А это имеет значение traduction Turc

А это имеет значение?

Fark eder mi?

А это имеет значение?

- Fark eder mi?

А это имеет значение?

Önemli değil.

- А это имеет значение?

- Fark eder mi?

А это имеет значение?

Gerçekten önemli mi?

А это имеет значение?

Bana ne zaman daire aldın?

А это имеет значение?

Fark eder miydi?

А это имеет значение?

Bunun gerçekten bir önemi var mı?

А это имеет значение?

- Problem olur mu?

А это имеет значение?

Bu sorun olur mu?

А это имеет значение? У меня просто никогда не было девушки, старше чем я.

Benden büyük bir kadınla hiç sevişmemiştim.

А это имеет значение?

Bir önemi var mı?

О, а это имеет значение?

Ne önemi var ki?

- А это имеет значение?

- Ne istiyorsun?

Я не поцеловал её, а для неё это имеет большое значение.

Onu öpmedim diye olay oldu.

Вмерёд! И мне казалось, что это имеет для меня значение. Я знал, что уж поскольку я работаю со студентами, а студенческие годы - очень непростые, я относился к ним очень серьёзно и ответственно.

Zorlu geçen ergenlik yıllarında onları etkilediğimi biliyordum.

Не беспокойтесь. Марток популярен среди бойцов, а это имеет большое значение. Я не собираюсь отстранять его от командования... пока.

Her neyse, endişelenmenize gerek yok, Mardok birlikler arasında popüler bir General, bu da onu görevden alamam demek

- А какое для них это имеет значение?

- Bu işi etkileyecek mi?

Несмотря на счастливых рабочих и все остальное если есть акционеры, цены на акции это все, что имеет значение. А они идут вниз.

Mutlu işçilere rağmen hissedarların tek derdi, hisse senedi fiyatları.

Это помогает понять, что имеет значение, а что нет.

Önemli ve önemsiz şeyleri ayırmanı sağlıyor.

А это имеет, какое-нибудь значение?

Bunun bir önemi var mı?

Да, а я не могу поверить, что если дерево падает в лесу, то это имеет какое то значение для тебя.

Evet, seninle ilgili yapabileceğim bir şey olduğuna inanamıyorum. - Martini mi, votka mı, cin mi?

- А какое это имеет значение.

- Bilmem. Fark etmez.

А это имеет какое-то значение?

Benim yapıp yapmamam fark eder mi?

- А это имеет значение?

- Bu önemli mi?

А какое это имеет значение?

Hayır. Neden ki? Ne önemi var?

Что имеет значение, это то что вы делаете ее счастливой, а мой отец не мог

- Şef, sorun yok. Gerçekten önemli olan tek şey onu mutlu etmeniz, babam yapamadı ve...

Все что имеет значение, это - какое лицо ты покажешь миру, а твое лицо выглядит так, как будто собирается на бармицву.

Bütün farkeden, senin dünyaya gösterdiğin yüzdür. ve yüzün ergenliğe doğru gidiyor.

- А почему это имеет значение?

- Konumuzla ne ilgisi var?

Какое это имеет значение, как мои родители общались, сидя за чертовым обеденным столом, а?

Ailemin benimle yemek masasında nasıl konuştuğunun ne önemi var?

- А это имеет какое-то значение?

- Bir sorun mu var?

А что, это имеет значение?

Niye, fark eder mi?

А также, я работаю в области продажи медикаментов. Если это имеет значение.

Ne fark eder bilmiyorum ama ben ayrıca ecza represantıyım.

Да. А какое это имеет значение?

- Evet.İyi de ne alaka?

А какое это имеет значение?

Bunun konuyla ne alakası var ki?

А разве теперь это имеет значение?

Ne önemi var ki?

Когда вы задавали мне вопросы, я сказала, что полгода назад сплавлялась по горной реке. А вы сказали : "Сомневаюсь, что это имеет значение".

Sadece geçmişimi anlatırken altı ay önce rafting yapmıştım dediğimde'Bunun anlamlı olma ihtimali yok.'diye cevap verdin.

А ведь это единственное, что имеет значение.

Sonuçta, önemli olan da bu.

А для тебя это имеет значение?

Senin için önemli mi?

А какое это имеет значение?

Bunun ne önemi var ki?

А это единственное, что имеет значение, понимаешь?

Önemli olan da bu, tamam mı?

А какое это имеет значение?

Bu, neden önemli olsun ki?

А что имеет значение, йог-самоучка, это то, что я могу превратить твою жизнь в ад.

Önemli olan, yogacı çocuk senin yaşamını tam bir cehenneme çevirebilirim.

А что? Какое это имеет значение?

Bunun konuyla ne ilgisi var?

А это имеет какое-то значение?

Şey, neyin değeceği için...

А какое это имеет значение?

Ne önemi var?

- И каждый раз, приходя в ваш дом, я вижу бутылку виски у вас на столе. - О, нет, нет, нет. - А это тоже имеет огромное значение.

Ayrıca evinize her geldiğimde ofisinizde biraz daha azalmış olan bir viski şişesi görüyorum.

Это имеет значение, поскольку Линдси невиновна, и я предполагаю, что Роза одолжила ваш велосипед в ту ночь, чтобы встретиться вне территории, а он или она переместил её тело назад на территорию, но он не знал о велосипеде.

Açıkçası, önemli, çünkü Lindsey masum,... ve benim tahminim, Rosa bisikletinizi işle ilgili biriyle görüşmek üzere o gece ödünç almış,... o işe dayalı olarak adam ya da kadın cesedini arkaya taşımış,... ama bisiklet hakkında hiçbir bilgisi yokmuş.

По сравнению со всем остальным, я не думаю, что это имеет значение, а?

Orada olan olayı takmıyorum kafama ya sen?

А какое это имеет значение?

- Niye soruyorsunuz?

А это имеет какое-то значение?

Önemi var mı?