А это еще кто traduction Turc

А это еще кто?

O kim?

- А это еще кто?

- Bu da kim?

А это еще кто такой?

Bunlar da kim be?

А это еще кто?

Bu da kim olabilir?

а это еще кто?

Bu nedir?

А это еще кто? Бет Рейнодс какой-нибудь.

Bu, Burt Reynolds falan olmalı.

А это еще кто, к черту, такой?

Bu adam da kim?

- А это еще кто?

- Bu kim? !

Минуточку, а это еще кто?

Dur bir dakika, dur bir dakika. Bu da kim?

А это еще кто?

Bu da kim?

ЧАРЛИ А это еще кто?

- Bu adam kim? - Hani öbürünün hapisten arkadaşı.

- А это еще кто? Платформа "B".

P platformu.

А это еще кто?

Kim? - Bu kim?

- А это еще кто?

- Bu kim peki?

А это еще кто?

Bu ne böyle?

А это ещё кто такая?

Kim olduğunuzu sorabilir miyim?

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят, а те кто в кино еще не вернулись.

12'de diyorum çünkü, o saatte herkes uykuda olur, ve ben de kızla sinemadan dönüyor olurum.

Это Он сделал! А кто же ещё?

Sen öyle zannet.

А это ещё кто такие? Это авторы.

Peki kimmiş onlar?

А это призраки или еще кто?

Onlar hayalet mi?

- Это и есть Ночка? - А кто же еще?

- Flatbed'deki "Gece Kuşu" mu?

- А это ещё кто?

- Bu da kim?

Да кто скажет это? А ещё очень красивое кольцо.

Bir de yüzüğüm var.

Говорят, это чувство появилось еще во времена пещерного человека, когда он думал : "Погоди-ка" и оборачивался, а там динозавр или еще кто-нибудь, и он уносил ноги.

Ama diyorlar ki, mağara adamları sağda solda gezerlerken bile bir an durup, arkasını dönüp dinazoru gördüğünde, hemen tabanları yağlarlarmış.

А знаешь, кто еще будет это делать?

- Seni başka kim gıdıklar biliyor musun?

Хмм, а кто еще согласиться это делать.

Burada benden başkası bu işi yapmaz.

А это ещё кто?

Bu da kim?

А это ещё кто?

Bu kim?

- А это ещё, кто?

- O kim?

- А это ещё кто?

- 500 feet. - O kim?

А кто еще это сделает?

Bunu başka kim yapabilir?

А это ещё кто?

Bu da ne?

Да, это я. А вы кто, еще разок?

Evet, ya siz?

Но когда не наступил конец света, и не приземлилась летающая тарелка, а от "Проблемы 2000 года" не погасло ни одной лампочки, вы думаете, кто-то понял, что это всего лишь еще одна дата в календаре?

Ama Dünya tükenmedi ve uçan daireler gelmedi... ve milenyum tutkusu lambaların kapanmasından öteye geçemedi, takvimde ki bir sayı olduğunu anlayan herkes gibi düşünüyorsun.

А кто ещё в Лома-Висте может это сделать?

Loma Vista'da bunu başka kim yapabilir?

Я, кто же ещё? А ты - это ты?

- Ya sen, sen misin?

А это еще кто, еб твою?

- O da kim?

А кто бы это еще мог быть?

- Başka kim olabilirdi ki?

Ай... ну кто это еще?

Kim bu şimdi beni durduran?

- А это ещё, черт возьми, кто такой?

- Bu adam da kim?

- А кто еще на это способен?

- Başka kim yapabilir?

А это ещё кто такой?

Ve köpek.

Ну, а кто же еще будет это делать?

Peki işleri kim yürütecekti?

А это, блять, еще кто?

Bu da kim?

Ну а кто бы еще заплатил за это?

Bunu başka türlü nasıl öderim ki?

И мне будет намного удобнее с мыслью, что именно ты на этой позиции, а не кто-нибудь еще.

Başka birinin değil de, senin başa geçeceğini bilmek beni rahatlatıyor.

Кто бы его не убил, он хотел, чтобы это выглядело как самоубийство... а копы вполне удовлетворены тем, что им не придется расследовать еще одно убийство.

Öldüren kimse, bunu intihar gibi göstermek istemiş ve polisler de önlerinde soruşturacak bir ceset olmadığı için hallerinden memnunlar.

- А это ещё кто, блядь?

- Bu sikim de kim?

А это еще кто такой?

Bu adam kim?

Это спонтанное нападение. А значит тот, кто тут ел, ещё вернётся.

Taze bir leş, bunu her ne yiyorsa geri gelecektir.

А это еще кто?

- Amy.