Если бы я знал traduction Turc

Если бы я знал, что у нас есть шанс я бы тут же разорвал помолвку.

Aslında, seninle bir şansım olsaydı eğer, bu nişanı bozardım.

Если бы я знал, что вы все работаете на Уитмора, Я бы пригласил вас на чашечку чая.

Üçünüzün de Whitmore için çalıştığını bilseydim hepinizi çay içmeye davet ederdim.

Хлоя, если бы я знал, что она делает, то смог бы остановить её до того, как она попала бы в передрягу.

Chloe, eğer onu ne yaptığını bilseydim zarar görmeden onu durdururdum.

- Если бы я знал про ловушку, думаешь, я застрял бы здесь?

- Tuzak kuracağını bilseydim sence ben de burada olur muydum?

- Даже если бы я знал, я бы вам не сказал.

- Bilseydim bile, size söylemezdim.

- Если бы я знал, что ты сестра Гисборна...

Eğer Gisborne'un kardeşi olduğunu bilseydim...

Если бы я знал то, что знаю сейчас, я бы заработал достаточно денег чтобы выкупить их из океанариума и освободить их.

Şu an yaşadıklarımı o zaman bilseydim bütün kazandığım parayla o yunusları, akvaryumlardan satın alıp tekrar serbest bırakırdım.

У вас нет права.... И если бы я знал, я бы знал!

Ve ben yaparsam, yaparım!

Если бы я знал, что она занимается таким, Я бы попытался её остановить.

Eğer onun bu işi yaptığını bilseydim onu durdurmaya çalışırdım.

- Если бы я знал, ты бы не понадобился.

Eğer önceden bilirsen sürpriz olmaz değil mi?

Если бы я знал, что из-за этого мы опоздаем на репетицию, мы бы никуда не поплыли.

Bunun provaya geç kalmamıza neden olacağını düşünmeliydim. - Denize açılalım dememeliydim.

Ну, если бы я знал, что придется столько драться и бегать, я бы не пошёл.

Eğer tanınsaydım çok Andy McNabb olacaktı, Rahatsız olmayabilirdim.

Если бы я знал то, что знаю сейчас, её бы никогда не привезли сюда!

Eğer şimdi bildiğimi şeyi bilseydim, asla buralara getirilemezdi!

Если бы я знал, что будет опасно...

Böyle bir olasılığın olduğunu...

- Айзек, если бы я знал, что снимок твой...

Isaac, eğer bu taramaların senin olduğunu bilseydim- -

Если бы я знал что-то такое, я бы убил того сукиного сына голыми руками.

Eğer haberim olsaydı o orospu çocuğunu kendi ellerimle öldürürdüm.

Если бы я знал, я бы пришел раньше.

Bilseydim daha erken gelirdim.

Даже если бы я знал, что это поможет, я сомневаюсь, что мне хватит времени на поиск денежного следа, и у меня нет разрешения на изъятие активов.

Bilseydim bile, şu anda para izi sürmenin zamanı olduğunu sanmıyorum... ve bilgi kaynaklarını teslim etme yetkim yok.

Ну если бы я знал, что она там ждёт Теда, естественно я бы не стал этого делать, но... в данных обстоятельствах Тед будет мной гордиться.

Eğer o kızın Ted ile buluştuğunu bilseydim tabii ki bunu yapmazdım, ama söz konusu koşullarda Ted benimle gurur duyacak.

- То есть, если бы я знал, что в колледже занимаются чем-то подобным... -... я бы выучил кучу умных книжек, забил бы ими свой мозг...

Eğer üniversitenin böyle bir şey olduğunu bilseydim oraya ulaşabilmek için bütün beynimi...

Если бы я тогда знал, куда меня ведут все эти мелочи, и как благодарен я буду за то, что попал туда, я бы, наверное, сделал что-то вроде этого.

Tüm o ufak şeylerin beni götüreceği yeri ve buna ne kadar minnettar kalacağımı bilseydim büyük ihtimalle gidip böyle bir şey yapardım.

Если б я знал, я бы попросил собаку!

Bilseydim köpek isterdim.

Я не идеальна. Если бы ты только знал всю ту грязь.

Mükemmel değilim.

Абсолютно верно, вот только если бы ты посмотрел на бумаги из дома престарелых, которые я утром прислал по факсу, ты бы знал, что у большинства пациентов печень и почки были в норме. Ещё что?

Aynen ; yalnız, sana bu sabah faksladığım bakımevi kayıtlarına baksaydın hastaların çoğunun karaciğerlerinin ve böbreklerinin sağlam olduğunu bilirdin, başka?

Если бы он думал, как и я... то знал бы, что жизнь в страданиях чуть менее отстойна, чем смерть в страданиях.

Eğer benim gibi düşünseydi acılar içinde yaşamanın ölmekten daha az kötü olduğunu bilirdi.

Мэдлин, если бы знал больше, я бы тебе сказал.

Madeline, daha fazlasını öğrenmen gerekseydi, ben anlatırdım.

Знаешь, Хлоя, если бы я так хорошо тебя не знал, я бы сказал, что здесь есть намек на ревность.

Chloe eğer seni iyi tanımasaydım sözlerinde bir kıskançlık olduğunu söylerdim.

Если бы я не знал, кто ты, то арестовал тебя за домогательство.

Başkası olsan, seni sarkıntılıktan tutuklardım.

Если бы такое убийство случилось в одном из моих грузовиков, я бы знал.

Eğer araçlarımdan her hangi biri korkunç bir cinayette kullanıImış olsaydı, bunu fark ederdim.

Я его не знаю. Если знал бы, сказал бы.

Onu tanısam, size söylerim.

Если бы я не знал, что это всё из-за виски, я бы ответил : "От мудака слышу".

Şu anda konuşan viski, biliyorum. Aksi takdirde "asıl sen siktir git" derdim.

— Даже если бы я знал.

- Öyle mi?

Если бы я был гомиком или рыбой, я бы об этом знал!

Homoseksüel veya bir balık olsaydım, bilirdim.

Я бы не волновался, если бы знал, кто вы, "друзья".

Kim olduğunuzu bilseydim belki içime su serpilirdi, "dostum".

Если бы я тебя получше не знал, я бы решил, что ревнуешь...

Seni iyi tanımasam, kıskanıyorsun derdim.

Если бы она запала на меня, я бы знал, что сказать.

Benim içime düşseydi, Kesinlikle ne söyleyeceğimi bilirdim.

Если ты - это я... Тогда скажи что-нибудь такое, о чем бы знал только я.

Eğer sen bensem sadece benim bilebileceğim bir şey söyle.

Если б я знал, что чувак с именем Барак Обама будет избран президентом США, - может тогда я бы не изменил свое имя.

Eğer Barack Obama adında bir adamın Başkan seçileceğini bilsem belki de değiştirmezdim.

Думаешь, если бы я ошибался, то не знал бы об этом?

Eğer yanılıyor olsaydım, sence bunu bilmez miydim?

Знаешь, если бы ты был лет на 20 моложе и я бы не знал тебя раньше... и если бы ты не был лесбиянкой...

Hey, yani, bilirsin, 20 yaş genç olsaydın ve seninle tanışmamış olsaydım.. ... Ve eğer lezbiyen olmasaydın...

- Я даже не знал, что мне сказать, если бы вы захотели.

- Konuşsanız bile ne diyeceğimi bilemezdim.

По-твоему, я прибыл бы в Вашингтон, если бы знал?

Sence bilsem başkente adımımı bile atar mıydım?

Если бы знал, я бы вам обязательно сказал.

Eğer bir şey bilseydim size söylerdim.

Я бы знал, если б любила.

Beni sevseydi anlardım.

Если бы я лучше вас знал, то пригласил бы.

Seni daha iyi tanısaydım davet ederdim.

Я знал, что если бы у тебя был шанс пойти с Грэмом,

- Eğer Graham'la gitme şansın olsaydı yanlış karar vereceğini biliyordum.

О, Мардж, если бы я только знал что означают эти рисунки. Покорми меня.

Oh, Marge, keşke bu resimlerin ne anlama geldiğini bilseydim.

Моя тетка заболела, так что было слишком поздно, когда я отправился, еще и в эту ужасную погоду. Если бы знал, то и не отправлялся.

Yengem çok hastaydı o yüzden geç çıktım ve bu korkunç havada yolculuk etmek zorunda kaldım.

Я бы сказал если бы знал...

Yapabilsem söylerdim.

- Я знал, что такого не случится. - А если бы случилось?

- Beğeneceğini biliyordum.

Я бы запомнил этот голос, если бы знал кому он принадлежит.

Kime ait olduğunu bilsem bu sesi hatırlardım.