Встречаться с кем traduction Turc

Я просто полагаю, мне стоит встречаться с кем-то, не состоящем в браке.

Yalnızca evli olmayan biriyle birlikte olmayı düşünüyorum.

Я не хочу встречаться с кем-то, кто может кидать меня как мяч!

Beni kaldırıp yere vurabilecek birisiyle çıkmak istemem.

Это очень приятно - встречаться с кем-то кто интересуется чем-то кроме блоков сериалов по каналу "Никелодеон".

Nick at Nite dışında başka şeylerle ilgilenen birileriyle olmak bence gayet hoş bir duygu.

По-моему, это значит немного другое, чем просто встречаться с кем-то.

Yüce İsa, dünya evine girmeye hazırsın. Bence bu birisini görmekten daha fazla bir şey ifade ediyor.

То есть вы, не против встречаться с кем-то, кто встречается еще с кем-то?

Siz erkekler başka biriyle çıkan biriyle çıkmayı sorun etmiyor musunuz?

Как я могу встречаться с кем-то, кто не смеется?

Ben gülmeyen birisiyle nasıl olabilirim?

Если решишь встречаться с кем-нибудь из школы, эти ребята - единственный вариант.

Liseli biriyle çıkacaksan, mutlaka onlardan birini seçmelisin.

И вообще, встречаться с кем-либо - это серьёзное решение.

Düzüşmek ciddiyet ister.

Возможно для меня ещё слишком рано встречаться с кем бы то ни было но если долго ждать, то когда я созрею он возможно будет уже с кем-то другим.

Sanırım biriyle görüşmem için biraz erken ama beklersem de hazır olduğumda o uygun olmayabilir.

Здорово встречаться с кем-то, кто тебе нравится а уж с еврейкой.

Eee, hoşlanabileceğin bir yahudi kız bulmak çok zor.

- Он мoжет встречаться с кем захoчет!

Kiminle canı isterse, onunla zaman geçirebilir! Ah tabii ki, geçirebilir.

- "Чтобы встречаться с кем-то месяцев пять" или... "свадьба и старость за городом"?

"Daha iyi biri gelene kadar birkaç ay buluşma" kadar mı fazla yoksa "evlenip Doğu Hampton'a taşınma" kadar mı fazla?

Мне что, нельзя встречаться с кем-нибудь еще?

Bu kimseyle dışarı çıkamayacağım anlamına mı geliyor?

Рене, ты думаешь, это существенно то, что я стала встречаться с кем-то, кто может быть...

Renee, biriyle çıkmaya başladığında önemli olduğunu düşünüyor musun?

Люди не должны сначала спрашивать : "завтра ты собираешься встречаться с кем-нибудь другим?"

İnsanlar "Yarın gözün başka birilerinde olacak mı?" Diye sormak zorunda olmamalı.

Не хочешь встречаться с кем-то – и немедленно с ним сталкиваешься.

Eğer birinin peşinden koşarsan sadece onu görürsün...

Кевин может встречаться с кем хочет!

Her kimle isterse onunla çıksın.

И я не имел права говорить тебе те вещи, которые я сказал. Ты, безусловно, можешь встречаться с кем захочешь.

Ayrıca sana söylediğim o şeyleri söylemeye de hakkım yoktu.

Она может встречаться с кем хочет.

İstediği herkesle çıkabilir.

И с кем я там буду встречаться?

Hem kiminle buluşacağım ki?

Вам не придётся ни с кем встречаться.

Kimseyi görmenize gerek yok.

Он приходил ко мне дважды в неделю, и всегда давал по 500 франков,..... и мне не надо было ни с кем встречаться.

Haftada iki kez beni görmeye geliyordu ve 500 frank veriyordu. Başka müşteri almama gerek kalmıyordu.

Я могу встречаться с кем захочу.

Ayrıca istediğim kişiyle görüşmekte özgürüm.

Не с кем встречаться в этом городе.

Bu kasabada çıkacak kız yok.

Я буду делать, что хочу. Буду встречаться, с кем хочу.

Canımın istediğini yaparım, kimle çıkarsam çıkarım.

Ты не должен встречаться или разговаривать с кем-нибудь.

Kimseyi görüp konuşamazsın.

С кем там встречаться?

Kimmiş bu kişi?

То есть кто сказал, что мы с Джеймсом не можем ни с кем встречаться?

Olsa ne fark eder? Kim demiş başka insanlarla görüşemeyiz diye?

Если ты с кем-то встречаешься и она это сделала, ты будешь продолжать с ней встречаться?

Biriyle çıkıyor olsan ve kadın bunu yapsa onunla çıkmaya devam eder miydin?

Ньюман никогда не прекращает ни с кем встречаться.

Newman asla biriyle görüşmeyi bırakmaz.

Он не хочет ни с кем встречаться.

Hiç kimsenin birleşmesini istemiyor.

Мы пойдём с кем-нибудь встречаться?

Birileriyle tanışmaya mı gideceğim?

Мне кажется, не стОит встречаться ни с кем, пока мой мир снова не обретет ясность.

İçimden bir ses, dünya tekrar anlamlı bir hâle gelene dek kimseyle çıkmamam gerektiğini söylüyor.

Вам нужно с кем-то встречаться.

Sanırım birine gözükmelisin.

Нет? И при этом решаете, с кем мне стоит встречаться?

Kafanın içine bakıp ne kadar dürüst olduğunu öğrenebilirim.

Можно ли с кем-то встречаться?

biri ile çıkabilir miyim diye merak ettim.

Тебе решать, с кем встречаться.

İstediğinle çıkabilirsin.

К тому же, тебе не помешает небольшой перерыв, прежде чем ты начнешь с кем-то встречаться.

Üstelik, yeniden çıkmaya başlamadan önce, kendine biraz süre tanımalısın.

Я сама предложила ему с кем-то встречаться, и он начал.

Ona kızlara çıkmasını söyleyen bendim. O da çıktı.

Ты же год не должна ни с кем встречаться.

Bir yıl kimseyle çıkmamalısın.

Ричард, с каких пор у нас правила кому и с кем можно встречаться? Кажется, что каждый раз, когда я оборачиваюсь, твои пальцы под коленкой у сотрудницы.

Her arkamı döndüğümde parmağın birilerinin dirseğinde oluyor.

Я знаю, что мы больше не должны встречаться. Но я никого больше в городе не знаю, а мне нужно с кем-то поговорить.

Artık görüşmememiz gerektiğini biliyorum ve bunu kabul ediyorum ama bu şehirde tanıdığım başka kimse yok ve biriyle konuşmaya ihtiyacım var.

Если бы вам нужно выбрать между нами, с кем встречаться, кого бы вы выбрали? - Я не знаю.

Eğer birimizle çıkmak zorunda olsaydınız kimi seçerdiniz?

Я подумал, что раз ты беременна, то не будешь ни с кем встречаться.

Hamile olduğunu düşündüm ve insanlarla ilgilenemeyeceğini düşündüm.

Не говори мне, с кем встречаться, а с кем - нет.

Bana kiminle olacağımı söyleyemezsin.

Ого, итак, спать с кем-то не нарушает твои моральные принципы, а встречаться - нарушает.

Yani seks yapmak ahlak kurallarını bozmuyor ama biriyle çıkmak bozuyor.

Я не буду ни с кем встречаться.

Çıkmayacağım. Ben uhh..

Я не планирую с кем-то встречаться.

Ben başkasıyla görüşmeyeceğim.

То есть, они наверняка идиотки, но парни обычно не придают этому значения, когда хотят с кем-нибудь встречаться и получить свое.

Gerçi hepsi aptaldır. Ama bir erkeğin çıkacağı kızda en son arayacağı şey zekâdır.

И не говори мне, с кем мне встречаться, мне тридцать лет!

Bana kiminle çıkıp çıkamayacağımı söylemeye kalkma. Ben 30 yaşındayım.

Донна, начни уже с кем-то встречаться, иначе будешь выглядеть жалко.

Donna birileri ile çıkmalısın yoksa çok zavallı gözükeceksin.