Да я в порядке traduction Turc

- Да я в порядке!

- Ben iyiyim.

Да я в порядке!

- Ben iyiyim, bir şeyim yok. Yere yatın.

- Да, я в порядке.

- Evet, iyiyim. - Bana yalan söyledin!

- Ничего, дайте 2,75 и я в порядке.

- 2,75 verirsen hiçbir şeyim kalmaz.

Да, я понимаю - с ним всё в порядке.

Evet, anlıyorum ama...

- Да все в порядке, я уже привык.

- Oh, tabi ki, alışkanlık işte.

Да, я в порядке.

Evet, ben... Ben iyiyim.

- Да, я в порядке

- Evet, evet, iyiyim.

Да, спасибо, я в порядке

Sağ olun iyiyim.

- Да, я в порядке.

- Evet iyiyim.

Да, мисс, я тоже думаю, не в порядке. Иначе, чем вы...

Evet, yanlış olan bir şeyler var ama, bayan, aynı şey değil.

- Да, я в порядке.

- İyiyim.

Да, думаю я в порядке.

Evet, sanırım iyiyim.

- Да. Силовые поля были убраны, и я проскочил как раз за пару секунд, - ак что вроде бы все в порядке.

Güç kalkanı kaldırılmış, kısa bir anlığına bakabildim ve her şey yolunda gibi gözüküyor.

Да, я в порядке.

Evet, iyiyim.

- Дайте, я помогу. - Нет, все в порядке, я справлюсь.

- Doktor, size yardım edeyim.

Да, это немного утомляет, но я в порядке.

Evet. Biraz bitkinleştiriyor ama iyiyim.

Да, мистер Спок, я в порядке.

Evet, Mr. Spock, bir şey yok.

- О, да, я в порядке.

- Evet, iyiyim.

- Да, я в порядке.

Evet, ben iyiyim.

Я знал, тут что-то не так. Да нет, все в порядке.

- Bir şeyler döndüğünü biliyordum.

Да, я. Всё в порядке.

Evet, benim.

Да, я в порядке.

- Evet iyiyim.

Да всё в порядке, Джо, я сделаю

Bir şey olmaz. Joe yapacağım.

Да, но я уверена, что с ними все в порядке.

Yaşlandılar ama gayet iyiler. Sanırım.

Да, Дуан.Я в порядке.

- Evet, Duane halleder.

Да в порядке я!

İyi olduğuna emin misin? İyiyim

- Да, я в порядке.

- Evet, iyiyim.

Да. Я в порядке.

Evet, iyiyim.

Я, сейчас - да, в порядке, спасибо!

Şey fena değil, iyiyim.

Да, я в порядке.

Evet, ben iyiyim.

- Я в порядке, да

- İyiyim, evet.

Да, но и с тобой бы я тоже ошиблась, так что всё в порядке.

Seninle olmuş olsaydım o da bir hata olurdu! Böylesi daha iyi.

Я в порядке, дай ракии.

İyiyim dedim.

Увидишь, отец, с нами все будет в порядке, я обещаю. Дай мне руку.

Söz veriyorum baba her şey iyi olacak.

А, да, я в порядке, но пока не начинаю двигаться. Да, но надо идти. Нужно отметиться.

- Kıpırdamazsam iyiyim.

- Да, я в порядке.

- İyi misin?

Да, я в порядке.

Evet.

- Да, я в порядке. Идём.

Evet, iyiyim.

Да-да, я в порядке.

Evet, ben iyiyim.

Да всё в порядке. Я готов.

Sorun değil.

- Да, я в порядке. - Да, будешь жить. Спасибо.

Ben de iyiyim.

Да, я в порядке.

Evet ben iyiyim.

Я не смогу... - Да, все в порядке. У тебя есть эта непреодолимая тяга.

- Karşı koyamadığın bir dürtü demek.

Да, в порядке. Скажи, я согласен.

- Evet iyiyim.

- Да. Я в полном порядке. До скорого.

İyiyim, sonra görüşürüz.

- Да, это я. - Ты где? У тебя всё в порядке?

- Neredesin, iyi misin?

Да, да у меня болит спина, но сейчас я уже в порядке.

Evet. Sırtım biraz rahatsız etti ama iyiyim.

Да, Флетчер, я в порядке. А ты сам как?

Ben iyiyim Fletcher, ya sen?

- Да. Да, конфетка, я в порядке.

- Evet hayatım, iyiyim.

Я сейчас вернусь, всё в порядке, дайте мне пять минут.

Az sonra yanınızdayım. Bana birkaç dakika verin.