Весь смысл в том traduction Turc

Я понимаю, но я думала, что весь смысл в том, чтобы смотреть, когда захотим.

Evet, biliyorum ama esas olayın istediğimiz zaman seyretmek olduğunu sanıyordum.

Мне казалось, что весь смысл в том, чтобы я полностью остался в стороне.

Hayır, benim amacım tamamen bu işin dışında kalmaktı.

Нет, дорогая, весь смысл в том, что они будут выглядеть ужасно, чтобы ты выглядела красиво, понимаешь?

Hayır tatlım. Asıl amaç onları çirkin göstermek. Böylece sen güzel görüneceksin, değil mi ya?

Весь смысл в том, чтобы свести всё к одной цифре.

Bu 1 numara olacak şeyleri kaydetmekle ilgili.

Весь смысл в том, что эта работа для двоих.

Bu işin özü iki kişilik bir görev olmasıydı.

Нет, весь смысл в том, что это твой шанс увидеться с Фи.

Hayır, özü Fiona'yı görmeni sağlayacak fırsatı elde etmekti.

А я думал, весь смысл в том, кто первый воткнет свой флаг на луну.

Asıl mesele, aya bayrağı ilk kimin dikeceği değil mi?

Для меня весь смысл в том, чтобы покомандовать.

Mesele denize açılabilmekti.

Я думала, что весь смысл в том, чтобы сделать это публично

Tüm amacın ortaya çıkabilmek olduğunu sanmıştım.

Весь смысл в том, чтобы...

Tüm bunların amacı da...

Так что весь смысл жизни, по-моему для мужчин и женщин - в том чтобы жениться, и таким образом Бог и Дьявол соберутся вместе и все решат.

Yaşamın amacı kadın ve erkeğin evlenmesi ve Tanrı ile Şeytan'ın biraraya gelerek, bu işe bir çözüm getirmesidir.

Весь смысл Праздника в том, чтобы начать с чистого листа.

Jake, Festivalin ana fikri sorunlarını geride bırakıp yeni bir başlangıç yapmak.

Ну, весь смысл в соединения для симбионта состоит в том, чтобы набраться опыта за несколько жизней.

Şey, birleşmenin ana fikri simbiyontun birçok yaşam süresi boyunca deneyim biriktirmesi.

О, я думал, весь смысл происходящего в том, чтобы смотреть.

Oh, Önemli olanın izlemek olduğunu sanıyordum.

И я думал, что весь смысл этого вечера заключался в том, чтобы люди собрались и поговорили о своих проблемах.

Bu akşamın amacı insanların bir araya gelip sorunlarından bahsetmesini sağlamak.

Похоже на то. Мне казалось, что весь смысл этого агрегата в том, чтобы избежать остановок, когда надо узнать дорогу.

Makineyi taktırmanın amacının, yol sormak için kenara çekmemek olduğunu sanıyordum.

Я думал, весь смысл женитьбы состоит в том, что тебе больше никогда не придется этого делать.

Evliliğin bütün anafikrinin "o işi" artık yapmak zorunda olmadığındır sanıyordum.

Весь смысл был в том, чтобы свергнуть Кадди.

Bunun tek amacı Cuddy'nin huzurunu bozmaktı.

Весь смысл был в том, чтобы позволить ему сбить какого-нибудь несчастного прохожего?

Burada yaptığımız şeyin amacı- - Etraftan geçen masum birine çarpmasına müsaade etmek mi?

Это бред! Весь смысл этих сейфов в том, чтобы люди вроде вас не знали, что в них хранится.

Kasa kiralamamızın tek amacı senin gibi insanların içinde ne olduğunu bilmesini istemememizdir!

O, я думал, что весь смысл моего участия в спектакле был в том, чтобы мы смогли потусоваться вместе.

Bende sadece benim için zor zannediyordum ya, yani öyle takılmak falan.

Ну, я думал, весь смысл поездки в Нью-Йорк в том, что тебе не нужна машина.

New York'un en iyi yanının arabaya ihtiyacının olmaması olduğunu sanırdım.

Знаете, весь смысл кода в том...

Kodun asıl amacı...

В том-то и весь смысл.

Amaç bu zaten.

Знаешь, весь смысл сегодняшнего вечера был в том, чтобы мы не обращали на всё это внимание.

Bu gecenin amacı bu tür şeylerle uğraşmamaktı zaten.

Весь смысл убежища в том, что оно тайное.

Güvenli evin bütün olayı gizli olmasıdır.

Короче, весь смысл того, чтобы иметь что-то священное в том, что это важнее всего, что у тебя в планах. "Пойте с нами звуки музыки" священно для меня.

Bu gösteri de benim için kutsal.

Весь смысл этого в том, чтобы найти обратный путь.

Tüm bunları yapma amacım geri dönmenin bir yoluna bulmak.

Весь смысл ухода на пенсию заключается в том, что тебе сто раз говорили. Такой мужик, как ты, должен возиться с бумажками.

Seni emekli etmiş olmaları, kimliğine büyük puntalarla yazmış olmaları sizler gibilerin artık görev başınızda olmadıklarını hatırlatmaktır.

И весь смысл в том, чтобы меняться, стараясь всё делать лучше и лучше.

* * Gündoğumu bütün sabah sürmez * *

Хорошо, весь смысл этого в том, чтобы слегка расслабить тебя поэтому, я думаю, ты сыграешь роль твоей матери, а я воплощу в жизнь мистера Спока

Tamam, buradaki tek amacımız biraz açılmanı sağlamak o yüzden anne rolünü sen oyna Bay Spock rolüne hayatını ben vereyim.

Я просто думал, что весь смысл каникул в том, чтобы спать и расслабляться.

Ben sadece tatil için meselenin uyumak ve dinlenmek olduğunu düşünmüştüm.

Нет, весь смысл был в том, чтобы сделать это для мамы.

Hayır, bunu yapmamızın tüm amacı annem içindi.

Я думал, весь смысл в изучении неисследованных участков корабля был в том чтобы исследовать их.

Geminin keşfedilmemiş bölgelerini keşfetmek için,... keşfe çıkmamız gerektiğini sanıyordum Keşfe çıkıyoruz zaten.

И весь смысл нашей затеи в том, чтобы организовать дополнительный санаторий.

Tüm fikir ücretsiz bir dinlenme evimiz olmasıydı.

Весь смысл того, что я разрушил проклятие и стал гибридом состоял в том, чтобы создавать новых гибридов.

Laneti kaldırıp melez olmamın tek sebebi yeni melezler yaratmak istememdi.

Весь смысл этих телефонов в том, что их владельцы не хотят, чтобы их отследили. Спасибо.

Bu telefonlar kimliklerinin belli olmasını istemeyen kişiler tarafından kullanılır.

Слушай, весь смысл поездки в том чтобы забыть о ней.

Bak, gitmekteki bütün amaç eşlerden uzaklaşmak.

Я думал, что весь смысл совместной готовки в том, чтобы делать это вместе.

Birlikte yemek pişirmenin asıl olayının beraber olmak olduğunu sanıyordum.

Да, весь смысл в остроумной беседе в том, что её ведут два человека.

Bu zekice takılma, şakalaşma olayı için de iki kişi gerekiyor.

Значит, что весь смысл процедуры в том, чтобы ты держала своё мнение при себе.

Bütün bu protokolün amacı, senin görüşünü bu işe bulaştırmamaktı.

Весь смысл игрового бизнеса состоит в том, чтобы быть первым.

Bilgisayar oyunlarında önemli olan her zaman ilk olmak.

Денни, весь смысл нашего партнерства был в том, чтобы я позволял тебе принимать все решения.

Danny, tüm kararları senin almana izin vermemin tek sebebi,... tüm kararları senin almandı.

Весь смысл реинкарнации в том, что ты возвращаешься, чтобы стать лучше, чем был прежде.

Reenkarnasyonun en önemli kısmı tekrar geri gelmen ve eskisinden daha iyi biri olmandır.

Я полагал, весь смысл организации в том, чтобы публиковать данные полностью.

Bu organizasyonun tüm amacının herşeyi olduğu gibi yayınlamak olduğunu sanıyordum.

Весь смысл прогресса в том, чтобы выйти за рамки.

Gidişatın tüm amacı dolandırmak zaten.

Весь смысл обеда был в том, чтобы объявить тебе о сокращении и сгладить последствия

Sana küçültmeye gittiğimizi söyleyecektim, yemek de avuntusu olacaktı.

Видишь ли, весь смысл заводить ребенка в том, чтобы любить его, воспитать его, и волноваться о нём.

Çocuk yapmanın amacı onu sevmektir onu kollarında büyütmektir onun için endişelenmektir.

Весь смысл этого в том, что я защищаю тебя, а не наоборот.

Bunu yapmaktaki tüm amacım seni korumak, başka yolu yok.

Ведь весь смысл был в том, чтобы показать какие мы такие разные, так?

Her şey bizim ne kadar farklı olduğumuz hakkında olmalıydı, değil mi?

Look, zoe... Весь смысл весеннего отрыва в том, чтобы быть немного спонтанным.

Bahar tatilinin tüm amacı, anlık hareket etmektir.