Если бы я знала traduction Turc

Если бы я знала, что за Вами плохо ухаживают, я приехала бы раньше.

İhmal edildiğinizi bilseydim daha önce gelirdim.

Я говорила, что если бы я знала, что Эд поправляется так быстро, я бы приехала раньше.

Bu kadar çabuk iyileştiğinizi bilseydim daha önce gelirdim dedim.

Если бы я знала...

Taksi!

Мистер Каделл, даже если бы я знала, думаете я кому-нибудь рассказала бы?

Şimdi, Bay Cadell, bilseydim bile size söyler miydim?

Если бы я знала... то начала бы жаловаться ещё раньше!

Bilseydim daha önceden yakınırdım!

А если бы я знала?

Ya bilseydim?

Если бы я знала, я бы попросила это не рассказывать.

Bilseydim onları duymayı istemezdim.

Если бы я знала, я бы догадалась, что с ним случилось.

Bilirsem ona ne olduğunu da bilirim.

Знаю, если бы я знала, как извиниться перед ним, я бы сейчас к нему пошла!

Ama onca insanın yüzüne bakamam. Parti bitti.

Если бы я знала, что вы придете с друзьями, я бы хоть обед приготовила.

Eğer arkadaşlarınızı getireceğinizi bilseydim bir şeyler ayarlardım.

Если бы я знала...

Bilseydim...

Если бы я знала что вмешиваюсь не в свое дело, то пошла бы прямо домой.

İşine burnumu soktuğumu bilseydim, direk eve giderdim.

Если бы я знала, где он, написала бы ему сама.

Nerede olduğunu bilsem ben yazardım.

Если бы я знала людей на третьем этаже, я бы к ним зашла.

Üçüncü kattakileri tanısaydım onları ziyaret ederdim!

Если бы я знала, привезла бы горячего кофе.

Mutfağından haberim olsaydı sıcak kahve getirirdim.

Если бы я знала, что вы приедете...

Sizi bu akşam beklemiyordum.

Если бы я знала, что здесь будет так противно, то ни за что бы ни пошла!

Hiç bu kadar çirkin olduğunu düşünmemiştim, yoksa gelmezdim!

Если бы я знала, что у тебя крыша съедет, вообще ничего бы не было.

Bu kadar delireceğini bilseydim...

- Если бы я знала это, то, конечно- -

- Bunu bilseydim, asla...

Бог мне свидетель... Если бы я знала, что вы живы, я бы держалась от него подальше.

Tanrı şahidimdir... hayatta olduğunuzu bilseydim, ondan uzak dururdum.

Если бы я знала, что это действительно ты, я бы так с тобой не обошлась.

Sen olduğunu bilseydim, geri çevirmezdim seni.

Я бы не просила тебя приехать, если б знала,..

Gelip benimle oturmanı ister miydim hiç!

Скарлетт, если бы ты знала, как я страдаю!

Scarlett, yaşadıklarımı bir bilseydin.

Бедное Вы дитя, если бы я только знала.

Zavallı çocuğum.

Прости, но если бы ты знала, как я рад найти тебя!

Kusura bakma, ama seni tekrar bulmanın benim için ne ifade ettiğini bir bilsen.

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.

Onu öldürecegini bilseydim söylemezdim.

Я бы не приехала, если бы знала, что ты здесь.

Senin burada olduğunu bilseydim, gelmezdim.

Если бы ты только знала, что я сегодня пережил.

Sevgilim bu gün başıma neler geldi bir bilsen.

Если б я встретил тебя раньше, ты бы уже знала, что ты прекрасна.

Eğer daha önce tanışsaydık, çoktan çok güzel olduğunu bilirdin.

[Карлотта рассказывает] Я знала, что он хочет видеть их как можно скорее... так, что я решила заскочить к нему в кабинет... и в случае если бы он там был - показать их ему.

Onları en kısa zamanda görmek için sabırsızlandığını biliyordum... Apartmandaki ofisine uğramaya karar verdim. oradaysa Resimleri o'na göstermek istiyordum.

- Если бы я знала! Теперь я хочу компенсации.

Alacağım olsun.

Если бы ты только знала, каким опустошенным я себя чувствую.

Keşke kendimi ne kadar alçak ve değersiz hissettiğimi bilseydin şimdi.

Я и сейчас не пришла, если бы знала что Рода такая занятая.

Rhoda'nın bir sosyal hayatı olduğunu bilsem hiç uğramazdım.

Моя дорогая Лаз, если бы я не знала, что на твоих молодых плечах - трезвая голова Бенедиктов, я бы прописала хорошую трёпку!

Ama o çok çekici. Snythe'ın kızlarına sor. İstediğin herkese sor.

Мистер Бартоломью, если бы у меня была четверть миллиона, то поверьте, я бы знала об этом.

Bay Bartholomew, eğer bende çeyrek milyon dolar olsaydı emin olun ki bunu bilirdim.

Если бы ты знала, какой я видел сон!

Rüyamda neler gördüğümü bir bilsen...

Если бы я точно знала, что ты не мой папа...

Babam oImadgna gerçekten emin oIsaydm...

- Эй, мам! - Если бы я тебя не знала лучше, клянусь, я бы подумала, что ты какой-то богач.

- Eğer seni tanımasam kaliteli biri olduğunu düşünürdüm.

- Если бы я только знала. Если бы я могла только представить.

Bilebilseydim.

Если бы ты знала, милая, как я по тебе соскучился.

Teşekkür ederim, Nadya.

Если бы я раньше знала...

Arabalı, sayfiye evin var.. Seni ilk ben bulsaydım..

Я никогда не воспользовалась бы твоими услугами, если бы знала о твоем случае.

Avukat idi. Bürosunda çalıştım, çok şey öğrendim. Vasiyetnameyi geçersiz kılmayı öyle öğrendim.

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

Onu nasıl iyileştireceğimi bilmiyordum... ama onu bulabilirsem... yeni ve yaratıcı bir yöntemle... hayatını değiştirebileceğime inanıyordum... Bir şans bulabilseydim.

Если б я знала, что ты будешь так плакать, отказалась бы.

Bu kadar ağlayacağını bilseydim işi kabul etmezdim.

Я бы не пришла, если бы знала, почему тебя арестовали.

Neden tutuklandığını bilseydim, gelmezdim.

Если бы я тебя не знала, я тоже вышвырнула бы тебя.

Seni tanımasaydım dışarı atardım.

Хорошо, если я знала, каково это было, Я не была бы здесь.

Eğer bilseydim, burada olmazdım.

Если-бы ты только знала, как я ждал этого дня.

Bugünün gelmesini ne kadar çok istediğimi bir bilsen.

Если бы я не знала, что это невозможно, я бы сказала, что он находится в состоянии интоксикации.

Onu daha iyi tanımasaydım, zehirlendiğini söyleyebilirdim.

Откуда бы я знала, что это реальность, если бы кто-нибудь еще не смотрел?

Biri izlemedikçe, olanların gerçek olduğunu nereden bilebilirim?

Я бы знала, если бы я умирала.

Ölüyor olsam bilirdim.