В прошлый раз traduction Turc

Как это было в прошлый раз, когда ты укололась?

- Damardan aldığın son seferdeki gibi mi?

- Ухх! - В прошлый раз, когда мы разговаривали, вы пытались уничтожить меня.

En son konuşmamızda bana suikast yapmaya çalıştınız.

Ведь ты не забывала о нашей встрече в прошлый раз.

En son plan yaptığımızda benimle buluşmayı unutmuştun.

Вошли так же, как и в прошлый раз.

Geçen yangında da buradan girilmişti.

Но почему ты не сказал про Элис, когда мы встретились в прошлый раз, ещё до войны? А смысл?

Savaştan önce en son karşılaştığımızda neden hiç Alice'ten bahsetmedin?

Жаль, что вы не приняли предложение в прошлый раз.

Son konuşmamızda işi kabul etmemeniz yazık oldu.

В прошлый раз ты была со своим Грегсоном, так?

Bunu son yaptığında Bay Gregson'la birlikteydin ama değil mi?

Не после того, как он согласился прийти к нам в прошлый раз.

Son geldiğinde kabul etmemiş miydi?

Помнишь, когда тебе так звонили в прошлый раз?

Seni en son böyle aradığım zamanı hatırladın mı?

В прошлый раз я сделала не тот анализ.

Geçen sefer onunlayken yanlış tahlil istedim. Hem de iki kez.

Она очень разозлилась в прошлый раз.

Daha önce beni gördüğünde çok sinirlenmişti.

В прошлый раз это был апельсин, а до этого виноградина.

Geçen sefer portakal kadardı ondan önce de bir üzüm.

В прошлый раз ты сообщил, что в Вендиз появился острый Беконобургер.

En son Wendy's'in, "Baconator" burgerinin baharatlı versiyonunu çıkardığını söylemek için kullanmıştın.

Ладно, в прошлый раз, когда вы врали о Моране, вы собирались замучить и убить его.

En son Moran hakkında yalan söylediğinde ona ölümüne işkence etmeyi planlıyordun.

Я дал тебе хорошую наводку в прошлый раз, разве не так?

Geçen sefer sana çok iyi bir bilgi vermedim mi?

Да, но в прошлый раз, когда сучилось нечто похожее...

Evet ama en son böyle bir şey olduğunda...

Помнишь, что случилось в прошлый раз, когда ты пытался найти её в Лос Анжелесе сам? Знаешь,

En son tek başına kızımızı Los Angeles'ta aramanda olanları hatırlıyor musun?

И вы не делали этого в прошлый раз?

Son seferde neden bunu yapmadınız?

В прошлый раз мы устроили шумиху, а торговля пошла как-то не очень.

Heyecan yaptığımız son seferde dükkanın sonu pek iyi olmadı.

Я не хочу, чтобы мы как в прошлый раз месяцами друг с другом не разговаривали.

Geçen seferki gibi aylarca küs kalmak istemiyorum.

Я был без сознания, когда общался с Лилит в прошлый раз,

- Ne? En son Lilith'le konuştuğumda bilinçsizdim. Komadaydım.

В прошлый раз были перекати-поле.

Geçen sefer bebek nefesi götürmüştük.

В прошлый раз с Доди случилась странная вещь она была около вас двоих

Dodee geçen sefer ikinizin yanındayken biraz acayipleşti.

Но если мы пойдем на поводу, будет все как в прошлый раз.

Ama eğer bunun peşinden gidersek, aynı geçen seferki gibi olacak.

А что было в прошлый раз?

En son ne olmuştu?

Я имею в виду, в прошлый раз, вы были готовы расстаться из-за одного поцелуя.

Yani, geçen sefer bir öpücük yüzünden her şeyden vaz geçmiştin.

Не помню, чтобы в прошлый раз были дебаты.

Seçimde daha iyi bir şans diliyoruz.

Потому что в прошлый раз я бросала новое, но мне это ничего не дало.

Çünkü geçen sefer yenilerini atmıştım ama getirisi olmamıştı.

Этой картины не было здесь в прошлый раз.

- Geçen sefer bu tablo burada yoktu.

Эм, похоже, ты у нас эксперт по кометам. Расскажи, что случилось в прошлый раз?

Buradaki kuyrukluyıldız uzmanı sensin belli ki.

То, через что мы прошли в прошлый раз, когда подумали, что я беременна, и...

Hamile olduğumu sandığım son zamanı konuştuk.

Я сделал это в прошлый раз.

Geçen sefer olmuştum.

Когда вы были здесь в прошлый раз, вы все время унижали меня.

Beni aşağılayıp durdunuz zaten.

Я не хочу, чтобы повторилось то, что произошло, когда вы пытались с ним поговорить в прошлый раз.

En son onunla konuşmaya çalıştığınızda olan şeyin tekrarlanmasını istemem.

На вашем месте, я бы не вызвал того, что и в прошлый раз.

- Senin yerinde olsam geçen seferkini almazdım.

Потому что в прошлый раз, когда мы пришли к тебе домой, меня чуть не арестовали.

Çünkü evine en son gittiğimizde az kalsın tutuklanıyordum.

В прошлый раз, ты... ну знаешь, ушла так быстро.

Geçen sefer hemencecik çekip gitmiştin.

В прошлый раз ты сказала, что деньги были для лечения.

En son bana rehabilitasyon için para lazım demiştin.

Когда вы все были вместе в прошлый раз, ты целился в него.

- En son hep beraberken ona silah çekmiştin.

Так же, как и в прошлый раз, разве что у этой женщины светло-каштановые волосы.

Geçen seferkiyle aynı kadının açık kahverengi saçları olması haricinde.

В смысле, когда в прошлый раз у нас появились деньги, Он просто взял и спустил их все на минзинчиковые бриллиантовые кольца для всех.

Elimize para geçtiği son sefer tüm parayı serçe parmak pırlanta yüzüklerine harcamıştı.

В прошлый раз, вы сами просили меня об этой херне.

Geçen sefer yalvarıyordun ama yapayım diye.

В прошлый раз ты пукнул на меня.

En son gözlerimi kapadığımda bana karşı osurmuştun.

То же, что и в прошлый раз - нет.

- Geçen seferkinin aynısını, "hayır".

В прошлый раз он уделал мне все ковры.

Son geldiğinde halılara balık suyu gibi bir şey dökmüş.

В прошлый раз, когда Кристен дала тебе таблетки, они оказались пустышкой, так с чего бы ей в этот раз давать настоящие?

Kristen'ın sana verdiği son ilaç gerçek değildi. Şimdi verdiği niye gerçek olsun?

В прошлый раз ладья перешла на Д-3.

Son hamle, kaleden D3'e gitmişti.

В прошлый раз тоже не дал.

Geçen geldiğimde, hiçbir şey vermedin.

Когда я там был в прошлый раз, то подрался с Гуффи.

Oraya son gittiğimde Goofy'le yumruk yumruğa kavga etmiştim.

ты просто не встречал Такера, он особенный снова я этого не допущу это не как в прошлый раз, я клянусь я уже назначил прием к доктору Уэйлеру я потеряла сына и все еще продолжаю скорбить это не делает меня сумасшедшей

Tucker ile henüz tanışmadın. Çok özel bir çocuk. Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.

Да. Но одного было достаточно в прошлый... раз.

Önceki sefer bir tane yetmişti.