Или думаешь traduction Turc

Или думаешь, убийство тебе сойдет?

Yoksa cinayeti kendine yakıştıramıyor musun?

Ты же не думаешь что это плохо, или думаешь?

Yanlış olduğunu düşünmüyorsun bunun, değil mi?

Ты влюблена или думаешь, что влюблена?

Yani seviyor musun yoksa öyle mi sanıyorsun?

- Любишь или думаешь, что любишь?

Seviyor musun, öyle mi sanıyorsun? Aynı şey...

Ты сейчас думаешь или только притворяешься?

Gerçekten böyle mi düşünüyorsun, yoksa yalandan mı yapıyorsun?

Или ты думаешь по-другому?

Bana yanıldığımı söylemeyeceksin ya?

Или думаешь?

Yoksa öyle mi?

Ты думаешь я смогу когда-нибудь написать музыку здесь или ещё где-нибудь?

Sence burda ya da başka yerde hiç müzik yapabilecek miyim?

Или я всажу в тебя пулю. Как ты думаешь, что Перл со мной делает?

Pearl sence neden burada, benim yanımda?

Ты думаешь, Миллер или Шервуд выслушивали бы такую ерунду оттебя?

Sence Miller veya Sherwood senden aldığım saçmalığa dayanabilirler miydi?

Какты думаешь, я понравлюсь Стенли или будудля него просто обременительной родственницей?

Stanley beni sever mi, yoksa sadece ziyarete gelen bir baldız mı olurum? Buna dayanamazdım, Stella.

Стенли, ты не представляешь, какты смешон, если думаешь, что моя сестра или я или любой член нашей семьи можем обманывать кого-либо. Ладно.

Ablamın veya ailemizden birinin, birilerini dolandırdığını ileri sürmekle, ne kadar gülünç duruma düştüğünün farkında bile değilsin.

Андрэ, что такое судьба, если всё бывает по-разному, если я сказала слово, или сделала один жест вместо... другого, ты же не думаешь, что это, скажем жестокое слово... может исчезнуть и не стать причиной, спровоцировавшей смерть моего сына?

Andrea, bu ne acı bir kader! Keşke her şey daha farklı olsaydı! Keşke daha güzel şeyler deseydim, dilim kopaydı da kalbini kırmayaydım...

Или ты думаешь, что она...

Sence o...

Как думаешь, она не собиралась от тебя удрать или броситься под машину?

Hepsi de ya kaçacak ya da araba altında kalacak mı sanıyorsun?

Предполагаю, ты думаешь, что я слишком бесстыдная, или сдуревшая, или что-то вроде этого.

Sanırım benim yüzsüz ya da delinin teki olduğumu düşünüyorsun.

Ты действительно ли так думаешь, или просто тебе хотелось бы так думать?

Gerçekten böyle mi düşünüyorsun, yoksa böyle düşünmek mi istiyorsun?

Или инъекции. Ты правда так думаешь? Все может быть!

- Evet TV'de bir programda duymuştum.

Думаешь, стоит взять сразу два или нет?

Sence uyuşan çiftleri mi almalıyım?

Думаешь, я бродяга или что-то в этом роде?

Benim otlakçı olduğumu düşünüyorsun.

Как ты думаешь : ему удалось или нет?

Ne dersin? Başardı mı, başaramadı mı?

Ты не изложишь на 4-х, 8-ми или 12-ти страницах то, что ты знаешь, то, что ты думаешь, то, что ты должен знать, то, что тебе следует думать об отчуждении, о рабочих, о современности, о досуге, о "белых воротничках", об автоматизации, о нашем понимании других, о Марксе, как сопернике Токвиля, о Вебере, как оппоненте Лукача.

Yabancılaşma, işçiler, modernlik ve boş vakit üzerine, beyaz yakalılar ya da otomasyon üzerine başkaları hakkındaki bilgilerimiz üzerine, Tocqueville'in rakibi Marx üzerine Lukacs'ın muhalifi Weber üzerine bildiklerini, düşündüklerini düşünmek zorunda olduğunu bildiklerini dört, sekiz ya da on iki sayfaya yazmayacaksın.

Ты не думаешь что мне уже достаточно больно Мы спорили об этом месяц назад или ты не помнишь этот день?

Yoksa beni yeterince akıllı bulmuyor musun? Daha geçen ay tartışmadık mı bunu?

Думаешь мне лучше отправиться в тюрьму или, может быть, позволить убить мою семью?

Hapse girmemin mi yoksa ailemin öldürülmesinin mi benim için daha iyi olduğunu düşünüyorsun?

Или ты думаешь она вывихнула запястье, делая маникюр?

- Sağ kroşesini. Bileğini manikür yaparken burktuğunu mu sanıyorsun?

Или кем угодно, если ты думаешь, что я справлюсь.

Eğer işi idare edebilirim diyorsan ben şoförlük veya başka herhangi bir iş yapabilirim.

Ты думаешь или ты уже в полуобмороке?

Düşünüyormusun yoksa kekelemeğe mi çalışıyorsun?

Ты думаешь о своей деревенщине или работаешь?

Ya köylü kızıylasın ya da çalışıyorsun.

Как думаешь, у него руки тёплые или холодные?

Sence elleri soğuk mudur sıcak mıdır?

Думаешь или знаешь?

Öyle mi sanıyorsun yoksa gerçekten öyle mi?

Черт возьми, Тельма, каждый раз, когда у нас неприятности ты не думаешь или... Или прикидываешься глупой или истеричкой.

Kahretsin, Thelma, başımız ne zaman derde girse, şaşkına dönüyorsun veya deliye dönüyorsun veya saçmalıyorsun.

Ты что шутишь, ты думаешь, что мне бы доверили роль Анастасии или Гризельды?

Şu çirkin kız kardeşlerden birinin rolünü verirler bana kesin.

Эмбер, как ты думаешь, Билль о правах - это хорошо или плохо?

Amber, İnsan Hakları Beyannamesi için..... ne düşünüyorsun, iyi birşey mi kötü birşey mi?

Как ты думаешь, кто выиграет? Бенгальцы или Дельфины?

Bengal`ler mi yoksa Dolphin`ler mi?

Теперь, когда ты добыл себе костюм приведения Думаешь, она позволит тебе игрушки или конфеты?

Artık bir kostümün olduğuna göre şeker ya da şakaya... ... izin verir mi sence?

Думаешь, ты можешь решать, продолжать или нет?

Artık "ben yokum" diyebileceğini mi sanıyorsun?

Ну, если это правда, что же ты думаешь - идти или не идти?

Bu doğruysa niye hala gitmeyi düşünüyorsun?

Знаешь, Джерри, я подумал про наш следующий раз, как думаешь, мы сюда придем или сходим в какое-нибудь другое место?

Jerry, sıradaki yemeğimiz için düşüyordum, tekrar buraya gelecek miyiz yoksa başka bir yere mi gideceğiz?

Думаешь, этот сукин сын придёт или снова её обманет?

Gelecek mi, yoksa geçen seferki gibi onu ortada mı bırakacak?

Так что, думаешь, э, я смогу встретиться с тобой еще, Линда, или как?

Şey acaba ben tekrar görüşebilir miyiz Linda?

Что ты думаешь Это я или что?

Ne diyorsun, benzemiş miyim?

Ммм? или ты думаешь, что сказать?

Söyleyecek bir şeyler düşündüğün için mi?

Как ты думаешь, мы сможем жить в хижине из травы или в чем там живут?

Böyle yaşamanın zor olduğunu biliyorsun. Kurtulabilir miyim? Neden olmasın?

Как ты думаешь, я лучше выгляжу так, или вот так?

Sence böyle mi güzel duruyor... yoksa böyle mi?

Так как ты думаешь, кто победит, Уэйд или П'Трелл?

Peki, kim kazanacak? Wade mi, P'Trell mi?

Так как ты думаешь? Что девушки находят более романтичным - тюльпаны или розы?

Sence bir kız neyi daha romantik bulur laleler yada güller?

Ты думаешь, им нравится вкалывать каждый день для того, чтобы они смогли купить тебе ботинки или отправить в колледж?

Metroyla işe gidip gelmekten zevk aldıklarını mı sanıyorsun? Sırf sen spor ayakkabı giyebilesin özel okullara gidebilesin diye her gün aynı şeyleri yapmaktan zevk mi alıyorlar?

Ты думаешь ты Святой Франциск или кто?

Kendini Aziz Francis falan mı sanıyorsun?

Ты, наверное, думаешь я какой-то говнюк или вроде того... но я не убийца... как ты.

Muhtemelen benim bir çeşit aşağılık falan olduğumu düşünüyorsundur. Ama ben katil değilim senin gibi.

Так ты думаешь, у этого "Гонщика" много билетов или...?

Ne dersin sence "Speed Racer" çok bilet toplayabilecek mi yoksa...

Или ты думаешь, это смешно?

Ya da komik olduğunu mu düşünüyorsun?