Весь в отца traduction Turc

Из него получится адский адвокат, а? Да, он весь в отца.

Evet, babasının izinden gidiyor.

- Весь в отца пошел.

Babası da böyleydi.

Подающий надежды, весь в отца.

Babası gibi zeki.

- Весь в отца!

- Babasına çekmiş!

- Весь в отца :

Bu ezik annesi nereyi söylerse oraya gidecek.

Весь в отца.

Tıpkı baban gibi.

- Он весь в отца.

- Babasının oğlu.

Этот пацан весь в отца, или что, а?

Bu çocuk tam bir zekâ küpü, öyle değil mi?

- Он весь в отца.

- Babası gibi.

Говорят, сынок твой весь в отца.

Senin çocuğun hık demiş burnundan düşmüş.

Весь в отца.

Babasına çekmiş.

Сын весь в отца.

Babasının oğlu ne de olsa.

По-моему, весь в отца.

Sanırım babasının izinden gidiyor.

Весь в отца. Молодчина!

Aynı baban gibisin, değil mi, Josh?

How Not To Live Your Life 1 Сезон 5 Серия Like Father Like Don / Весь в отца

How Not to Live Your Life Sezon 1, Bölüm 5 Çeviren :

Мэнни такой страстный, весь в отца.

Manny babası gibi tutkuludur.

Хм. Весь в отца.

Aynı babası gibi.

Весь в отца.

Babasının oğlu.

Ты весь в отца.

Tıpkı babana benziyorsun.

Весь в отца, не правда ли?

Babasına çekmiş, değil mi?

Ну ты прямо весь в отца, я смотрю.

Tam anlamıyla babanın oğlusun değil mi?

Мама, не пей в ванне ". Прямо как дон Августо. Он весь в отца.

Aynı babası gibi.

Весь в отца.

Tıpkı babasına benziyor.

Весь в отца.

Aynı babası.

Думаю, он ещё тот жеребчик, весь в отца.

Babasına çekerse doğuştan çapkın bir horoz olur.

Весь в отца.

Hık demiş burnundan düşmüş.

Весь в отца пошёл.

Aynı babana çekmişsin.

- Весь в отца!

- Tıpkı baban gibi!

Весь в отца, а?

Eskileri atmış, öyle mi?

Он весь в отца.

Babasının oğlu.

Да, весь в отца.

Doğru, aynı babası gibi.

Весь в отца.

Tıpkı baban gibisin.

В этом я весь в отца.

Onu babamdan aldım.

- У меня есть сын, он музыкальный гений, весь в отца.

Babası gibi müzik dehası olan bir oğlum var.

"весь в отца".

"çip eski blok kapalı."

Сын весь в отца, я так полагаю.

Babasına çekmiş anlaşılan.

Весь в отца.

Babasına benzemiş.

Он весь в своего отца.

O da tıpkı babası.

Полный болван, весь в своего отца.

Babası gibi mankafanın teki.

Может, это потому, что я провел весь день воочию видя, на что способны клингоны, или потому, что впервые в жизни здесь нет моего отца, чтобы защитить меня.

Belki bütün günümü Klingonların neler yapabileceğini görerek geçirdiğim içindir. Belki de ilk defa babam beni korumadığı için.

Этот тощий мальчишка весь в своего отца.

Yemin edebilirim, bu sıska çocuk babasının tam bir kopyası

Ты просто весь в отца.

Hık demiş burnumdan düşmüş.

И я весь в своего отца!

Ben de onun gibiyim.

! Ты весь пошёл в отца.

Tıpkı babana çekmişsin.

Парень весь в отца.

O çocuk babasının izinden gidiyor. Ondan tek bir şey istiyorum.

Я проделала весь этот путь сюда в каноэ рискует гневом своего отца, И это все что ты мне сказал?

Babamın öfkesini göze alıp buraya kadar kanoyla geldim ve sadece bunu mu söylüyorsun?

Весь пошёл в отца.

Tam babanın oğlusun.

Ты проделал весь этот путь с прахом твоего отца в керамическом слоне.

Seramik bir filin içinde bulunan babanin külleriyle onca yoldan geldin.

Я подойду к колышку весь из себя нервный, сделаю несколько неуклюжих ударов для практики, а потом ударю этот мяч прямо в мертвую точку, посмотрю, как он прочертит в небе дугу, приземлится на траву, и полностью восхищу своего отца.

Başlama yerine çok tedirgin bir şekilde gidip beceriksizce birkaç atış alıştırması yapacaktım. Sonra o topa tam ortasından vurup gökyüzüne doğru çizdiği kavisi ve çimlere düşüşünü izleyecek ve babama "vay be" dedirtecektim.

он унаследовал весь талант моего отца игры в маджонг.

Hem de babamın bütün mahjong yeteneğini almış gibi görünüyor.

Ты весь в своего отца.

Aynı babana benziyorsun.