Группе traduction Turc

Главный детектив-инспектор Гейтс группе поддержки.

Baş Komiser Gates'den takviye ekibe.

Зачем вам в группе человек, который так поступает.

Bunu yapan birini grupta istemezsin.

И ты самый талантливый интерн в группе, и я вовсе не пытаюсь к тебе подмазаться,

Ayrıca sınıfımızdaki en yetenekli stajyer sensin ve bunu yalakalık olsun diye söylemiyorum.

Сколько вы заплатили за участие в группе самоактуализации, Роберт?

Kendi hayalini gerçekleştir grubuna ne kadar ödedin, Robert?

Я тебе когда-нибудь говорила, что в своей группе я собрала больше всего денег с продажи печений.

Grubumuzun ilk kaydını, kek satışı için hazırladığımı söylemiş miydim?

Где-то здесь, в этой группе.

Bu grupta bir yerde.

Мне жаль, что я вынудила тебя присоединиться к этой группе, но я рада, что ты нашёл людей, которые понимают через что ты проходишь.

Bu gruba katılman için seni zorladığıma üzgünüm. Ama yaşadıklarını anlayabilecek insanlar bulmana memnunum.

Просто у меня в группе не хватает парней.

Çünkü sınıfımda yeterli sayıda erkek yok.

Почему он не в моей группе?

Neden benim grubumda değil?

В группе ведь по 8 человек.

- Takım sekiz kişilik, değil mi?

Она была в группе разработчиков.

Monica Ocampo. Geliştirme ekibindeydi.

Я люблю то, чем я занимаюсь в этой группе, так сильно, что я хочу посвятить этому свою жизнь, так что я учусь на специалиста.

Grup içinde yaptığım şeyi o kadar çok seviyorum ki hayatımı ona adamak istiyorum o yüzden mastırım için okula gidiyorum.

Я произносила заключительную речь в школе, закончила Принстон с отличием, была лучшей в группе в Гарварде.

Lisede bölüm birincisiydim Princeton'dan yüksek dereceyle mezun oldum Harvard'da sınıf birincisiydim.

Ты знаешь, ребенок этой птички в моей ясельной группе

O tavuğun çocuğu benim anaokulu sınıfımda aslında.

Ты была в группе?

Bir ekibin mi vardı?

Мы познакомились в группе, где делают мешки для отступлений.

Çanta hazırlama atölyesinde tanıştık.

Ты больше не в группе, Джуди.

Gruptan atıldın, Judy.

О чем судья рассказывает группе на этих собраниях?

Yargıç bu toplantılarda neleri paylaşır?

В нашей группе поддержки для людей, которые заблудились в собственной голове.

Destek grubunda. Kafası gerçekten karışmış insanlar için.

Ты в группе.

- Tam üyelik.

Ты сказал Скарлетт присоединиться к группе?

Scarlett'e bir gruba katılmasını mı söyledin?

Если она будет солисткой в какой-либо группе, ей не просто будет писать песни.

- Eğer bir grupta şarkı söylerse söz yazmak çok da kolay olmayacak.

И по моему мнению, вы имеете в данной группе большой вес.

Sana göre de, bu omuzlarında epey yük oluşturuyor, değil mi?

Мне удалось провести широкополосный поиск по номеру партии, и я обнаружила активную сеть в группе.

Seri numarasının geniş bant aramasını yapabildim ve grubun içinde aktif bir cep telefonu buldum.

В этой немногочисленной группе, насчитывавшей менее тысячи человек, была одна из самых важных женщин в истории человечества.

Ve bu dikkate değer kabilede özel biri var. Mühtemelen bin kişiden daha az olan... küçük bir grubun üyesi.

А я думала ты был в группе АА, потому что ты любишь собирать чипсы?

Toplantılara sırf madalya almak için gelmediğini biliyordum.

Ты не говорила о Лукасе сегодня в группе.

Bugün Lucas'ı anlatma fırsatın olmadı.

Или был бы обычным пацаном, играющим в группе.

Ya da grubun birinde çalan normal bir çocuk olurdun.

я слышал о группе из 51-го участка, которые убирали поставщиков и продавали их товар.

Duyduğum kadarıyla 51. Karakoldan birileri torbacıların malına çöküp bunları satıyormuş.

Это наилучшие условия, которые мы можем предложить корейской группе в Японии.

Koreli bir gruba yapabileceğimiz en iyi teklifi yaptık.

Вот почему... в группе...

Hem onu... hem de grubu...

Так ты в съёмочной группе нашего сериала?

GÖREVLİ = GÖREVLİ misin? Bizim ekipteki GÖREVLİlerden misin?

Если окажется, что Пако Зарра шпион, и если окажется, что Дос Пасос... человек в вашей съемочной группе вовлечен в шпионаж... тогда мои руки будут связаны.

Paco Zarra casus çıkarsa ve seninle film yapan Dos Passos'un bir casusla ilgisi olduğu anlaşılırsa ellerim bağlanır.

– Я должна вернуться к группе. – Иди. Так что потом все мне расскажешь.

simdi grubu gezdirmem gerek, sonra daha detayli konusuruz.

Я хотел поговорить с Миа, но потом Кен и Ширли Рус разрешили нашей группе понаблюдать за её занятиями.

Mia ile konuşmak istedim ama Ken ve Shirley Roos bunun yerine kızlarının en iyi yaptığı şeyi izlememize izin verdi.

- Моей собственной фокус-группе.

- Kendi Araştırma-Geliştirme grubumu.

Передайте группе 151.

Bilgiyi CTF 151 ve Özel Operasyonlar'a iletin.

Во вторник в нашей группе и на сайте

Pazartesi CBS'de...

Я знаю что даже в танцевальной группе ты не перестанешь быть собой.

Dans takımına girmenin kim olduğunu değiştirmeyeceğini biliyorum.

Мы познакомились с Джеффом в группе отстающих, он ни с кем особо не общался...

Jeff ile Ek Fizik çalışma grubumuzda tanışmıştım ama o pek kimseyle konuşmazdı.

Постой, в группе для отстающих?

Ek Fizik çalışma grubu mu? - Evet ben biyoloji okuyorum.

- Рэнди главная в группе поддержки? - Нет.

- Yani Randy bir ponpon falan mı?

В 16-той тестовой группе мы дали всем подопытным одинаковое задание.

16'ıncı denek grubunda tüm deneklere aynı amacı verdik.

Мне и группе из нескольких ОС.

Ben ve diğer işletim sistemleri.

Я аккомпанировал в группе "Спин докторс", братишка.

Spin Doctors'a eşlik ettim, izci.

Ну в таком случае я был в группе.

Tamam. Şey, bu durum da, Bir gruptaydım.

- А в группе вообще использовались инструменты?

Bu grupta hiç gerçek bir enstrüman var mıydı?

- Так вы пели в а капелла группе?

Hayır, hanımefendi. Bu bir kilise korosuydu, değil mi?

Ты пел в группе а капелла.

Kilise grubundaydın.

В группе было столько же женщин, - сколько и инструментов. - Это была мужская а капелла группа?

Bu koroda enstrümanlar kadar kadın da vardı.

"Судебный запрет банка принёс" "известность группе мечтателей..." "и парадоксально вызвал ещё больше внимания..."

" Banka hakkındaki tedbir kararı bilinmeyen bir hayalci gruba ün kazandırdı... ilginçtirki bu karar grubun görünüşte sansürlenemez sızıntı makinesinden daha çok ilgi yaratıyor.