe taşının sırrını biliyorsun değil mi?

А теперь скажите.

Şimdi, söyle bana.

А теперь скажите.

Şimdi, benim ardımdan tekrar edin :

А теперь скажите мне, что Вы видите в зеркале?

- Aynada ne gördüğünü söyler misin? - Ne demek istiyorsun?

Да ладно, просто взгляните на меня. А теперь скажите мне что я не Креймер.

Hadi, sadece bana bak ve Kramer olmadığımı söyle.

А теперь скажите : "большая висячая ослиная залупа".

Şimdi "Koca eşşek kalafatı" demeni istiyorum.

А теперь скажите, кто из вас капитан?

Hanginiz kaptan?

А теперь скажите, сколько вы переводите? Всё.

Şimdi ne kadar transfer etmek istiyorsunuz?

А теперь скажите, что вы к этому не причастны.

Bunu senin yapmadığını söyle.

А теперь скажите мне кое-что...

Şimdi, söyle bana...

А теперь скажите, что вам надо в моем доме?

Şimdi, belki de bana evimde ne aradığını söyleyebilirsin.

А теперь скажите, почему так необходимо Вам это письмо?

Prenses, zarfı neden istiyorsun?

А теперь скажите : "Аминь"!

"Amin" diyelim mi?

А теперь скажите без обиняков, чего стоит мой текст?

Şimdi dürüst olun ve bana yazdığım metnin değerini söyleyin.

А теперь скажите, как продвигается наше дело?

Söyleyin bakalım, küçük meselemiz ne durumda?

А теперь скажите честно, вы ведь употребляете наркотики?

Açık konuşun. Uyuşturucu mu aldınız?

А теперь скажите мне, недоумки.

Şimdi anlatın bakalım, budalalar.

А теперь скажите это как белые люди!

İşte şimdi beyaz insanlar gibi oldunuz!

А теперь скажите мне, мадам, был ли монсеньор Бландуа здесь по делу в ночь, когда его видели в последний раз?

Şimdi bana söyleyin, madam, son görüldüğü gece iş için mi buradaydı?

А теперь скажите мне, как мы собираемся хранить это.

Peki söyle bakalım şimdi bana, bunun üstesinden nasıl geleceğiz?

А теперь скажите мне, как мы собираемся хранить это.

Peki söyle bunu nasıl kontrol altına alacağız?

А теперь скажите : кто он?

Şimdi bana onun kim olduğunu söyleyin.

А теперь скажите мне, быстро, что происходит?

Şimdi anlatın, neler oluyor?

А теперь скажите, "Да здравствует Венесуэла".

Şimdi "Yaşasın Venezuela" deyin.

А теперь скажите правду, Бёрнси, я имею в виду, зная,

Gerçeği söyle Burnsy.

А теперь скажите, кто ответил : "Какой носовой платок?"

Şimdi de, "Ne mendili?" diye cevap verenleri görelim.

А теперь скажите, что с вами, и посмотрим, что можно сделать.

Şimdi bana ne olduğunu söyle ve ne yapabileceğime bakayım.

А теперь скажите мне, кто она и каковы ничтожнейшие шансы, что она придет или позвонит.

Kadının kim olduğunu ve neden araması veya ziyarete gelmesinin çok zor bir ihtimal olduğunu anlat.

А теперь скажите мне, Ваше Преподобие, Как поживает Ваша красавица-дочь?

Şimdi söyle bana peder, senin o hoş kızın nasıl?

А теперь скажите мне, куда двинул зеленый человечек.

Şimdi, ufak yeşil adamın nereye gittiğini söyleyin bana.

А теперь скажите им, что вы любите их.

Şimdi o özel kişiye onu sevdiğinizi söyleyin.

А теперь, сэр, скажите, до того, как мы начнем обсуждать цену сколько времени вам надо, чтобы достать сокола?

Ve simdi bayim... fiyati konusmaya baslamadan önce, tam olarak ne zaman... kusu bana iletebilir veya iletmek istersiniz?

А теперь, мистер Кэплен, скажите мне, кто вы и что вам нужно?

Bay Kaplan, kimsiniz ve ne istiyorsunuz söyler misiniz?

А теперь, оберлейтенант, возьмите телефон и скажите, чтобы вас не отвлекали до дальнейших распоряжений.

Şimdi, Oberleutenant telefona. Bir sonraki emre kadar rahatsız edilmek istemediğini söyle.

А теперь, дети, скажите : хорошо ли так поступать?

Şimdi, çocuklar sizce bu nasıldı?

Скажите, мистер О'Брайен, а теперь, когда между нашими народами воцарился мир, вы с теплотой относитесь к своим кардассианским соседям?

Söyleyin bana bay O'Brien, şimdi barış döneminde olduğumuza göre Kardasyalı komşularınız için kalbinizde sıcak bir yer bulunuyor mu?

А теперь... скажите мне... что вы делаете посреди этой пустоты?

Şimdi... bana söyleyin... hiçbir yerin ortasında, ne arıyorsunuz?

А теперь, скажите мне, кто вырубил парня?

Şimdi söyleyin. Çocuğa kim vurdu?

А то раньше мне говорили, что вы сделали меня человеком, чтобы улучшить свои жизни. Так скажите мне теперь :

Çünkü bana söylendiğine göre, beni kendi hayatınızı daha iyi hâle getirmek için insan yapmışsınız.

А теперь бросьте взгляд в Огонь Истины и скажите мне, что видите.

Şimdi hepiniz gerçeklik ateşine bakın ve bana ne gördüğünüzü söyleyin.

А теперь, просто, эм... скажите мне, где это все будет происходить, и я сделаю несколько звонков.

Sadece nerede yapacağımızı söyleyin ve birkaç görüşme yapayım.

А теперь, пожалуйста, сотрите выражение тревоги с лица и если можно, будьте так любезны, скажите, где именно я нахожусь.

Ağzından, belki kalıcı olan o dehşet ifadesini silersen nerede olduğumu söyleme nezaketini gösterebileceğini umuyorum.

А теперь, милая девушка, скажите, когда мне остановиться.

Tamam genç bayan, bana nerede durmamı istediğinizi söyleyin.

А теперь, вы мне просто скажите, как вы узнали, где закопано тело.

Şimdi bana cesedin orada olduğunu nasıl bildiğinizi söyler misiniz?

А теперь, Элси, будьте хорошей девочкой и скажите, где ваш поганец-сынок?

Elsie, şimdi bize senin yaramaz oğlun nerede söyleyecek misin?

а теперь, при сложившихся условиях, скажите мне, каких действий Вы ждете от меня?

-... ne yapmamı bekliyorsunuz?

Превосходно. А теперь... скажите правду.

Mükemmel Şimdi, gerçeği söyle.

А теперь скажите, куда вы идёте.

Chance için bir yeri gözetleyeceğiz.

А теперь пойдите и скажите доктору Трэнгу, что я приказал вам обоим поспать.

Doktor Trang'e söyle ikinize de biraz uyumanızı emrediyorum.