И только traduction Turc

И только мы.

Ve sadece bizim resimlerimiz.

И только ваши Вечные Воины могут остановить ее.

Ve bunu sadece Ebedi Savaşçılarınız durdurabilir.

В случае необходимости, и только в этом случае, ты наваляешь тем, кому необходимо навалять.

Acil durumda da ve sadece acil durumda tekmelenmesi gereken kıçları tekmelersin.

Я не особо хорошо лажу с... ну ты знаешь, да и только поутихли слухи о том, что я гей.

Bu konuda iyi değilim. Gey olduğum söylentileri de yeni duruldu.

И только ты повёл себя как грёбаный психопат.

Sikik bir psikopat gibi davranan sendin.

И только я знаю, где.

Benden başkası yerini bilmiyor.

Тогда и только тогда.

Ancak o zaman çıkar gün yüzüne.

Я-то собирался троих положить, но согласен на одного и только ради тебя.

Üç tanesini oyundan çıkaracaktım ama sadece bir kişi olsun. Sırf senin için. Tamam.

Я все эти годы... Как-то выживал и только.

Bunca sene aldırmadım ama artık yok öyle.

И я только этого и прошу.

Senden tek istediğim bu.

- Мы расследуем не только убийство, но и нападение, а также заговор с целью подстрекательства к насилию.

Cinayet soruşturmasına ek olarak şiddete yardım ve yataklıktan başkalarını da soruşturuyoruz.

И только ты.

Benim için o kişi sensin.

Если нас заберут, только Лидия и останется, чтобы бродить тут.

Eğer bizi alırlarsa, Lydia burada kalıp etrafı gözetebilecek tek kişi.

Как только Хэйден выйдет, Скотт и Лиам должны будут закрыть клетку, а я сделать барьер из пепла рябины.

Hayden dışarı çıktığı an, Scott ve Liam, siz kapıyı kapatacaksınız, ve sonra ben dağ külünü engel olarak yere dökeceğim.

Остались только больные и умирающие.

Sadece hasta ve ölüler kaldı.

Рулевой, как только пройдём рифы, три румба влево и полный вперёд.

Dümenci, resifi geçince iki derece dönüş yap ki hız kazanalım.

Я занималась только Абби и Хлоей...

Abigail ve Chloe'leyken tükenmiştim.

И вообще, когда станешь подростком, будешь общаться только с подростками.

Hatta ergen olduğunuzda sadece diğer ergenlerle takılmak isteyeceksiniz.

- Но сегодня только вы пришли, и я работаю с половиной пары.

Ama sadece sen geldin yani yarınızı tedavi ediyorum.

- Я слушаю не только вас. Но и Перри.

Ben de bazı şeyler gözlemliyorum, sadece senden değil, ondan da.

Может, теперь вы только одни проблемы и видите?

Belki bir süre sonra herkeste bunları görmeye başlamışsınızdır.

Только веди себя тихо и подбрось мне чаевых.

Dağınıklık çıkarma ve bahşişin üstüne yatma yeter.

И я говорю тебе об этом только потому, что он по любому захочет с тобой это обсудить

Soylememin sebebi de, seninle kesin bu konuyu konusmak isteyecektir.

И это по любому будет отстой. Но это только потому, что он отец.

Bayagi da rezil olacaktir, garanti ama sebebi her seyden once siradan bir baba olmasi.

я только знаю, что у них два братана, которых мы знаем, и не известно сколько может быть ещё.

Tek bildigim, haberimiz olan iki kardesimizi kacirdiklari ve simdiye kadar suruyle kacirmis olabilecekleri.

И это только начало.

Ve daha başlamadım bile.

И вам, сэр, только и остается, что страдать по этому поводу долгое время.

Sana gelince bayım, bunun için sadece kendini uzun süre kötü hissetmekle yükümlüsün.

Я пришел сюда, только чтобы разделить кусок хлеба и немного информации.

Buraya sadece ekmek ve bilgi paylaşmaya geldim.

Но она растрезвонила об этом, потому что мы только об этом и говорили.

Ama bunu sayfasına yazdı. Çünkü artık tek iletişim yolu bu.

Ладно, что ж, если я когда-нибудь и буду счастлив, то только исполняя композиции Дюка.

Peki o zaman, mutlu olacaksam Duke'u çalarak olayım bari.

Как только стемнеет и мы услышим его за окном, мы откроем окно и зажжем фонарик.

Hava kararıp da adamın pencerenin önüne geldiğini duyduğumuzda... Pencereyi açıp ışığı gözüne tutacağız.

Мы переехали сюда, чтобы не соперничать с гребанным Волплексом, а теперь... теперь они не только преследуют нас, но... и крадут у нас покупателей.

Kahrolası Walplex'lerden kaçmak için buraya geldik ve şimdi peşimizden gelmekle kalmadılar, müşterilerimizi de çalıyorlar.

Я хожу с ней в спортзал, и она носит только спортивные бюстгальтеры.

Onunla beden eğitimine giriyorum, sadece sporcu sütyeni takıyor.

Потому что, она сказала, что не только Джастин с тобой баловался, но и ты с ним забавлялась.

Çünkü hem Justin'in seni parmakladığını doğruladı hem de senin ona oral yaptığını.

Дело не только в нас. И не только в школе.

Bu sadece bizimle ya da okulla ilgili değil.

И ты только сейчас это осознал?

Bunu daha yeni mi anladın?

Есть только кожа, мили и мили кожи.

Ve tenim var Kilometrelerce uzanan tenim

"Есть только кожа, мили и мили кожи."

" Kilometrelerce uzanan tenim

Как будто они не только меня не видят, они не видят и того, что их вижу я.

Hem beni görmüyorlar hem de onları gördüğümü görmüyorlar.

И как только я оглянулась на прошлое, я наконец поняла, как всё произошло. Я решила, что больше никто меня не обидит.

Ve geriye bakıp da her şeyin nasıl olduğunu nihayet anladığımda bir daha kimsenin beni incitemeyeceğine karar verdim.

Вы также обязаны говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Hukuki olarak yalnızca ve yalnızca gerçeği söylemekle yükümlüsünüz. Anladınız mı?

Вам остается только выкупить долги Вудса Роджерса, добиться его разорения, осуждения и замены новым губернатором, который примет эти условия.

Geriye kalan tek mesele Woodes Rogers'ın borçlarını üstlenmeniz. İflasını ve hapsedilmesini isteyin. Yerine yeni bir vali atanmasını sağlayın.

Ты сказал, что Спасители - это не только солдаты, но там еще есть и рабочие.

Kurtarıcılar'ın yanında sadece askerler değil, işçiler de var demiştin.

Жидкий металл затвердеет и станет не только корсетом для дохлых ходячих, но и надёжно прикуёт их к забору.

Sıvı metal sertleşerek hem aylakların beden bütünlüğünü sağlayacak hem de onları tel örgüye yapıştıracak.

Это не только практично, но и круто!

Sadece pratik değil, çok da namussuzca bir fikir.

Она только плачет и пьёт.

Tek yaptığı şey içip ağlamak.

И если у меня не выйдет, ты должна возглавить оставшихся, потому что на это способна только ты.

Hayatta kalamayan ben olursam diğerlerine yol göstermek zorundasın çünkü bunu ancak sen yapabilirsin.

И всё, о чём вы говорили, это только между вами.

Aranızdaki konuşmalar da sizin aranızdadır.

И это только начало.

Hem de daha yeni başlamışken.

И не только он.

Tek canavar o değil.

Да, мы, как я сказал были слышны только щелчки и гудки.

- Evet, dediğim gibi... - Arayınca tek duyduğumuz... Sinyal sesleri.