И нет никого traduction Turc

Я взываю к нему во тьме, но часто мне кажется, будто там и нет никого.

Geceleri Onun için hep ağlıyorum fakat kimse yokmuş gibi görünüyor.

И нет никого, кто мог бы подтвердить это?

Yanında bunu kanıtlayacak kimse olmadan.

Да ведь на этой планете больше и нет никого!

Ama bu gezegende sadece siz varsınız.

И нет никого, чтобы накормить его. Его кормит и спасает ему жизнь негритянка.

Çocuğu beslemek için siyahi bir kadından başkası yoktur.

И нет никого твёрже тебя, Джер?

Kimse de senden güçlü değil mi, Ger?

И нет никого, кто мог бы остановить его?

Onu durdurabilecek kimse yok mu?

Я призываю вашего кандидата и всех тех, кому дороги их близкие, сделать так, чтобы мы смогли жить в лучшем мире, где нет межнациональных распрей и нет распрей между соседями, где никого не преследуют, где все происходит честь по чести... и люди помогают друг другу.

Adayınızdan ve.. .. onu seven herkesten.. .. bu dünyayı daha mutlu bir yer yapma azmini göstermesini istiyoruz.

"Для вас нет никого риска, так как сами и будете охранять его."

"... bunu dolaba koyacağım ve böylece içiniz rahat etmiş olacak... "... çünkü onu siz muhafaza etmiş olacaksınız.

Так если это последние 10 центов, и у вас нет никого...

Gerçekten son on sentinse, ve cidden yoksa bir...

Я была и у него, и у Отелло, и у сицилийца - никого на месте нет.

Binanın her yerine baktım ama ortalıklarda yok. - Remoleto ile beraber olmalı. - İmkansız, üst katta değiller.

Я думала, в ординаторско й никого нет, и выключила свет.

Muayene odasında kimse olmadığını sanıyordum o yüzden ışıkları söndürdüm.

Здесь нет никого старше меня, и я заслужил свое место... в тени.

Benden yaşlı oyuncu yoktur kuşkusuz. Buraya durup dururken gelmedim.

И я уверяю вас, что там никого нет.

Yeni mi?

Здесь никого нет кроме тебя и меня.

Sadece sen ve ben varız.

Нет никого не свете, кто так хорошо бы относился к Питеру как я... но если бы я была на твоем месте - и поверь мне, я говорю это для твоего же блага -

dünyada hiç kimse Peter'in iyiliğini benden daha fazla isteyemez... ama senin yerinde ben olsaydım - ve bana inan, senin iyiliğin için söylüyorum -

Да, добрый лорд, и никого здесь нет, кто сохранил бы на щеках румянец.

Evet Lordum, huzurda rengi atmayan kimse yok.

Что я могу сделать, если мы встретились случайно и если у меня никого нет, кто мог бы меня вам представить -... и гарантировать, что я не вор и не мошенник.

Tesadüfen tanıştıysak ve benim bir serseri olmadığımı kanıtlayabilmenin imkânı yoksa ben ne yapabilirim?

Возможно, там никого и нет.

Belki de gerçekten yoktur.

Нет, и тут никого.

Orda kimse yok.

- И ты хочешь сказать, что у тебя дома никого нет?

Evde kimse yok mu? .

Нам надо найти ей другого мужа и кроме тебя никого нет

Geline başka bir koca bulmalıyız ve sen de en doğru seçeneksin.

И вообще никого нет.

Hiç kimsem yok.

Не-ет, по видимости, уж, и в живых-то никого нет.

Hayır, büyük olasılıkla hiçbiri hayatta değildi.

Нет, нет, я... я никого не жду и меньше всего вас.

Hayır. Kimseyi beklemiyordum. Siz kimsiniz?

Ну, достаточно светло и вроде никого нет.

Yeterince aydınlık ve

Вам нечего бояться, здесь кроме нас, ветра и собак, никого нет.

Neden korkuyorsunuz?

Может, здесь никого и нет.

- Belki de hiç kimse yok.

Обижаешь сиротку. У нее кроме дяди и тети никого нет. 25!

Teyzesi ve eniştesinden başka kimsesi yok onun. 25!

- Препятствий нет, и никого не убьют?

- AV yok, ölen yok öyle mi?

Нет-нет, не стоит, он никого не узнает - это будет лишним для матери и бесполезно для него

- Hayır... Bu kadar zaman sonra, Annesini tanımaz..

Что, уже утро и никого нет?

Bu sabaha burada kimse yok mu?

Здесь нет ничего и никого, кроме ублюдков, которые меня забрали.

Çünkü burada hiçbir şey yok. Beni o kampa gönderen şerefsizlerden başka kimse yok.

- И больше никого на острове нет?

Başka kimse yok mu bu adada?

Здесь больше никого нет, только вы и я, и раковина, и посуда, и дверь.

Burada başka kimse yok, sadece siz ve ben varız. Bir de bulaşık makinesi, bulaşıklar ve kapı.

Я думаю, месье Хамиль был прав, когда он был еще в своем уме и говорил, что нет смысла жить, если ты никого не любишь.

Mösyö Hamil'in halen aklı başındayken söylediği şeyde haklıydı :

А поскольку мадемуазель Оттерборн настаивает что прошлой ночью она никого на палубе не видела - а это нам очень бы помогло -... то и дела против Вас нет.

Bayan Otterbourne da, dün gece güvertede kimseyi görmediğinde ısrarlı olduğuna göre, bu hırsızlıkla ilgili olarak suçlanmazsın.

Никого там нет, и если ты не перестанешь, мне придется выключить телевизор и уложить вас спать.

Bunu kesmezsen televizyonu kapatıp seni yatağa gönderirim.

Нет. Я ходил вдоль берегов Африки, огибал мыс Доброй Надежды, останавливался в портах Коломбо и Бомбея, но никогда не был в Париже, я никого там не знаю.

Hayır, Afrika sahillerine yelken açtım Ümit Burnu'nun etrafından dolaştım, Kolombo ve Bombay limanında demirledim.

В Зоне никого нет и быть не может.

Bölge'de yaşayan hiç kimse yok. Olamaz.

А на Земле уже нет никого... кто бы мог опознать старый код и послать ответ.

Dünya'da kimse eski sinyali tanıyıp cevap veremiyor.

Там никого нет. Зато, есть оружие, и, возможно, еда.

Silah ve hatta yemek bile olabilir.

Дома никого нет. И дверь заперта.

Evde kimse yok Kapalı.

Вообще никого нет, есть только я и три неудачника

Burada benimle üç budala dışında birşey yok!

- У бедняжки никого нет. - И но то имеется причина. Этот отстой накапливается именно у этих сливных труб, да?

- kimi kimsesi yok - mutlaka bir sebebi olmalı birikmiş olan yağ kenarlarda duruyor değil mi?

... и если встаёт в лесу, никого нет рядом ослепнешь ли ты, я не знаю

Ve eğer ormanda sertleşirseniz ve çevrede kimse de olmazsa anlamamakta ısrar eder misiniz, bilmiyorum.

Нет, он никого не желает видеть и вот это тоже.

Hayır, o hiç birinizi görmek istemiyor.

Дома никого нет, отец на дежурстве, и я решил, что мама...

Kır evinde kimse yok ve babam görevli. - Düşündüm ki annem...

Когда люди видят деньги на кассе и никого нет рядом,.. ... они думают, что за ними наблюдают.

Teorik olarak, insanlar ortalıkta kimse yokken tezgahta para görünce,... izlendiklerini düşünüyorlar.

Одни змеи и птицы, больше здесь никого нет.

Yılanlar ve kuşlar. Burada başka birşey yok.

Это дом Райаны, и никого там нет,

Rayeanne'lerin evinde kimse yoktu.

Сейчас 21 час, бар открыт, у нас скидка на синтэль, и никого нет.

Saat 21 : 00, bar açık, sintolde indirim var ama burada kimse yok.