Вы приехали traduction Turc

- Мы так рады, что Вы приехали!

Gelmene sevindik.

Месье Борн, Вы приехали.

Bay Bourne, buyurun.

- Детектив, вы приехали сами. - Да.

- Dedektif, demek sizdiniz.

Откуда вы приехали?

Nerelisin?

этим летом... я хочу, чтобы Вы приехали и работали у меня.

Bu yaz bana gelip benim için çalışmanı istiyorum.

Хорошо, что вы приехали!

Çocuklar, buradasınız!

Зачем Вы приехали в Марокко?

Fas'a ne yapmaya geldiniz?

А как Вы приехали в Марокко?

Fas'a nasıl geldiniz?

Вы приехали увидеть мудреца... но смотрите как если бы увидели приведение.

Bilge adamı görmeye geldiniz ama hayalet görmüş gibisiniz.

- Вы приехали.

Geldin demek.

До того, как вы приехали сюда сегодня, я волновалась по поводу того, что могло бы произойти в моем доме после того, как я засну сегодня вечером. Теперь, кажется, я немного волнуюсь по поводу того, что не происходит.

Buraya gelmenizden önce ben yattıktan sonra evimde neler döneceğinden endişeleniyordum şimdiyse neler olmayacağından endişeleniyorum.

- Чувак, если бы вы приехали пораньше. Мне очень жаль.

- Üzgünüm, sadece yarı özel odalarımız var.

- Значит, вы приехали не на каникулы.

Öyleyse siz tatilde filan da değilsiniz.

- Откуда вы приехали?

Nereden geldiniz, hanımefendi?

- А сейчас зачем вы приехали?

- Böyle aniden seni buraya getiren ne?

- Зачем вы приехали сюда?

- Buraya neden geldiniz?

Вы приехали, чтобы как бедная брошенная жена просить денег?

Zavallı terkedilmiş bir eş olarak, para istemek için mi burdasınız?

Я рад, что вы приехали.

Burada olmamalıydın.

— Вы приехали чистить бассейн?

Bugün havuzu temizliyor musun?

- Когда вы приехали?

Geri mi döndün? - Dün mü?

Я рад, что вы приехали Мы тоже

- Evet dedim, çünkü o iyi bir çocuk.

Как любезно с вашей стороны, что вы приехали!

Gelmekle büyük nezaket gösterdiniz.

Именно за этим Вы приехали сюда!

Buraya geliş nedeniniz de oydu.

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы приехали сюда пожаловаться на дождь и испортить мне карьеру.

... buralara kadar geldiğiniz için sizlere çok teşekkür ederim.

А зачем вы приехали в Юсвелл?

Youswell'e neden geldiniz?

Все-таки, зачем вы приехали?

- Cidden, neden buradasınız?

Я рад что вы приехали.

Seni gördüğüme çok memnunum.

Вы приехали на встречу?

Toplantı için mi buradasın?

Я думаю, вы приехали поговорить о Леонарде Кларке.

Leonard Clark'tan söz ediyorsun, değil mi?

- Зачем вы приехали?

- Bu yüzden mi geldin yani?

Я слыхала про ваше несчастье и очень рада, что вы приехали сюда.

Kazayı duyduğumda üzüldüm ama buraya geleceğinizi duyunca sevindim.

Вы же из-за этого сюда приехали, верно?

Buraya onlar için geldiniz değil mi?

Почему вы не приехали заверить раньше?

Neden önceden kontrol etmediniz?

Вы паромом к нам приехали? Да.

Değil mi Darby?

Вы только что приехали из Калифорнии, верно?

- Kalifornia'ya gidiyorsunuz değil mi?

Вы упаковались за 5 минут и приехали.

Yemliği beş dakikada topladınız ve şimdi buradasınız.

Вы сами приехали из большого города, не так ли? Это было очень давно.

Siz de büyük şehirden geliyorsunuz, değil mi?

Я вам ненавистна, потому что я напоминаю вам о том, ради чего вы сами сюда приехали.

Bu yüzden beni istemediniz. Çünkü buraya neler umarak geldiğinizi hatırlatıyorum size.

Так почему же вы приехали сюда искать меня?

- O zaman neden beni bulmaya geldin?

Жаль, вы не приехали вчера.

Dün gelmemeniz çok yazık oldu.

Вы на медовый месяц приехали?

Balayı mı?

Мне кажется, вы тот мужчина, которого я... — Приехали!

- Sanırım seni gerçekten...

- А зачем вы приехали в Аспен? - Привез ваш чемоданчик.

Aspende ne yapıyorsun?

А вы чего в гости что-ли к кому приехали? Аль и на совсем?

Birini ziyaretemi geldin yada toplantiya?

Вы, наверно, приехали сюда уединиться.

Sanırım buraya yalnız kalmak için gelmiştiniz.

Откуда вы к нам приехали?

Nereden geliyorsunuz?

Вы ведь приехали помочь господину Магвару в исследованиях?

Siz ikiniz Magwar-sama'nın araştırmasına yardım etmek için geldiniz, değil mi?

Благодарю, что вы так скоро приехали, профессор.

Kısa bir süre içinde gelebilmenize sevindim Profesör Walden.

Вы хотите, чтобы Мы приехали и пойМали его.

Gelip onu yakalamamızı istiyorsun.

Вы не остановите машину - мы ведь уже приехали?

Şoför bey, lütfen sağda durur musunuz? Geldik. - Dur.

Мистер Харпер, зачем вы сюда приехали?

Burada ne yapıyorsunuz Bay Harper?