Господь с вами traduction Turc

Господь с вами.

Tanrı sizinle olsun.

Господь с вами, как это нет — я слышал поезд.

Yarabbi, Ben bir tren sesi duydum.

Господь с вами.

Tanrı sizi korusun. "

Господь с вами.

Tanrı sizi kutsasın.

Господь с вами.

"Tanrı sizi kutsasın."

Да пребудет Господь с вами.

Tanrı sizinle olsun.

Та господь с вами!

Tanrım tabii ki hayır.

Господь с вами.

Tanrı sizi korusun.

- Господь с вами.

Bir, iki. Tanrı seninle olsun.

Господь с вами.

Tanrı seninle.

Господь с вами.

Dominus tecum.

Господь с вами.

- Tanrı sizinle olsun.

Господь с вами.

Allah sizden razı olsun.

Господь с вами.

"Tanrı sizi korusun."

Господь с вами обоими.

Tanrı sizinle olsun.

- ( лат. ) Господь с вами.

Dominus vobiscum.

Господь с вами, это имя Господь благословил.

Tanrı yardımcın olsun. Rabbin adına şükürler olsun.

Господь с вами, я в шоке!

Gerçekten, şoktayım.

Да будет с вами Господь.

Tanrı seninle olsun.

- Пусть господь будет с вами.

- Tanrı seninle olsun.

Да прибудет с вами Господь.

Tanrı yardımcınız olsun.

Да пребудет с вами Господь.

Tanrı sizinle olsun.

Тогда пусть сам Господь Бог направляет мою руку, которой я буду сражаться с вами, приспешниками римского папы.

O halde hıristiyanlığın efendisi, katolik kilisenizin tepesine inecek yumruğumun rehberi olsun!

- С вами говорил Господь?

Tanrı seninle konuştu mu?

Да пребудет с вами Господь.

Tanri sizlerle olsun.

Да пребудет с вами Господь.

İsa sizinle olsun.

И да пребудет с Вами Господь.

Ve Tanrı seninle olsun.

* Пусть Господь будет с вами *

* Tanrı her zaman seninle olsun *

Да пребудет с вами Господь.

Tanri sizinle olsun.

Господь с вами.

Allah razı olsun.

Господь с вами.

- Tanrı sizi kutsasın.

И да пребудет с вами Господь.

Tanrı sizinle olsun.

Господь будет с вами, Арамис.

Tanri seninle olsun Aramis.

В следующий раз, когда с вами заговорит господь, не звоните в полицию.

Bir daha Tanrı'nın sesini duyduğunda sakın bizi arama.

Но Господь всегда говорил с вами?

Fakat Tanrı sizinle hep konuşuyor mu?

Тот же Господь, что говорил с Моисеем, говорит сегодня со всеми нами. Говорит сейчас с вами через меня.

Musa ile konuşan tanrı ile bizimle konuşan aynı tanrıdır ki şu anda da benim aracılığımla konuşuyor.

Господь дал мне определенное знание, и я должен поделиться этим знанием с вами.

Tanrı bana ilmi bahşetti, ben de o ilmi seninle paylaşmaya mecburum.

- Господь знает, что этот человек сделал с вами. Он знает, какой вы стали. Опороченная, заблудшая, вы ведете жизнь, далекую от всего хорошего.

Tanrı, bu adamın size ne yaptığını, ne hâle geldiğinizi biliyor lekelenmiş, kafası karışmış, hayatı bütün o iyiliklerden sapmış.

Да пребудет с вами всеми господь.

Tanrı sizi korusun.

Да пребудет с вами Господь.

Tanrı seninle olsun.

Да пребудет с вами всеми Господь.

Tanrı yardımcınız olsun.

Да прибудет с вами Господь.

Tanrı seninle olsun.

Да пребудет с вами Господь.

İsa seninle olsun sevgili evladım.

Ступайте... и да прибудет с вами Господь.

Git şimdi. Tanrı yardımcın olsun.

И да прибудет с вами Господь.

Tanrı sizinle olsun.