Заткнёшься traduction Turc

Гейтвуд, ты заткнёшься, или нет.

Kes artık!

- Повесят, если не заткнёшься.

Susmazsan asacaklar.

- Ты заткнёшься?

- Çeneni kapatacak mısın?

Ты заткнёшься нахуй, чувак?

Çeneni kapatır mısın, dostum?

Если не заткнёшься, я сам тебя убью.

Susmazsa onu ben vururum!

- Ты заткнёшься, мать твою?

- Tüm işi kendim yaptım dedi.

- Если ты не заткнёшься, я тебя грохну!

- Susmazsan seni çok kötü yaparım.

Ты заткнёшься?

Çeneni kapat!

Какова вероятность того, что ты заткнёшься, не добившись своего?

İstediğini elde etmeden susma olasılığın ne?

Может, ты заткнёшься и будешь жрать?

Niye şu kahrolası çeneni kapayıp fasulyeni yemiyorsun?

- Может уже заткнёшься?

- Keser misin?

Ты заткнёшься?

- Susacak mısın sen?

Расскажу, если ты заткнёшься.

Bir saniye susarsan, anlatırım.

Может, лучше заткнёшься?

Belki de çeneni kapamalısın!

Может, заткнёшься уже?

Keser misin?

Перси, может, заткнёшься и поможешь?

Çeneni tutup, yardım etsene.

Если ты не заткнешься, я сам тебя заткну.

Çeneni kapatmazsan, ağzına yumruğu yersin.

Если заткнешься, никто не причинит тебе вреда.

Çeneni kapalı tutup oturduğun sürece kimse sana zarar vermeyecek.

Ты сам заткнёшься или как?

- Sence hatun düşüremez miyiz?

- Да заткнёшься ты или нет?

- Çeneni kapar mısın sen?

- Мoжет, заткнешься и займешься делoм?

- Yanmaları için bir şans vereceğiz!

Может заткнешься?

Çeneni kapasan diyorum?

Может, ты заткнешься и дашь хоть слово вставить?

Bir an susup, bizi dinleyebilir misin?

- Ты заткнёшься?

Sadece kapat.

Если не заткнешься, я подстригу тебя!

Bak çocuğum, senin üzerinde delikler açacağım eğer...

- Может заткнешься?

- Çeneni kapar mısın?

лицо, удар, ты, заткнешься, не.

Kapa, lanet, şu, çene.

Ты заткнешься?

- Kapa şu çeneni...

Если ты не заткнешься, нас остановит полиция.

Eğer çeneni kapatmazsan, polis bizi kenara çeker.

Ты заткнешься уже?

Tanrı aşkına, sen şunu kesecek misin?

Я поведу машину, а ты заткнешься!

Arabayı kullanmak ve birşey söylememek!

- Ты заткнешься?

- Kes.

Заткнешься ты наконец?

Kes artık!

- Джуда, может заткнешься или...

- Kapa artık şu çeneni.

Жизнь в замке покажется тебе нелегкой, но если ты заткнешься и будешь в точности выполнять наши приказания, время пройдем быстрее.

Burada, şatodaki hayatı zor bulabilirsin ama eğer çeneni kapar ve bizim söylediklerimizi yaparsan zaman çabuk geçer.

- Ты заткнешься?

- Susacak mısın?

А может, дикарь, ты заткнешься?

Kesecek misin sesini, seni yabani?

Это ты заткнешься!

Sen keseceksin sesini!

- Ты уже заткнешься, Джордж?

- Susar mısın, George?

Ты заткнешься, когда-нибудь, черт подери? !

Kapa çeneni de biraz düşüneyim!

- Ты заткнешься?

Göğüsler.

Я тебе врежу сам, если не заткнешься.

Sesini kesmezsen, icabına ben bakacağım.

- Слышь, может, ты заткнешься!

- Çeneni kapatır mısın sen?

Может, заткнешься?

Sesini keser misin?

- Может ты заткнешься?

- Çeneni kapatır mısın?

Я весь внимание, но может ты заткнешься на минуту!

Konuşma taraftarıyım ama, bir dakika için kes sesini!

Фрэнк Бэроун, ты заткнешься?

Frank Barone, çeneni kapatacak mısın?

- Фрэнк Бэроун, ты заткнешься?

- Frank Barone, çeneni kapatacak mısın?

Я что-то прошептала Бет Арни наклонился ко мне и сказал : "Может заткнешься?"

Beth'e eğilip bir şeyler fısıldıyordum ve Arnie bana döndü ve aynen şöyle bağırdı, "Kapar mısın çeneni? !"

Лев, почему ты не сделаешь людям одолжение и не заткнешься, наконец?

Lev, neden bir iyilik yapıp çeneni kapatmıyorsun?

Может, заткнешься, Рэйбен, а?

Neden çeneni kapatmıyorsun, Reiben?