Другой раз traduction Turc

- Нет стола? Ладно, мы зайдем в другой раз.

- Sonra geliriz o zaman.

В другой раз.

Görüşürüz.

Как-нибудь в другой раз, может быть.

Belki başka zaman.

Возможно, в другой раз.

Belki başka bir zaman.

Так что выпьем в другой раз, увидимся в офисе.

Bu yüzden o içkiyi başka zamana erteleyelim. Yani, ofiste görüşürüz.

Как-нибудь в другой раз.

Telafi edeceğim.

Эту проблему ты сможешь решить в другой раз.

Bu başka bir gün için başka bir problem olacaktır.

В другой раз.

Başka bir zamana.

Может быть в другой раз

Belki gelecek sefere..

Я отдам ей книгу в другой раз.

Başka bir zaman veririm.

Увидимся в другой раз!

Bir dahaki gelişimde görüşmek üzere.

В другой раз, когда соберёшься громить мой гараж, предупреждай заранее, чтобы я мог спрятать всё дорогостоящее.

Bir dahaki sefer garajımı darmadağın edeceğinde bana bir haber ver de pahalı şeyleri saklayayım.

Это великий день, но мы должны поговорить об Оливии. Мы можем поговорить в другой раз.

Bugün büyük gün ancak Olivia hakkında konuşmamız gerek.

в другой раз.

- Başka bir zaman.

Ќет. ћожет быть как-нибудь в другой раз.

Hayır. Belki başka bir akşam.

Нет, думаю... Мне надо блистать сегодня. Ладно, как-нибудь в другой раз.

Hayır, bu gece Gala'dım sanırım.

Да, но хорошо, что спросил. Но... как-нибудь в другой раз.

Sorduğun için sağol ama başka sefere.

— Зовут Мишель. Скорее всего, она не захочет в другой раз, но это ничего, я позвоню ей и скажу, что наша встреча отменяется.

Muhtemelen bir daha asla benimle görüşmeyecek ama sorun değil.

Как-нибудь в другой раз, месье Оскар.

Belki başka bir akşam, Mr. Oscar.

Но, в другой раз.

Başka zaman.

Хочешь, чтобы я пришла в другой раз, когда она будет на месте - на тот случай, если вдруг я серийный убийца?

O gelene kadar gitmemi ister misin - hani seri katilimdir filan diye?

Нет, мы получим деньги от Клэйтона как-нибудь в другой раз.

Hayır. Başka bir zaman alırız parayı Clayton'dan.

В другой раз, ладно?

Yağmur kontrolü tamam mı?

давай в другой раз.

- Başka birini haklarsın o zaman. - Biz de geliyoruz.

Мы можем устроить вечеринку в другой раз.

- Partiyi başka akşama alalım.

- Может, и меня снимите в другой раз.

- Belki diğerinde oynayabilirim.

Мы пообедаем в другой раз.

Başka zaman telafi ederiz.

- Что ж, возможно в другой раз.

Elbette. Bir dahaki sefere belki.

Может, как-нибудь в другой раз.

Belki başka sefere.

Определённо, в другой раз.

Evet, kesinlikle başka sefere

- В другой раз, ладно?

Hem belki makineyi kullanmamız için Broyles'tan da izin çıkar bakarsın. Sonra yapsak?

Послушай, как-нибудь, в другой раз.

- Başka zaman.

Нет, ни о чем, всё в порядке. Поговорим в другой раз.

Hayır acelesi yok, daha sonra konuşabiliriz.

В другой раз?

Ertelesek?

Я сейчас не могу, может в другой раз?

Şimdi olmaz, belki başka zaman. Görüşürüz.

В этот раз тебе повезло, может повезёт и в другой раз.

Bu sefer şansın yaver gitti. Belki bir sonraki seferden şansın iyi olur.

Потанцуем в другой раз.

Başka zaman dans etmek zorundayız.

В другой раз - обязательно.

Başka sefere.

В другой раз.

Hey, başka bir zaman yapalım.

Может быть, мне зайти в другой раз? Нет, нет.

Neden başka zaman gelmiyorum?

Да, это могло бы сработать в другой раз, но ты напортачил, приятель.

Evet, belki bu dediğin başka zaman olsaydı işe yarayabilirdi,... ama sen çuvalladın ahbap.

Один раз в заявке на патент, и другой раз в манифесте.

Bir kere patent başvurusunda bir kere de manifestoda.

Может мы поговорим об этом в другой раз, а?

- Sonra konuşabilir miyiz?

Я собиралась спросить не будешь ли ты возражать, если мы сделаем это в другой раз.

Eğer sakıncası yoksa bunu başka zamana ertelesek mi diyecektim.

В другой раз.

Başka bir zaman.

Мы все его видели раз-другой.

Hepimiz zaman zaman bunu gördük.

И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз.

Sonunda, o uysal aklındaki öfke ve nefret düşüncelerini atmaya çalışırken keşiş bir arkadaşı, son kez yanına gidip, ona şöyle söylüyor :

Каждой раз, когда он умирал с этим кольцом, Во время своего краткого путешествия в смерть, Я была там, на другой стороне.

O yüzükle her ölüşünde ölüme yaptığı kısa yolculuk boyunca öbür tarafta ben vardım.

пока он восемь раз открывал дверь и вытаскивал их одну за другой

Adam kapıyı sekiz defa açıp bir birini bir öbürünü dışarı çıkarırken korkudan donakalmış.

Это сокращение от "дайте мне что-нибудь посильнее", что означает увидимся-в-другой-раз потому-что-моя-жизнь-летит-в-тартарары.

Bu "bana kuvvetli şeyler verin" demenin kısaltması bu da, hayatın tepetaklak olmadan önce iyi günlerin olduğu anlamına geliyor.

Может, в другой раз.

Belki başka zaman.